Luke 24:4

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

ASV Byzantine Text

And it came to pass, while they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling garments:

Breton Gospels

Evel na ouient petra da soñjal war gement-se, setu, daou zen en em ziskouezas dezho, gwisket gant dilhad lugernus.

Asang Khongca Bible

Nihcae dawnraihaih hoiah oh o nathuem ah, khenah, a aengh kampha kahni angkhuk kami hnetto nihcae taengah angdoet:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He kawng dongah amamih te ingang la a om vaengah hlang panit te himbai leklek a phaa la tarha a pai pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He kawng dongah amamih te ingang la a om vaengah hlang panit te himbai leklek a phaa la tarha a pai pa uh.

Hawaiian Bible 1868

A i ko lakou haohao nui ana ia mea, aia hoi, elua kanaka e ku mai ana io lakou la me na kapa alohilohi.

English Berean Standard Bible

While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te la konsa, yo pa t' konn sa pou yo te fè lè de moun parèt devan yo ak rad yo byen klere.

Clementine Vulgate 1598

Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.

Bible in Basic English

And while they were in doubt about it, they saw two men in shining clothing by them:

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière.

Czech Kralická Bible 1613

I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podle nich, v rouše stkvoucím.

Kosraean Bible

Elos arulana fohsak ke ma inge, na in kitin pacl ah na mwet luo tu me siskalos su nukum nuknuk na saromrom.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce erau foarte nedumeriți de acest lucru, iată că au apărut lângă ei doi bărbați îmbrăcați în haine orbitoare.

World Portuguese Bible

Enquanto estavam muito perplexas com isso, eis que dois homens se puseram ao lado delas com roupas resplandecentes.

Swahili Bible

Walipokuwa bado wanashangaa juu ya jambo hilo, mara watu wawili waliovaa mavazi yenye kung'aa sana, wakasimama karibu nao.

Romanian BTF Bible

Și s-a întâmplat, pe când erau ele foarte derutate despre aceasta, iată, doi bărbați au stat în picioare lângă ele în haine strălucitoare;

Burmese Common Language Bible

ဤအခြင်းအရာနှင့်ပတ်သက်၍စိတ်ဇဝေဇဝါ ဖြစ်လျက်နေကြစဉ် ပြောင်လက်သည့်အဝတ်ကို ဝတ်ဆင်ထားသူလူနှစ်ယောက်သည်သူတို့၏ အရှေ့တွင်ရုတ်တရက်ပေါ်လာ၏။-

Darby Translation

And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl ze nu niet goed wisten, wat ze er van moesten denken, zie, daar stonden twee mannen bij haar in schitterend gewaad.

Italian Diodati Bible

E mentre stavano perplesse di ciò, ecco, due uomini sopraggiunsero loro, in vestimenti folgoranti.

Douay-Rheims 1899

And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.

Awabakal Luke

Ġatun yakita kakulla, kotelliela bara ba ġe tin, a! buloara ku̇ri bula ġarokéa barun kin killibinbin kaba kirrikin taba,

Geneva Bible 1599

And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.

Noyes Bible

And it came to pass, as they were much perplexed about this, lo! two men stood by them in glittering apparel;

Danish Bible 1931

Og det skete, da de vare tvivlrådige om dette, se, da stode to Mænd for dem i strålende Klædebon.

Arapaho Luke

Nau hethauwuu daugaudauwuthajauthee heee, naune, hanesenethe henanenau haetheaugudaunā haenauasāaunenau hedāchaunene:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kadekadeo irail lao injenjued kidar, kilan, ol riamen, me likau kida likau linan, ap pwara don irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kadekadeo irail lao insensued kidar, kilang, ol riamen, me likau kida likau linang, ap pwara dong irail.

King James Version

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

King James Version + Apocrypha

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

Vietnamese Bible 1923

Đang khi không biết nghĩ làm sao, xảy có hai người nam mặt áo sáng như chớp, hiện ra trước mặt họ.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

Revised West Version

Pea lolotonga ʻenau puputuʻu lahi ai, vakai, naʻe tuʻu mai kiate kinautolu ʻae ongo tangata naʻe huhulu hona kofu:

French Ostervald Bible

Et comme elles ne savaient qu'en penser, voici, deux hommes se présentèrent à elles, en vêtements étincelants.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce erau foarte nedumeriți de acest lucru, iată că au apărut lângă ei doi bărbați îmbrăcați în haine orbitoare.

Esperanto Bible

Kaj dum ili embarasiĝis pri tio, jen apud ili staris du viroj en brilaj vestoj;

French Louis Segond 1910 Bible

Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.

German Luther Bible 1912

Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern.

Majority Standard BIble

While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba operem abele lu: dasmer, neis le ekuei uiaba opem, am zoromzorom uali:

Webster Bible

And it came to pass, as they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining garments.

Open English Bible (Commonwealth)

While they were at a loss to account for this, all at once two men stood beside them, in dazzling clothing.

Open English Bible (US)

While they were at a loss to account for this, all at once two men stood beside them, in dazzling clothing.

Revised Version

And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

Italian Riveduta Bible

Ed avvenne che mentre se ne stavano perplesse di ciò, ecco che apparvero dinanzi a loro due uomini in vesti sfolgoranti;

French Free Holy Bible for the World

Tandis qu'elles restaient perplexes, deux hommes se présentèrent soudain à elles, vêtus de vêtements éblouissants.

Reina Valera 1909

Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish BLL

Aconteció que estando ellas perplejas por esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish Free Bible for the World

Aconteció que estando ellas perplejas por esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Croatian Bible

I dok su stajale zbunjene nad tim, gle, dva čovjeka u blistavoj odjeći stadoše do njih.

Serbian DK Bible (Latin)

I kad se one čuđahu tome, gle, dva čoveka staše pred njima u sjajnim haljinama;

Dieri NT

Ja jendranguta tana jendrangundruja mangapunkujeli nganana wonti, ja mai, materi mandru tanangu wokarana wonti mintjini katieli.

German Textbibel

und es geschah, da sie vergeblich darüber sannen, und siehe, zwei Männer standen bei ihnen in leuchtendem Gewand.