Luke 24:4

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, while they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling garments:

English Berean Standard Bible ☆

While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

Bible in Basic English ☆

And while they were in doubt about it, they saw two men in shining clothing by them:

Darby Translation ☆

And it came to pass as they were in perplexity about it, that behold, two men suddenly stood by them in shining raiment.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.

Noyes Bible ☆

And it came to pass, as they were much perplexed about this, lo! two men stood by them in glittering apparel;

King James Version ☆

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:

Majority Standard BIble ☆

While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.

Webster Bible ☆

And it came to pass, as they were much perplexed at this, behold, two men stood by them in shining garments.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

While they were at a loss to account for this, all at once two men stood beside them, in dazzling clothing.

Open English Bible (US) ☆

While they were at a loss to account for this, all at once two men stood beside them, in dazzling clothing.

Revised Version ☆

And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

Tyndale NT ☆

And it happened as they were amased therat: Beholde two men stode by them in shynynge vestures.

World English Bible ☆

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

World English Bible (Catholic) ☆

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

World English Bible British Edition ☆

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

World English Bible Classic ☆

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

World English Bible Updated ☆

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

World Messianic Bible ☆

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

World Messianic Bible British Edition ☆

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.

Wycliffe Bible portions ☆

And it was don, the while thei weren astonyed in thouyt of this thing, lo! twei men stoden bisidis hem in schynynge cloth.

Young's Literal Translation ☆

And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,

Text-Critical English NT ☆

While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It came about while they were perplexed about this, indeed, hinei, shnayim (two), who were garmented in dazzling robes, stood by them.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا هُنَّ مُحْتَارَاتٌ فِي ذَلِكَ، إِذَا رَجُلَانِ وَقَفَا بِهِنَّ بِثِيَابٍ بَرَّاقَةٍ.

Arapaho Luke ☆

Nau hethauwuu daugaudauwuthajauthee heee, naune, hanesenethe henanenau haetheaugudaunā haenauasāaunenau hedāchaunene:

Awabakal Luke ☆

Ġatun yakita kakulla, kotelliela bara ba ġe tin, a! buloara ku̇ri bula ġarokéa barun kin killibinbin kaba kirrikin taba,

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାର୍‌ଗିନେ ସେମଃନାର୍‌ ବୁଦି ବାଣା ଅଃଉତି ରିଲି, ଆର୍‌ ଅଃନ୍‌କା ବେଳାୟ୍‌ ଦଃକା, ଉଜାଳ୍‌ ବଃସ୍ତର୍‌ ହିନ୍ଦ୍‌ଲା ଦୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଲଃଗେ ହଚ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keewuman jangatse bok'alituwo dart adoke bobefere aawok'o goliru tah tahdek'ts ash gituwots waa boganok need' boguts.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Evel na ouient petra da soñjal war gement-se, setu, daou zen en em ziskouezas dezho, gwisket gant dilhad lugernus.

Bugun Bible ☆

Ithek ne thiihchiih shii ji riig srane ayaomuluii ne riu ramuii shii, hamblo è bran nyi yi yung imo chuang srane ithek moe shii riu thog mage.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​နှင့်​ပတ်​သက်​၍​စိတ်​ဇ​ဝေ​ဇ​ဝါ ဖြစ်​လျက်​နေ​ကြ​စဉ် ပြောင်​လက်​သည့်​အ​ဝတ်​ကို ဝတ်​ဆင်​ထား​သူ​လူ​နှစ်​ယောက်​သည်​သူ​တို့​၏ အ​ရှေ့​တွင်​ရုတ်​တ​ရက်​ပေါ်​လာ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အကြောင်း ကြောင့် သူ တို့သည် တွေးတော သောစိတ်ရှိ စဉ်တွင် ၊ လူ နှစ် ယောက်တို့သည် ပြိုးပြိုးပြက်ပြက် သော အဝတ်ကို ဝတ်ဆင် လျက် ပေါ်လာ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmajngang nu este, dos taotao tumotojgue gui oriyanñija, na minagagago ni y lamlam na magago.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, acuna phäha ami cäicah k'um üng, khyang nghngih akbawk suisa ni lü, ngdang lawki xawi.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae dawnraihaih hoiah oh o nathuem ah, khenah, a aengh kampha kahni angkhuk kami hnetto nihcae taengah angdoet:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He kawng dongah amamih te ingang la a om vaengah hlang panit te himbai leklek a phaa la tarha a pai pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He kawng dongah amamih te ingang la a om vaengah hlang panit te himbai leklek a phaa la tarha a pai pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。

Chinese Union Version (traditional) ☆

正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。

World Chinese Bible ☆

正在为这事十分困惑的时候，看哪，有两个人穿着耀眼的衣服，站在她们旁边。

Yao NT ☆

Paŵaliji nkusimonga kwa ligongo lya yeleyo, kwanakamo ŵandu ŵaŵili uŵawete minjilo jakung'alima nnope ŵajimi pachiŵandi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲈⲨⲈⲢⲀⲠⲞⲢⲒⲤⲐⲈ ⲈⲐⲂⲈⲪⲀⲒ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲒⲤ ⲢⲰⲘⲒ ⲂⲀⲨⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲤⲀⲠϢⲰⲒ ⲘⲘⲰⲞⲨ ϦⲈⲚϨⲀⲚϨⲈⲂⲤⲰ ⲈⲨϨⲒⲤⲈⲦⲈⲂⲢⲎϪ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT ☆

ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲣⲁⲡⲟⲣⲓⲥⲑⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲃ̅ ⲁⲩⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲥⲁ⳿ⲡϣⲱⲓ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩϩⲓⲥⲉⲧⲉⲃⲣⲏϫ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Croatian Bible ☆

I dok su stajale zbunjene nad tim, gle, dva čovjeka u blistavoj odjeći stadoše do njih.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, když ony se toho užasly, aj, muži dva postavili se podle nich, v rouše stkvoucím.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, da de vare tvivlrådige om dette, se, da stode to Mænd for dem i strålende Klædebon.

Desiya NT ☆

କାଇଟା ଅଇଲାବେ, ବଲି, ବାବିକରି ରଇଲାବେଲେ, ଏଦେ ଦେକା ! ବିଜ୍‌ଲି ପାରା ଜଗ୍‌ଜଗି ଜାଇତେରଇବା ଲୁଗା ପିନ୍ଦି ଦୁଇ ଲକ୍‌ ସେମନର୍‌ ମୁଆଟେ ଟିଆ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jendranguta tana jendrangundruja mangapunkujeli nganana wonti, ja mai, materi mandru tanangu wokarana wonti mintjini katieli.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl ze nu niet goed wisten, wat ze er van moesten denken, zie, daar stonden twee mannen bij haar in schitterend gewaad.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum ili embarasiĝis pri tio, jen apud ili staris du viroj en brilaj vestoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière.

French Ostervald Bible ☆

Et comme elles ne savaient qu'en penser, voici, deux hommes se présentèrent à elles, en vêtements étincelants.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Comme elles ne savaient que penser de cela, voici, deux hommes leur apparurent, en habits resplendissants.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tandis qu'elles restaient perplexes, deux hommes se présentèrent soudain à elles, vêtus de vêtements éblouissants.

Gamo NT ☆

istas hanzaazi dhayn jalidashe isti qopponta xoliqqettiza mayo mayida nam77u asati ista achchan eqqida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ସେଲାମ୍ବୁଏଃ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଆକେନ୍ ଗଟ୍‌ନା ବିସୟ୍‌ରେ ମେଃଡିଗ୍ ବୁଜେ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ । ଏନ୍‌ ଗଟ୍‍ନାରେ ମେଇଙ୍ଗ୍ କାବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ୱେଲେଃଆର୍‌କ୍ନେ ବେଲା ତାର୍‍କିଗ୍‌କ୍ନେ ସକା ସଚେ ମ୍ୱାୟା କିତଂ ଦୁତ୍‍ ମେଇଂ ଡାଗ୍‍ରା ତୁଆଁକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah, als sie darüber in Verlegenheit waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie darum bekümmert waren, siehe, da traten zu ihnen zwei Männer mit glänzenden Kleidern.

German Textbibel ☆

und es geschah, da sie vergeblich darüber sannen, und siehe, zwei Männer standen bei ihnen in leuchtendem Gewand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es begab sich, als sie deswegen ratlos waren, siehe, da standen zwei Männer in strahlenden Kleidern bei ihnen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti yan eqqidi aybi hanidee gidi qoppishin akeekonna daro phooliya afila ma77ida nam77u asati entta matan eqqidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban kaa den bani ban baa maali yaala, jaba lie yaaba n laa ya tiadi n ñuliti den doagidi ki sedi bi kani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδού, δύο ἄνδρες ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸂διαπορεῖσθαι⸃ αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδού, ⸉ἄνδρες δύο⸊ ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ 2ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις·⸃

Greek Majority Text NT ☆

και εγενετο εν τω διαπορεισθαι αυτασ περι τουτου και ιδου ανδρεσ δυο επεστησαν αυταισ εν εσθησεσιν αστραπτουσαισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ἐσθήσεσιν ἀστραπτούσαις.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ·

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ .

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te la konsa, yo pa t' konn sa pou yo te fè lè de moun parèt devan yo ak rad yo byen klere.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ko lakou haohao nui ana ia mea, aia hoi, elua kanaka e ku mai ana io lakou la me na kapa alohilohi.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד וְכַאֲשֶׁר נָבֹכוּ עַל־הַדָּבָר הַזֶּה וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים בִּבְרַק זֹהַר בִּגְדֵיהֶם נִצָּבִים עֲלֵיהֶן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי הנה נבכות על הדבר הזה והנה שני אנשים עמדו עליהן ולבושיהם מזהירים׃

Italian Diodati Bible ☆

E mentre stavano perplesse di ciò, ecco, due uomini sopraggiunsero loro, in vestimenti folgoranti.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed avvenne che mentre se ne stavano perplesse di ciò, ecco che apparvero dinanzi a loro due uomini in vesti sfolgoranti;

Japanese Freedom Bible ☆

このことで途方に暮れていると、見よ、まばゆい衣を着た二人の人がそばに立った。

New Japanese NT ☆

そのため女たちが途方にくれていると、見よ、まばゆいばかりの衣を着たふたりの人が、女たちの近くに来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି କାଲାୟ୍‌ ବିଲାୟ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି, ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଗିୟ୍‌ବା, ସାଆର୍‌ଡମ୍‌ ଆ ଅଙ୍ଗି ଆରନେଜି ବାଗୁ ମନ୍‌ରା ଆମଙଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ତନଙେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kꞌu tajin kakitzijoj rij ri xkꞌulmatajik, xaq kꞌa teꞌ xetakꞌatobꞌ e kebꞌ achyabꞌ kachuplin ri katzꞌyaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ikhahumila ukhuta usikhi wuvancha ganyikhiwe khueli, nambivi, avanu vavili vakhima pagati pavene vafualile imienda ig'iga ragadekhaa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이를 인하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라

Kosraean Bible ☆

Elos arulana fohsak ke ma inge, na in kitin pacl ah na mwet luo tu me siskalos su nukum nuknuk na saromrom.

Kuhane NT ☆

Ci kwa tendahala bulyo, haba ba kusi lyangene nezo, kapilipili bakwame bobele ciba zimana ha mbali nebo muzizabalo zi benya.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina madugi maramda chamamnaduna leiringeida, ikhang-khanghoudana langna-nganba phijol setpa nupa anina makhoigi manakta leplare.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba operem abele lu: dasmer, neis le ekuei uiaba opem, am zoromzorom uali:

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ନେଆଁଁତେ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ, ନେଲେପେ ଝାକ୍‌ମାକ୍‌ ଲିଜାଃ ତୁସିଙ୍ଗ୍‌ଆଁକାନ୍‌ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଜାପାଃରେକିନ୍‌ ତିଙ୍ଗୁୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng erah di chap rum ano paatja rum adi, baphuk ih neng reeni mih wanyi nyuh akhat phaakjaaja ih phaak arah dongchap nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yapangite kwamba, wakati kabasangala kuhusu chelo, ghafla, bandu abele bayemi nkati yabe bawalike ngobo ga'ng'ara muno.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pevavi vakona vikangasa ndava ya lijambu lenilo, bahapo vandu vavili vevawalili nyula za kung'asima neju vakahumila papipi yavi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد هنگامی که ایشان از این امر متحیر بودند که ناگاه دو مرد در لباس درخشنده نزد ایشان بایستادند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kadekadeo irail lao injenjued kidar, kilan, ol riamen, me likau kida likau linan, ap pwara don irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kadekadeo irail lao insensued kidar, kilang, ol riamen, me likau kida likau linang, ap pwara dong irail.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto estavam muito perplexas com isso, eis que dois homens se puseram ao lado delas com roupas resplandecentes.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu, que estando elas perplexas, eis que dois homens apareceram junto a elas, com roupas luminosas.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sar terđona ine adari zbunime, otojekhvar iklile anglo lende duj manuša ano sjajna šeja.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce erau foarte nedumeriți de acest lucru, iată că au apărut lângă ei doi bărbați îmbrăcați în haine orbitoare.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat, pe când erau ele foarte derutate despre aceasta, iată, doi bărbați au stat în picioare lângă ele în haine strălucitoare;

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce erau foarte nedumeriți de acest lucru, iată că au apărut lângă ei doi bărbați îmbrăcați în haine orbitoare.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фииндкэ ну штияу че сэ крядэ, ятэ кэ ли с-ау арэтат дой бэрбаць ымбрэкаць ын хайне стрэлучитоаре.

Russian Synodal Bible ☆

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих

Safwa NT ☆

Yabha napali bhakongobhala kwajili eizu elyo, enya, abhantu bhahemeleye papepe nabho, bhakwete amenda galangasala ngasa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Mahan mulungjîngin an indinga, harenghan, mi inik puon chek insilin an kôla an juong indinga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se one čuđahu tome, gle, dva čoveka staše pred njima u sjajnim haljinama;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се оне чуђаху томе, гле, два човека сташе пред њима у сјајним хаљинама;

Mashi Bible ☆

Erhi babà badwîrhe barhanya emurhima kuli okwo, babonekerwa na bantu babiri bayambîrhe emyambalo myêru ikungè.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kabacikankamana, balabonowa bantu babili balikuba bafwala byakufwala byabekema kabali bemana pepi nabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció, que estando ellas espantadas de esto, he aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish BLL ☆

Aconteció que estando ellas perplejas por esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció que estando ellas perplejas por esto, he aquí se pararon junto a ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras estaban confundidas por esto, se les presentaron dos hombres con ropas resplandecientes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras ellas estaban perplejas por esto, aparecieron dos varones con ropas resplandecientes junto a ellas.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walipokuwa bado wanashangaa juu ya jambo hilo, mara watu wawili waliovaa mavazi yenye kung'aa sana, wakasimama karibu nao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu hum abwk kumabv hoka daktoku, lamdubv nyi anyigo achialvbv ungnv vji gvnv vkv bunu gvlo daklwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lolotonga ʻenau puputuʻu lahi ai, vakai, naʻe tuʻu mai kiate kinautolu ʻae ongo tangata naʻe huhulu hona kofu:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сталось, як здумілись вони від сього, ось два чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сталось, як здумілись вони від сього, ось два чоловіки стояли перед ними в шатах ясних.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đang khi không biết nghĩ làm sao, xảy có hai người nam mặt áo sáng như chớp, hiện ra trước mặt họ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ge kunina, wąli ardi:um idjedja njiŋgąnineri wuna wunja, wai i:dja iḁruŋandu kauwelgenjandu arka nąnja wobi pąlemba ŋąra nąnja;

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, בשעת זיי זענען אזוי געווען מבולבל וועגן דעם, זע, צוויי מענער זענען געשטאנען נעבן זיי אין שטראלנדיקע קליידער;

CC BY 4.0