Acts 1:10

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;

ASV Byzantine Text

And while they were looking steadfastly into heaven as he went, behold two men stood by them in white apparel;

Asang Khongca Bible

Anih ranui bang caeh naah, nihcae mah boeng ai ah khet o tahang, khenah, kahni kanglung angkhuk kami hnetto, nihcae taengah angdoet pae;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah vaan la a caeh vaengah rhep aka hmaitang la amih te om uh. Te vaengah hlang panit loh himbai bok neh amih taengah pakcak a pai pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah vaan la a caeh vaengah rhep aka hmaitang la amih te om uh. Te vaengah hlang panit loh himbai bok neh amih taengah pakcak a pai pah.

Hawaiian Bible 1868

A i ko lakou haka pono ana aku i ka lani, i kona pii ana, aia hoi, ku kokoke mai la me lakou na kanaka elua, me ka aahu keokeo;

English Berean Standard Bible

They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te gen je yo fikse nan syèl la kote Jezi t'ap moute a, lè dezòm, abiye tout an blan, parèt konsa bò kote yo.

Clementine Vulgate 1598

Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,

Bible in Basic English

And while they were looking up to heaven with great attention, two men came to them, in white clothing,

French: Bible J.N. Darby

Et comme ils regardaient fixement vers le ciel, tandis qu’il s’en allait, voici, deux hommes en vêtements blancs, se tinrent là à côté d’eux,

Czech Kralická Bible 1613

A když za ním v nebe jdoucím pilně hleděli, aj, dva muži postavili se podle nich v rouše bílém,

Kosraean Bible

Elos srakna suiya acn lucng ke utukyak el ah, na mwet luo sikme welulosyang, nukum nuknuk na fasrfasr

Romanian Free Holy Bible

În timp ce ei priveau neclintit spre cer, în timp ce El se ducea, iată că lângă ei stăteau doi bărbați îmbrăcați în haine albe,

World Portuguese Bible

Enquanto olhavam fixamente para o céu durante a sua subida, eis que, dois homens vestidos de branco se colocaram ao lado deles,

Swahili Bible

Walipokuwa bado wanatazama juu angani, akiwa anakwenda zake, mara watu wawili waliokuwa wamevaa nguo nyeupe walisimama karibu nao,

Romanian BTF Bible

Și în timp ce se uitau cu atenție spre cer, pe când mergea el în sus, atunci iată, doi bărbați au stat în picioare lângă ei în haine albe,

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ကိုယ်တော်တက်ကြွတော်မူစဉ်တမန်တော် တို့သည် မိုးကောင်းကင်သို့အာရုံစိုက်၍ကြည့်နေ ကြ၏။ ထိုအခါဝတ်ဖြူစင်ကြယ်နှင့်လူနှစ်ယောက် သည်ရုတ်တရက်သူတို့အနီးတွင်ပေါ်လာလေ၏။-

Darby Translation

And as they were gazing into heaven, as he was going, behold, also two men stood by them in white clothing,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und wie sie unverwandt gen Himmel schauten, als er auffuhr, siehe, da standen zwei Männer in weißem Kleide bei ihnen, welche auch sprachen:

Dutch Bible 1917

En alzo zij hun ogen naar den hemel hielden, terwijl Hij heenvoer, ziet, twee mannen stonden bij hen in witte kleding;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog staarden ze naar de hemel, terwijl Hij opsteeg: en zie, daar stonden twee mannen bij hen, in witte klederen gehuld.

Italian Diodati Bible

E come essi aveano gli occhi fissi in cielo, mentre egli se ne andava, ecco, due uomini si presentarono loro in vestimenti bianchi.

Douay-Rheims 1899

And while they were beholding him going up to heaven, behold two men stood by them in white garments.

Geneva Bible 1599

And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,

Noyes Bible

And while they were looking earnestly into heaven as he went up, lo! two men stood by them in white apparel,

Danish Bible 1931

Og som de stirrede op imod Himmelen, medens han for bort, se, da stode to Mænd hos dem i hvide Klæder,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni ar kilekilan nanlan, ni anjaun a kotidala, kilan, ol riemen mi nan likau pwetepwet, kotikot re ’rail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ar kilekilang nanlang, ni ansaun a kotidala, kilang, ol riamen mi nan likau pwetepwet, kotikot re ’rail.

King James Version

And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

King James Version + Apocrypha

And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Vietnamese Bible 1923

Các người đó đang ngó chăm trên trời trong lúc Ngài ngự lên, xảy có hai người nam mặc áo trắng hiện đến trước mặt,

KJV Cambridge Paragraph

And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau kei sio fakamamaʻu ki he langi, ʻi heʻene ʻalu hake, ʻiloange, kuo tuʻu mai kiate kinautolu ʻae ongo tangata kuo kofu hinehina;

French Ostervald Bible

Et comme ils avaient les yeux attachés au ciel pendant qu'il s'en allait, deux hommes se présentèrent à eux en vêtements blancs,

Romanian Free Holy Bible

În timp ce ei priveau neclintit spre cer, în timp ce El se ducea, iată că lângă ei stăteau doi bărbați îmbrăcați în haine albe,

Esperanto Bible

Kaj dum ili fikse rigardis al la ĉielo, kiam li foriris, jen staris apud ili du viroj blanke vestitaj;

French Louis Segond 1910 Bible

Et comme ils avaient les regards fixés vers le ciel pendant qu’il s’en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc leur apparurent,

German Luther Bible 1912

Und als sie ihm nachsahen, wie er gen Himmel fuhr, siehe, da standen bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern,

Majority Standard BIble

They were looking intently into the sky as He was going, when suddenly two men dressed in white stood beside them.

Webster Bible

And while they looked steadfastly towards heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;

Open English Bible (Commonwealth)

While they were still gazing up into the heavens, as he went, suddenly two men, clothed in white, stood beside them,

Open English Bible (US)

While they were still gazing up into the heavens, as he went, suddenly two men, clothed in white, stood beside them,

Revised Version

And while they were looking stedfastly into heaven as he went, behold, two men stood by them in white apparel;

Italian Riveduta Bible

E come essi aveano gli occhi fissi in cielo, mentr’egli se ne andava, ecco che due uomini in vesti bianche si presentaron loro e dissero:

French Free Holy Bible for the World

Comme ils gardaient les yeux fixés vers le ciel pendant qu'il s'en allait, voici, deux hommes vêtus de blanc se présentèrent à eux,

Reina Valera 1909

Y estando con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que él iba, he aquí dos varones se pusieron junto á ellos en vestidos blancos;

Spanish BLL

Ellos se quedaron mirando fijamente al cielo mientras él se alejaba. De repente, se les presentaron dos hombres vestidos de blanco,

Spanish Free Bible for the World

Mientras ellos miraban fijamente al cielo mientras él se iba, he aquí que se pusieron junto a ellos dos hombres vestidos de blanco,

Croatian Bible

I dok su netremice gledali kako on odlazi na nebo, gle, dva čovjeka stadoše kraj njih u bijeloj odjeći

Serbian DK Bible (Latin)

I kad gledahu za Njim gde ide na nebo, gle, dva čoveka stadoše pred njima u belim haljinama,

Dieri NT

Ja tanali ninaia ngurutalpana najina taranani pariwilpani, ja mai, materi mandru kati warujeli tanangunto terkana wonti,

German Textbibel

Und wie sie ihre Augen auf den Himmel hefteten, während er dahin gieng, siehe, da standen bei ihnen zwei Männer in weißen Kleidern,

Tyndale NT

And while they looked stedfastly vp to heaven as he went beholde two men stode by them in white apparell