Luke 24:9

American Standard Version (1901) ☆

and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

ASV Byzantine Text ☆

and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

English Berean Standard Bible ☆

And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

Bible in Basic English ☆

And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.

Darby Translation ☆

and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest.

Douay-Rheims 1899 ☆

And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.

Geneva Bible 1599 ☆

And returned from the sepulchre, and tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant.

Noyes Bible ☆

And returning from the tomb, they told all these things to the eleven, and to all the rest.

King James Version ☆

And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

King James Version + Apocrypha ☆

And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

Majority Standard BIble ☆

And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

Webster Bible ☆

And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, on returning from the tomb, they told all this to the Eleven and to all the rest.

Open English Bible (US) ☆

and, on returning from the tomb, they told all this to the Eleven and to all the rest.

Revised Version ☆

and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

Tyndale NT ☆

and returned from the sepulcre and tolde all these thinges vnto the eleven and to all the remanaunt.

World English Bible ☆

returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

World English Bible (Catholic) ☆

returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

World English Bible British Edition ☆

returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

World English Bible Classic ☆

returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

World English Bible Updated ☆

returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.

World Messianic Bible ☆

returned from the tomb, and told all these things to the Eleven and to all the rest.

World Messianic Bible British Edition ☆

returned from the tomb, and told all these things to the Eleven and to all the rest.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei yeden ayen fro the graue, and telden alle these thingis to the enleuene, and to alle othir.

Young's Literal Translation ☆

and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.

Text-Critical English NT ☆

When they returned from the tomb, they told all these things to the eleven and to all the others.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having returned from the kever (tomb), they reported all these things to the Achad Asar (the Eleven) and to all the others.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَرَجَعْنَ مِنَ ٱلْقَبْرِ، وَأَخْبَرْنَ ٱلْأَحَدَ عَشَرَ وَجَمِيعَ ٱلْبَاقِينَ بِهَذَا كُلِّهِ.

Arapaho Luke ☆

Nau haenaudauwu hehethee needausaesenanith, nau haeauthedaunanauau vahee nuu hayauhuhau jasānee, nau vahee hauthauau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun willuġbo bara uwa tulmun tabiruġ, ġatun wiya unni tara barun kin dódeka ta, ġatun barun yantin ta.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ମଃସୁଣ୍‌ କାଲେ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଏଗାର୍‌ଗଟ୍‌ ଚେଲା ଆର୍‌ ବିନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଇ କଃତା ଜାଣାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Doowoknowere aanat jaman tatse ikuwotsnat ortswotsnishowere bo keewu.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ distroet eus ar bez, e tisklêrjont an holl draoù-se d'an unnek, ha d'an holl re all.

Bugun Bible ☆

wieng è iidoh dun ne, jithek pha miyaogamthek ji zab samoy snajia shii nane gaithek shii de yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်္ချိုင်း​တော်​မှ​မိ​မိ​တို့​အိမ်​သို့​ပြန်​ပြီး​လျှင်​တစ် ကျိပ်​တစ်​ပါး​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​အ​ပေါင်း​တို့​အား ထို​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​အ​လုံး​စုံ​ကို​ပြော​ကြား ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်္ချိုင်း တော်က ပြန် လျှင် ထို အကြောင်းအရာအလုံးစုံ တို့ကို တစ်ကျိပ် တစ်ပါးသောသူ မှစ၍ ကြွင်း သော တပည့်တော်ဓါးအပေါင်း တို့အား ပြန်ကြား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya manalo guato gui naftan ya jasangane y onse nu este sija, yan todo y pumalo.

Daai Chin NT ☆

ng’uhnün üngka naw cit beki he naw, xaleiat la akce hea veia acuna mawngma avan cun ami jah mtheh,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

taprong hoiah amlaem o moe, toah kaom hmuen kawngnawk boih to kami hatlaito hoi kalah kaminawk khaeah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

phuel lamloh bal uh tih hlaiat taeng neh a tloe rhoek boeih taengah puen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

phuel lamloh bal uh tih hlaiat taeng neh a tloe rhoek boeih taengah puen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

便从坟墓那里回去，把这一切的事告诉十一个使徒和其余的人。

Chinese Union Version (traditional) ☆

便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。

World Chinese Bible ☆

从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

Yao NT ☆

Ŵausile kutyochela ku lilembe ni kwasalila achinduna kumi na moja pamo ni ŵakulijiganya ŵane ngani sya yele yose yo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲦⲀⲤⲐⲞ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲀⲨⲦⲀⲘⲈ ⲠⲒⲒⲀ ⲈⲚⲀⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲰϪⲠ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲙⲉ ⲡⲓⲓ̅ⲁ̅ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲱϫⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

vratiše se s groba te javiše sve to jedanaestorici i svima drugima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti učedlníkům i jiným všechněm.

Danish Bible 1931 ☆

Og de vendte tilbage fra Graven og kundgjorde alle disse Ting for de elleve og for alle de andre.

Desiya NT ☆

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ତେଇଅନି ଦାପ୍‌ରେ ବାଉଡି ଆସିକରି ଏଗାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଆରି ତେଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେ ଜାଗାଇ ଅଇଲା ଗଟ୍‍ନା ସବୁ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana narikutundru karitjina tikana wonti ja jenia pratjana marapratjana ja kulnuni ja tanangu pratjanani kaukaubana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En wedergekeerd zijnde van het graf, boodschapten zij al deze dingen aan de elven, en aan al de anderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze gingen heen van het graf, en vertelden dit alles aan al de elf en de overigen.

Esperanto Bible ☆

kaj reveninte de la tombo, ili rakontis ĉion tion al la dek unu kaj al ĉiuj ceteraj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, laissant le sépulcre, elles s’en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

French Ostervald Bible ☆

Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.

French Free Holy Bible for the World ☆

revinrent du tombeau, et annoncèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

Gamo NT ☆

macasati duufosoppe simmidi hessa wurssi Yesussa kaalliza tammanne issinistasnne haratas yoottida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ସେଲାମ୍ବୁଏଇଂ ରାଃଚ୍ୟା ଜାଗା ଆନ୍ତାର୍‌ଚେ ଗୋମୁଇଂରୁଆ ସିସ୍‍ ଆରି ସାପାରେ ବିନ୍ ସାପାରେକେ ରାଃଚ୍ୟା ଡାଗ୍ରା ମେଃନେ ଗଟେଲେକେ, ଆତେନ୍‌ ସାପା ମୁଇଂ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇସାବ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.

German Textbibel ☆

und berichteten dieses alles den Elf und allen Uebrigen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

kehrten vom Grabe zurück und verkündigten das alles den Elfen und allen übrigen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Maccasati duufuwappe simmidi hanidabaa ubbaa tammanne issotasinne haratasikka odidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Bi den ñani li kuli kani, ki kuni ki ban togidi laa bonla kuli bi piiga n niyendiba leni yaaba n sieni kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

Greek Majority Text NT ☆

και υποστρεψασαι απο του μνημειου απηγγειλαν ταυτα παντα τοισ ενδεκα και πασιν τοισ λοιποισ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσι τοῖς λοιποῖς.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν πάντα ταῦτα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo soti kite kavo a, y' al rakonte onz disip yo ak lòt moun yo tout bagay sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoi mai la lakou mai ka luakupapau mai, hoike mai la lakou ia mau mea i ka poe umikumamakahi, a i na mea e ae o lakou a pau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט שָׁבוּ מִן־הַקֶּבֶר וַתַּגֵּדְנָה אֵת כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה לְאַחַד הֶעָשָׂר וּלְכָל־זוּלָתָם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשבנה מן הקבר ותגדנה את כל הדברים האלה לעשתי העשר ולכל האחרים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essendosene tornate dal monumento, rapportarono tutte queste cose agli undici, ed a tutti gli altri.

Italian Riveduta Bible ☆

e tornate dal sepolcro, annunziarono tutte queste cose agli undici e a tutti gli altri.

Japanese Freedom Bible ☆

墓から帰って、十一人とほかのすべての人にこれらのことを告げた。

New Japanese NT ☆

そして、墓から戻って、十一弟子とそのほかの人たち全部に、一部始終を報告した。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ମସାନ୍ନିନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ୟର୍ରନ୍‌ ଏଗାରଜଣଞ୍ଜି ଆରି ଆନ୍ନାମରଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ କବର ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଅବ୍‌ଜନାଏଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xetzalij loq, xiltaj kan ri muqbꞌal kumal, xkitzijoj ronojel ri xkilo, chike ri e lajuj, xuqujeꞌ chike konojel ri e kꞌo chilaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vakhakhilivukha ukhuhuma khulipumba vakhavavula inogwa incho nchoni vala khinchigo nayumo paninie navagevoni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무덤에서 돌아가 이 모든 것을 열 한 사도와 모든 다른 이에게 고하니

Kosraean Bible ☆

ac folokla liki kulyuk uh, ac fahkak ma inge nukewa nu sin mwet singoul sie, weang pac mwet wialos saya.

Kuhane NT ☆

ciba zwa kwi bita ni kuka wamba zintu zonse ku balutwana ni bantu bonse.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoina mongphamdagi halaklaga thokhibasing pumnamak adu tung-inba taramathoi amadi atei pumnamaksing aduda tamlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba ko akomed abele aolam, a uiaba etomeret gaire lu uiabim eleuen le, a pako le uridili.

Munda NT ☆

ତପାଗାଡ଼ାଏତେ ରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌ତେ, ଇନ୍‌କୁ ନେ ସବେନ୍‌କାଜି ଏଗାରାଝାନ୍‌ ଚେଲାକକେ ଆଡଃ ସବେନ୍‌ ଏଟାଃ ହଡ଼କକେ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

mangbeng nawa ngaak wang rum ano heliphante asih wasiit nyia miloong asuh baatwan rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

na kababuyangana boka mulikaburi na kabakokeya makowe aga goti balo komi ni yimo benge bote.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

vakawuya kuhuma kulitinda, vakavajovela vamitumi kumi na mmonga, pamonga na vangi voha, malovi ga mambu ago goha.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از سر قبر برگشته، آن یازده و دیگران را ازهمه این امور مطلع ساختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O purodo jan nin joujou o, ap kaireki mepukat on ekamen ko o on me tei kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O purodo sang nin sousou o, ap kaireki mepukat ong ekamen ko o ong me tei kan karos.

World Portuguese Bible ☆

voltaram do sepulcro e contaram todas essas coisas aos onze e a todos os outros.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E, voltando do sepulcro, anunciaram todas estas coisas aos onze, e a todos os outros.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I irinde pe taro grobo palal ki diz te vaćeren adava e dešujekhe apostolenđe hem sarijenđe averenđe.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

s-au întors de la mormânt și au spus toate acestea celor unsprezece și tuturor celorlalți.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-au întors de la mormânt și au povestit toate acestea celor unsprezece și tuturor celorlalți.

Romanian Free Holy Bible ☆

s-au întors de la mormânt și au spus toate acestea celor unsprezece și tuturor celorlalți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ла ынтоарчеря лор де ла мормынт, ау повестит тоате ачесте лукрурь челор унспрезече ши тутурор челорлалць.

Russian Synodal Bible ☆

и, возвратившись от гроба, возвестили все это одиннадцати и всем прочим.

Safwa NT ☆

bhasogola hunkongwa bhawela bhabhabhola bhala kumi na bhumwabho bhonti enongwa ezye mambo ego gonti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

thân renga an kîra, neinun omtie ngei chu ruoisi sômleikhat ngei le midangngei an rila.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vrativši se od groba javiše sve ovo jedanaestorici i svima ostalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И вративши се од гроба јавише све ово једанаесторици и свима осталим.

Mashi Bible ☆

Erhi barhenga ebwa cûsho, baganîrira balya ikumi na muguma n’abandi boshi ebyo byoshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalafuma kucumbwe kusa, balambila beshikwiya likumi ne umo kayi ne bantu bambi bonse.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.

Spanish BLL ☆

y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás.

Spanish Free Bible for the World ☆

y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al volver del sepulcro, contaron todas estas cosas a los once y a todos los demás.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y al regresar del sepulcro, anunciaron todo esto a los 11 y a los demás.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

wakarudi kutoka kaburini, wakawapa mitume wale kumi na mmoja na wengine habari za mambo hayo yote.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

nyibung lokv vngkur toku, okv ogumvnwngnga lvbwlaksu vring gola akin vdwa minpa toku okv kvvbi mvnwng haka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO nau liu mai mei he fonualoto, ʻo fakahā ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ki he toko hongofulu ma tokotaha, mo e kakai kehe kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, вернувшись од гробу, сповістили про се все одинайцятьох і всїх инших.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, вернувшись од гробу, сповістили про се все одинайцятьох і всїх инших.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ ở mồ trở về, rao truyền mọi sự ấy cho mười một sứ đồ và những người khác.

Worrorra Mark and Luke ☆

Djo:li kadinal kąnmenm' ḁlp, darawa wuna kubądjuŋąnąŋgori eleven, inalalaia, atjąkekąria ardarawaią kuda.

Eastern Yiddish NT ☆

און האבן זיך אומגעקערט פונם קבר, און דערציילט אלע די דאזיקע זאכן צו די עלף, און צו אלע איבריקע.

CC BY 4.0