Luke 24:9

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

ASV Byzantine Text

and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

Breton Gospels

O vezañ distroet eus ar bez, e tisklêrjont an holl draoù-se d'an unnek, ha d'an holl re all.

Asang Khongca Bible

taprong hoiah amlaem o moe, toah kaom hmuen kawngnawk boih to kami hatlaito hoi kalah kaminawk khaeah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

phuel lamloh bal uh tih hlaiat taeng neh a tloe rhoek boeih taengah puen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

phuel lamloh bal uh tih hlaiat taeng neh a tloe rhoek boeih taengah puen uh.

Hawaiian Bible 1868

A hoi mai la lakou mai ka luakupapau mai, hoike mai la lakou ia mau mea i ka poe umikumamakahi, a i na mea e ae o lakou a pau.

English Berean Standard Bible

And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

Haitian Creole Bible 1985

Yo soti kite kavo a, y' al rakonte onz disip yo ak lòt moun yo tout bagay sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.

Bible in Basic English

And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.

French: Bible J.N. Darby

Et, laissant le sépulcre, elles s’en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

Czech Kralická Bible 1613

A navrátivše se od hrobu, zvěstovaly to všecko těm jedenácti učedlníkům i jiným všechněm.

Kosraean Bible

ac folokla liki kulyuk uh, ac fahkak ma inge nukewa nu sin mwet singoul sie, weang pac mwet wialos saya.

Romanian Free Holy Bible

s-au întors de la mormânt și au spus toate acestea celor unsprezece și tuturor celorlalți.

World Portuguese Bible

voltaram do sepulcro e contaram todas essas coisas aos onze e a todos os outros.

Swahili Bible

wakarudi kutoka kaburini, wakawapa mitume wale kumi na mmoja na wengine habari za mambo hayo yote.

Romanian BTF Bible

Și s-au întors de la mormânt și au povestit toate acestea celor unsprezece și tuturor celorlalți.

Burmese Common Language Bible

သင်္ချိုင်းတော်မှမိမိတို့အိမ်သို့ပြန်ပြီးလျှင်တစ် ကျိပ်တစ်ပါးနှင့်တပည့်တော်အပေါင်းတို့အား ထိုအကြောင်းအရာအလုံးစုံကိုပြောကြား ကြ၏။-

Darby Translation

and, returning from the sepulchre, related all these things to the eleven and to all the rest.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie kehrten von der Gruft zurück und verkündigten dies alles den Elfen und den übrigen allen.

Dutch Bible 1917

En wedergekeerd zijnde van het graf, boodschapten zij al deze dingen aan de elven, en aan al de anderen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze gingen heen van het graf, en vertelden dit alles aan al de elf en de overigen.

Italian Diodati Bible

Ed essendosene tornate dal monumento, rapportarono tutte queste cose agli undici, ed a tutti gli altri.

Douay-Rheims 1899

And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest.

Awabakal Luke

Ġatun willuġbo bara uwa tulmun tabiruġ, ġatun wiya unni tara barun kin dódeka ta, ġatun barun yantin ta.

Geneva Bible 1599

And returned from the sepulchre, and tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant.

Noyes Bible

And returning from the tomb, they told all these things to the eleven, and to all the rest.

Danish Bible 1931

Og de vendte tilbage fra Graven og kundgjorde alle disse Ting for de elleve og for alle de andre.

Arapaho Luke

Nau haenaudauwu hehethee needausaesenanith, nau haeauthedaunanauau vahee nuu hayauhuhau jasānee, nau vahee hauthauau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O purodo jan nin joujou o, ap kaireki mepukat on ekamen ko o on me tei kan karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O purodo sang nin sousou o, ap kaireki mepukat ong ekamen ko o ong me tei kan karos.

King James Version

And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

King James Version + Apocrypha

And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

Vietnamese Bible 1923

Họ ở mồ trở về, rao truyền mọi sự ấy cho mười một sứ đồ và những người khác.

KJV Cambridge Paragraph

and returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

Revised West Version

‌ʻO nau liu mai mei he fonualoto, ʻo fakahā ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē ki he toko hongofulu ma tokotaha, mo e kakai kehe kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et étant revenues du sépulcre, elles racontèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.

Romanian Free Holy Bible

s-au întors de la mormânt și au spus toate acestea celor unsprezece și tuturor celorlalți.

Esperanto Bible

kaj reveninte de la tombo, ili rakontis ĉion tion al la dek unu kaj al ĉiuj ceteraj.

French Louis Segond 1910 Bible

A leur retour du sépulcre, elles annoncèrent toutes ces choses aux onze, et à tous les autres.

German Luther Bible 1912

Und sie gingen wieder vom Grabe und verkündigten das alles den Elfen und den andern allen.

Majority Standard BIble

And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba ko akomed abele aolam, a uiaba etomeret gaire lu uiabim eleuen le, a pako le uridili.

Webster Bible

And returned from the sepulcher, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

Open English Bible (Commonwealth)

and, on returning from the tomb, they told all this to the Eleven and to all the rest.

Open English Bible (US)

and, on returning from the tomb, they told all this to the Eleven and to all the rest.

Revised Version

and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

Italian Riveduta Bible

e tornate dal sepolcro, annunziarono tutte queste cose agli undici e a tutti gli altri.

French Free Holy Bible for the World

revinrent du tombeau, et annoncèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.

Reina Valera 1909

Y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.

Spanish BLL

y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás.

Spanish Free Bible for the World

y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los demás.

Croatian Bible

vratiše se s groba te javiše sve to jedanaestorici i svima drugima.

Serbian DK Bible (Latin)

I vrativši se od groba javiše sve ovo jedanaestorici i svima ostalim.

Dieri NT

Ja tana narikutundru karitjina tikana wonti ja jenia pratjana marapratjana ja kulnuni ja tanangu pratjanani kaukaubana wonti.

German Textbibel

und berichteten dieses alles den Elf und allen Uebrigen.

Tyndale NT

and returned from the sepulcre and tolde all these thinges vnto the eleven and to all the remanaunt.