Mark 16:10

American Standard Version (1901) ☆

She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

ASV Byzantine Text ☆

She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

English Berean Standard Bible ☆

She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

Bible in Basic English ☆

She went and gave news of it to those who had been with him, while they were sorrowing and weeping.

Darby Translation ☆

She went and brought word to those that had been with him, [who were] grieving and weeping.

Douay-Rheims 1899 ☆

She went and told them that had been with him, who were mourning and weeping.

Geneva Bible 1599 ☆

And shee went and tolde them that had bene with him, which mourned and wept.

Noyes Bible ☆

She went and reported it to those who had been with him, who were mourning and weeping.

King James Version ☆

And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

King James Version + Apocrypha ☆

And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

Majority Standard BIble ☆

She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.

Webster Bible ☆

And she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

She went and told the news to those who had been with him and who were now in sorrow and tears;

Open English Bible (US) ☆

She went and told the news to those who had been with him and who were now in sorrow and tears;

Revised Version ☆

She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.

Tyndale NT ☆

And she went and toolde them that were with him as they morned and weapte.

World English Bible ☆

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

World English Bible (Catholic) ☆

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

World English Bible British Edition ☆

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

World English Bible Classic ☆

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

World English Bible Updated ☆

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

World Messianic Bible ☆

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

World Messianic Bible British Edition ☆

She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.

Wycliffe Bible portions ☆

And sche yede, and tolde to hem that hadden ben with hym, whiche weren weilynge and wepynge.

Young's Literal Translation ☆

she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;

Text-Critical English NT ☆

She then went and told those who had been with him, while they were mourning and weeping.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

She went out and announced to the ones who had been with Rebbe, Melech HaMoshiach while they were in avelut (mourning) and weeping.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَذَهَبَتْ هَذِهِ وَأَخْبَرَتِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ.

Beaver Mark ☆

Kwa yatatilon ayine yehkyatehchiine, tsukye atu yaghita zahtgha kahchu ghutsakooh

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ଜାୟ୍‌କଃରି ଜିସୁର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କ୍‌ ଇ କବୁର୍‌ କୟ୍‌ଲି; ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଦୁକେ ରଃୟ୍‌ ରଦନ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Biwere amaat, shiyanon eepoke fa'ua b́shuuts sha'efwotssh keew bk'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hi a yeas, hag a roas d'e anavezout d'ar re a oa bet gantañ, hag a oa e kañv hag en daeroù.

Bugun Bible ☆

Mery Magdalene è Isu ro ijakthek zo ne choh ne rai pho moe shii wuii srane yao.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူသည်ကိုယ်တော်၏တပည့်များထံသို့သွား၍ ထိုသတင်းကိုပြောကြား၏။ သူတို့သည်ငိုယို ပူဆွေးလျက်နေကြ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မာရိလည်းသွား ၍ကိုယ်တော် နှင့် ပေါင်းဖော်သောသူတို့သည် ညည်းတွား ငိုကြွေး လျက် နေ ကြစဉ်တွင်၊ သူ တို့အားထို သိတင်းကို ကြားပြော လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mapos güe, ya jasangane ayo y guinin mangachochongña, ni y mantriste, yan manatanges.

Daai Chin NT ☆

Ani naw cit lü Jesuha awmpüi khawie üng a jah va mtheh. A na mbawikyapki he,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nongpata loe caeh moe, Anih hoi nawnto kaom kaminawk, palungset hoi qah kaminawk khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Anih te cet tih Jesuh taengah aka om tih a nguek neh aka rhap rhoek taengah puen.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Anih te cet tih Jesuh taengah aka om tih a nguek neh aka rhap rhoek taengah puen.

Chinese Union Version (simplified) ☆

她去告诉那向来跟随耶稣的人；那时他们正哀恸哭泣。

Chinese Union Version (traditional) ☆

她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。

World Chinese Bible ☆

她去告诉那些向来跟随祂的人，那时他们正在哀恸哭泣。

Yao NT ☆

Che Maliamu jwa musi wa ku Magidala, ŵajawile ni kwasalila aŵala ŵakulijiganya ŵa Che Yesu, katema ko ŵanyawo ŵaliji nkulila ni kulila kwa malumbo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲐⲀⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲤϢⲈ ⲚⲀⲤ ⲀⲤϪⲞⲤ ⲚⲚⲎ ⲈⲚⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈⲨⲈⲢϨⲎⲂⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲨⲢⲒⲘⲒ

Coptic NT ☆

ⲑⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥϣⲉⲛⲁⲥ ⲁⲥϫⲟⲥ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲛⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

Ona ode i dojavi njegovima, tužnima i zaplakanima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ona pak šedši, zvěstovala těm, kteříž s ním bývali, lkajícím a plačícím.

Danish Bible 1931 ☆

[Hun gik hen og forkyndte det for dem, der havde været med ham, og som sørgede og græd.]

Desiya NT ☆

ସେ ମାଇଜି ତେଇଅନି ଜାଇକରି, ଦୁକ୍‌ଅଇ କରି କାନ୍ଦ୍‌ତେ ରଇଲା ଜିସୁର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nani wapana wonti ja tanangu jenia kaukaubana wonti, tana nunkangunto nganana warai, tana ngaurongauro pirna nganana ja jindrana.

Dutch Bible 1917 ☆

Deze, heengaande, boodschapte het dengenen, die met Hem geweest waren, welke treurden en weenden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deze ging het melden aan hen, die met Hem waren geweest, en die nu treurden en weenden.

Esperanto Bible ☆

Ŝi iris, kaj sciigis ĝin al la homoj, kiuj estis kun li, dum ili malĝojis kaj ploris.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle, s’en allant, l’annonça à ceux qui avaient été avec lui, qui étaient dans le deuil et pleuraient.

French Ostervald Bible ☆

Et elle s'en alla, et l'annonça à ceux qui avaient été avec lui, et qui étaient dans le deuil et dans les larmes.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle alla en porter la nouvelle à ceux qui avaient été avec lui, et qui s’affligeaient et pleuraient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Elle alla l'annoncer à ceux qui avaient été avec lui, alors qu'ils s'affligeaient et pleuraient.

Gamo NT ☆

Izakka bada kasse izara dizayti muzotishenne yekishe dishin demada yotadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମରିୟମ୍‌ ଜିସୁକେ କେକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ । ଆତେନ୍‌ ବେଲା ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ ଦୁକ୍ ଚିନ୍ତା ଡିଂଚେ ଅଁ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Diese ging hin und verkündete es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie ging hin und verkündigte es denen, die mit ihm gewesen waren, die da Leid trugen und weinten.

German Textbibel ☆

Die gieng hin und berichtete es seinen Begleitern, die da trauerten und weinten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Diese ging hin und verkündigte es denen, die mit ihm gewesen waren, welche trauerten und weinten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Iya bada kase iyara de7eyssatas, entti azzanishenne yeekkishe de7ishin odasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den gedi ki ban waani laa labaalo, yaaba n den ye, leni li pabiili ki go den n buudi kelima Jesu kuuma po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.

Greek Majority Text NT ☆

εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοισ μετ αυτου γενομενοισ πενθουσιν και κλαιουσιν

Byzantine Greek NT ☆

ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσιν καὶ κλαίουσιν.

SBL Greek NT ☆

ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mari al pote nouvèl la bay moun ki te konn ak Jezi yo. Yo te nan lapenn anpil, yo t'ap kriye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele aku la oia, a hai aku la i ka poe i noho pu me ia, ia lakou e u ana, a e uwe ana no hoi.

Salkinson Hebrew NT ☆

י וְהִיא הָלְכָה וַתַּגֵּד לְאַנְשֵׁי בְרִיתוֹ אֲשֶׁר הָיוּ עִמּוֹ וְהֵם מִתְאַבְּלִים וּבֹכִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותלך ותגד לאנשים אשר היו עמו והם מתאבלים ובכים׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed ella andò, e l'annunziò a coloro ch'erano stati con lui, i quali facevan cordoglio, e piangevano.

Italian Riveduta Bible ☆

Costei andò ad annunziarlo a coloro ch’eran stati con lui, i quali facean cordoglio e piangevano.

Japanese Freedom Bible ☆

彼女は、イエスと共にいた人々が嘆き悲しんで泣いているところへ行き、そのことを知らせた。

New Japanese NT ☆

マリヤはイエスといっしょにいた人たちが嘆き悲しんで泣いているところに行き、そのことを知らせた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ମରିଅମନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଜି ଆମଙ୍‌ କବରନ୍‌ ପାଙେନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ତିଆଡିଡ୍‌ ୟନେନ୍‌ ଡ ଅନିଃୟମନ୍‌ ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri María Magdalena xeꞌ chutzijoxik chike konojel ri xekꞌojiꞌ rukꞌ ri Jesús. Konojel tajin kebꞌisonik xuqujeꞌ koꞌqꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Abhahega nukhuvavuli avanine avavale paninie nave vuisikhitikha nu khulila.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

마리아가 가서 예수와 함께 하던 사람들의 슬퍼하며 울고 있는 중에 이 일을 고하매

Kosraean Bible ☆

Mary el som ac fahkak nu sin mwet ma welul Jesus meet, ke elos srakna tung ac asor.

Kuhane NT ☆

Cha yenda ni ku ka wambila a vo va veena navo, ha va sina mukufwilwa ni ku lila.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.

Meitei Bible ☆

Amasung Mary-na chatkhiduna tengtha naowoiduna leiriba Ibungoga loinarambasing aduda thoudok adu tamle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E dali bakeamulu, a uiabim gaire le Iesu ra kemem natomelu, uiaba noge okasosok a bazoli.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ସେନ୍‍ୟାନ୍ତେ ୟୀଶୁଲଃ ତାଇକେନ୍‍କକେ ଉଦୁବାଦ୍‌କଆଏ । ଇନ୍‍କୁଦ ରାଆଃତାନ୍ ଆଡଃ ଏୟମ୍‍ତାନ୍‍କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ah kah ano heh joonte loong suh baat kaatta. Neng ah mongjoong ih ehuung tok ang rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Aaboi ni kuakokeya balyo bai pamwepe ni ywembe palyo kaba huzunika ni kupiya moli.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Maliya akahamba kuvajovela vawuliwa vevavili pamonga na Yesu, na lukumbi lwenulo vavembayi na kutinda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و او رفته اصحاب اورا که گریه و ماتم می‌کردند خبر داد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ap kola indai on irail me ian i ko maj, ni ar mamaiei o janejan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ap kola indai ong irail me iang i ko mas, ni ar mamaiei o sangesang.

World Portuguese Bible ☆

Ela foi e contou aos que haviam estado com ele, enquanto eles lamentavam e choravam.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ela se foi, e anunciou aos que estiveram com ele, que estavam tristes e chorando.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea s-a dus și a anunțat pe cei care fuseseră cu El, în timp ce se jeleau și plângeau.

Romanian BTF Bible ☆

Ea s-a dus și le-a spus celor ce au fost cu el, pe când jeleau și plângeau.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ea s-a dus și a anunțat pe cei care fuseseră cu El, în timp ce se jeleau și plângeau.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еа с-а дус ши а дат де штире челор че фусесерэ ымпреунэ ку Ел, каре плынӂяу ши се тынгуяу.

Russian Synodal Bible ☆

Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;

Safwa NT ☆

Uyo akhata idala ahanda abhabhule inongwa bhala abhali pamoja nu mwene, bhope bhalishazinda nalile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Amanu hah a sea, a champuingei ava ril ngeia. Anni ngei hah ngâisie le chapin an lei oma;

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ona ode te javi onima što su bili s Njim, koji plakahu i ridahu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.

Mashi Bible ☆

Naye akanya, aj’ibwîra abaganda bâge, erhi bali omu mirenge n’emishîbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mutukashuyu walaya kwambila abo mbwali kuba nabo Yesu, pakwinga balikuba baungumana kabalila.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

Spanish BLL ☆

Ella fue y se lo hizo saber a los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ella fue y lo hizo saber a los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ella fue y dio la noticia a los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maria Magdalene akaenda, akawajulisha wale waliokuwa pamoja na Yesu, na wakati huo walikuwa wanaomboleza na kulia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw vngtoku okv mvngdwkla kapla rila doonv Jisu ninyigv lvkobv rigvnam bunu vdwa mintam jitoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻalu ia ʻo fakahā kiate kinautolu naʻa nau ʻiate ia, lolotonga ʻenau mamahi mo tangi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Вона пійшовши, сповістила тих, що були з Ним, як сумували та плакали.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người đi đem tin cho những kẻ theo Ngài khi trước, và nay đang tang chế khóc lóc.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njąŋga njeŋaŋuru, arka aua nąnja ąŋgąnineri kundjuŋąnąŋgori, iŋgademaleri, wola:wuri ąŋgąnineri.

Eastern Yiddish NT ☆

זי איז געגאנגען און האט עס דערציילט צו די, וואס זענען געווען מיט אים, וואס האבן געטרויערט און געוויינט.

CC BY 4.0