Luke 3:10

American Standard Version (1901)

And the multitudes asked him, saying, What then must we do?

ASV Byzantine Text

And the multitudes asked him, saying, What then shall we do?

Breton Gospels

Neuze ar bobl a c'houlennas digantañ: Petra a raimp eta?

Asang Khongca Bible

To naah kaminawk mah anih khaeah, To tih nahaeloe timaw ka sak o han loe? tiah dueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amah te hlangping loh a dawt tih, “Te koinih balae ka saii uh eh?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amah te hlangping loh a dawt tih, “Te koinih balae ka saii uh eh?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ninau aku la ia poe kanaka ia ia, i aku la lakou, Heaha la ka makou e hana'i?

English Berean Standard Bible

The crowds asked him, “What then should we do?”

Haitian Creole Bible 1985

Foul moun yo mande l' konsa: Kisa pou nou fè menm?

Clementine Vulgate 1598

Et interrogabant eum turbæ, dicentes: Quid ergo faciemus?

Bible in Basic English

And the people put questions to him, saying, What have we to do?

French: Bible J.N. Darby

Et les foules l’interrogèrent, disant : Que faut-il donc que nous fassions ?

Czech Kralická Bible 1613

I tázali se ho zástupové, řkouce: Což tedy činiti budeme?

Kosraean Bible

Na mwet uh siyuk sel, “Na mea kut ac oru?”

Romanian Free Holy Bible

Și mulțimile L-au întrebat: “Ce trebuie să facem?”

World Portuguese Bible

As multidões lhe perguntavam: “O que devemos fazer, então?”

Swahili Bible

Umati wa watu ukamwuliza, “Tufanye nini basi?”

Romanian BTF Bible

Și mulțimea l-a întrebat, spunând: Atunci ce să facem?

Burmese Common Language Bible

လူ​ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​က ``ထို​သို့​ဖြစ်​ပါ​မူ အ​ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​အ​ဘယ်​သို့​ပြု​ရ​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု မေး​လျှောက်​၏။

Darby Translation

And the crowds asked him saying, What should we do then?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Volksmengen fragten ihn und sprachen: Was sollen wir denn tun?

Dutch Bible 1917

En de scharen vraagden hem, zeggende: Wat zullen wij dan doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het volk ondervroeg hem en sprak: Wat moeten we doen?

Italian Diodati Bible

E le turbe lo domandarono, dicendo: Che faremo noi dunque ?

Douay-Rheims 1899

And the people asked him, saying: What then shall we do?

Awabakal Luke

Ġatun kúriko bon wiya, wiyelliela, Minnuġ banún ġaiya ġéen?

Geneva Bible 1599

Then the people asked him, saying, What shall we doe then?

Noyes Bible

And the multitudes asked him, saying, What then must we do?

Danish Bible 1931

Og Skarerne spurgte ham og sagde: “Hvad skulle vi da gøre?”

Arapaho Luke

Nau henanedanau haenaudedaunaa, hauddusedaune? hathāhuk.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pokon o ap idok re a indada: A da me kit en wia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pokon o ap idok re a indada: A da me kit en wia?

King James Version

And the people asked him, saying, What shall we do then?

King James Version + Apocrypha

And the people asked him, saying, What shall we do then?

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn hỏi Giăng rằng: Vậy thì chúng tôi phải làm gì?

KJV Cambridge Paragraph

And the people asked him, saying, What shall we do then?

Revised West Version

Pea fehuʻi ʻae kakai kiate ia, ʻo pehē, “Ko e hā nai te mau fai?”

French Ostervald Bible

Alors le peuple lui demanda: Que ferons-nous donc?

Romanian Free Holy Bible

Și mulțimile L-au întrebat: “Ce trebuie să facem?”

Esperanto Bible

Kaj la homamasoj lin demandis, dirante: Kion do ni faru?

French Louis Segond 1910 Bible

La foule l’interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?

German Luther Bible 1912

Und das Volk fragte ihn und sprach: Was sollen wir denn tun?

Majority Standard BIble

The crowds asked him, “What then should we do?”

Meriam Mir Bible

Ege gaire le giz abi itimerare, kega, Nalu lu ki akerare?

Webster Bible

And the people asked him, saying, What shall we do then?

Open English Bible (Commonwealth)

‘What are we to do then?’ the people asked.

Open English Bible (US)

“What are we to do then?” the people asked.

Revised Version

And the multitudes asked him, saying, What then must we do?

Italian Riveduta Bible

E le turbe lo interrogavano, dicendo: E allora, che dobbiam fare?

French Free Holy Bible for the World

Les foules lui demandèrent : « Que devons-nous donc faire ? »

Reina Valera 1909

Y las gentes le preguntaban, diciendo: ¿Pues qué haremos?

Spanish BLL

Las multitudes le preguntaron: “¿Qué debemos hacer entonces?”

Spanish Free Bible for the World

Las multitudes le preguntaron: «¿Qué debemos hacer entonces?»

Croatian Bible

Pitalo ga mnoštvo: “Što nam je dakle činiti?”

Serbian DK Bible (Latin)

I pitahu ga ljudi govoreći: Šta ćemo dakle činiti?

Dieri NT

Ja kana wolarali nina jekibana wonti ja jatana wonti: „Mina ngaiani ngankananto?“

German Textbibel

Und die Massen fragten ihn: was sollen wir denn thun?

Tyndale NT

And the people axed him sayinge: What shall we do then?

World English Bible

The multitudes asked him, “What then must we do?”

World English Bible (Catholic)

The multitudes asked him, “What then must we do?”

World English Bible British Edition

The multitudes asked him, “What then must we do?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The multitudes asked him, “What then must we do?”

World English Bible Classic

The multitudes asked him, “What then must we do?”

World English Bible Updated

The multitudes asked him, “What then must we do?”

World Messianic Bible

The multitudes asked him, “What then must we do?”

World Messianic Bible British Edition

The multitudes asked him, “What then must we do?”

Worrorra Mark and Luke

Gejau peleŋgąraia burkai kaueriąbuna, kubądjuŋiri, Nani kundjedju?

Wycliffe Bible portions

And the puple axide hym, and seiden, What thanne schulen we do?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y linajyan taotao mafaesen güe ya ilegñija: Pues jafajam infatinas?

Young's Literal Translation

And the multitudes were questioning him, saying, 'What, then, shall we do?'

Textus Receptus

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Τί οὖν ποιήσομεν;

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Τί οὖν ποιήσωμεν;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες, Τί οὖν ⸂ποιήσομεν;⸃

Greek Majority Text NT

και επηρωτων αυτον οι οχλοι λεγοντεσ τι ουν ποιησομεν

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· τί οὖν ποιήσομεν;

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· τί οὖν ποιήσωμεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Нороаделе ыл ынтребау ши зичяу: „Атунч че требуе сэ фачем?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?

Ukrainian Freedom Bible

І питав його народ, кажучи: Що ж оце робити мем?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И питаху га људи говорећи: Шта ћемо дакле чинити?

Russian Synodal Bible

И спрашивал его народ: что же нам делать?

Salkinson Hebrew NT

י וַיִּשְׁאֲלוּ אֹתוֹ הֲמוֹן הָעָם לֵאמֹר וּמַה לָנוּ לַעֲשׂוֹת׃

Modern Hebrew Bible

וישאלהו המון העם לאמר מה אפוא נעשה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϢⲒⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲘⲎ ϢⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲀⲒϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲙⲏ ϣ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَسَأَلَهُ ٱلْجُمُوعُ قَائِلِينَ: «فَمَاذَا نَفْعَلُ؟».

Old Persion Version Bible

پس مردم از وی سوال نموده گفتند: «چه کنیم؟»

Judson Burmese Bible

လူ အစုအဝေးကလည်း ၊ သို့ဖြစ်လျှင် အကျွန်ုပ်တို့သည် အဘယ်သို့ ပြု ရပါမည်နည်းဟု မေးလျှောက် ကြ သော်၊

Korean Bible 1910

무리가 물어 가로되 `그러하면 우리가 무엇을 하리이까 ?'

Japanese Freedom Bible

群衆は彼に尋ねた。「では、私たちは何をすべきでしょうか。」

World Chinese Bible

众人问他：“这样，我们该做什么呢？”

New Japanese NT

群衆はヨハネに尋ねた。「それでは、私たちはどうすればよいのでしょう。」

Chinese Union Version (simplified)

众人问他说：「这样，我们当做什么呢？」

Chinese Union Version (traditional)

眾人問他說：「這樣，我們當做甚麼呢？」

Meitei Bible

Maduda miyam aduna John-da hanglak-i, “Adu oirabadi eikhoina kari tougadage?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi vdwv ninyia tvvkato, “Hv bolo, Ngonu ogugo risegubvri?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A nigola den buali o ki tua: “Ti nan baa tieni lede?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E as multidões lhe perguntavam: Então o que devemos fazer?

CC BY 4.0

Safwa NT

Amabungano gabhozya, “Tikhozye wole eshi?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Eyo ngabo yakamudôsa, mpu «Kurhi rhwâjiraga obwo?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng khyang he naw, “Ini kami pawh kawm?” tia ami kthäh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da fragte ihn das Volk und sprach: Was sollen wir denn tun?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Miloong ih heh suh cheng rumta, “Erah ang abah, seng ih tumjih et theng ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Asaykka “histtini ay oothooni” giidi oychchides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay, “Yaatin nuuni ay oothinoo?” yaagidi oychchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamonwere «Beree eeg k'alwonowa?» ett Yohansi bo aati.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Branthek è aishii sai, “Ji arone, gathek ne nyie rek chid phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

vungi vungi vwa vantu ni va tanga kumubuza, ni vacho, “Linu aha tuchita vule?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

La gente le preguntaba: Entonces, ¿qué debemos hacer?

CC BY 4.0

Yao NT

Mpingo wa ŵandu ula wausisye, “Sambano tupanganye ichichi?”

CC BY 4.0

Arli Luke

A o narodo pučlja le: “So valjani te ćera?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu avanu palulundamano vakha mbucha vakhata,” Pwu yinogwa tugahendakhikhi?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po bandu katika makutano atikolya akibaya, “nambeambe tupala tupange kitiwi?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Msambi wa vandu ukamkota Yesu, “Hinu tikita kyani?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y la multitud le preguntaba: ¿Qué, pues, dices que hagamos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mipuingei han, “Hanchu, Imo kin tho rang ani zoi,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj e kꞌi winaq xkibꞌij: ¿Jas rajawaxik kaqabꞌano?

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba bantu balamwipusha Yohane eti, “Nomba lino twinse aconi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the crowds asked him, “What then should we do?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the multitudes were questioning him, saying, What then should we do?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐπηρώτων αὐτὸν οἱ ὄχλοι λέγοντες· Τί οὖν ⸀ποιήσωμεν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די מאסן מענטשן האבן אים געפרעגט, אזוי צו זאגן: וואס זשע זאלן מיר טאן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜନନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଇନି ଏଏଙ୍ଗାନାୟ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃକେ କୁଲିକିୟାଃକ, “ତାବ୍‌ଦ ଆଲେ ଚିନାଃଲେ ଚିକାୟା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜଅନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲାଇ, “ସେନ୍ତାର୍‌ ଆଲେ ଆମେ କାଇଟା କର୍‌ବୁ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବା ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍ ଆମେକେ ସାଲିଆକୁକେ ତେଲା ନେନେ ମେଁ ନେଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍ପା ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ଗିନେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦାମଃନ୍‌ ତାକ୍‌ ହଃଚାରୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ସେବାନ୍ୟା ଅୟ୍‌ଲେକ୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌ କାୟ୍‌ କଃରୁନ୍ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0