Luke 4:28

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

ASV Byzantine Text

And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

Breton Gospels

An holl re a oa er sinagogenn, o klevout kement-se, a yeas droug enno.

Asang Khongca Bible

Sineko thungah kaom kaminawk boih mah, hae hmuen kawngnawk thaih o naah, nichae loe palungphui o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek te a yaak uh vaengah tunim khuikah rhoek tah a thinsanah neh boeih hah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek te a yaak uh vaengah tunim khuikah rhoek tah a thinsanah neh boeih hah uh.

Hawaiian Bible 1868

Ukiuki loa ae la ko loko o ka halehalawai a pau i ko lakou lohe ana ia mau mea,

English Berean Standard Bible

On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun nan sinagòg la te byen ankòlè lè yo tande pawòl sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.

Bible in Basic English

And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.

French: Bible J.N. Darby

Et ils furent tous remplis de colère dans la synagogue en entendant ces choses ;

Czech Kralická Bible 1613

I naplněni jsou všickni v škole hněvem, slyšíce to.

Kosraean Bible

Ke mwet in iwen lolngok uh lohng ma inge, elos arulana kasrkusrakak.

Romanian Free Holy Bible

Toți s-au umplut de mânie în sinagogă, când auzeau aceste lucruri.

World Portuguese Bible

Todos na sinagoga ficaram cheios de ira ao ouvirem essas coisas.

Swahili Bible

Wote waliokuwa katika lile sunagogi waliposikia hayo walikasirika sana.

Romanian BTF Bible

Și toți cei din sinagogă, când au auzit acestea, au fost umpluți de furie.

Burmese Common Language Bible

တရားဇရပ်ရှိလူအပေါင်းတို့သည်ထိုစကား ကိုကြားသောအခါပြင်းစွာအမျက်ထွက်ကြ၏။-

Darby Translation

And they were all filled with rage in the synagogue, hearing these things;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten.

Dutch Bible 1917

En zij werden allen in de synagoge met toorn vervuld, als zij dit hoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze dit hoorden, werden allen in de synagoge woedend;

Italian Diodati Bible

E tutti furono ripieni d'ira nella sinagoga, udendo queste cose.

Douay-Rheims 1899

And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.

Awabakal Luke

Ġatun yantin bara kakulla thunagóg ka, ġurra bara unni tara, bukka kauwȧl kakulla

Geneva Bible 1599

Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath,

Noyes Bible

And all in the synagogue, when they heard this, were filled with wrath.

Danish Bible 1931

Og alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Harme, da de hørte dette.

Arapaho Luke

Nau vahee hathāetheauguthee vevethahenauauwuu, hāenedauwauduu nuu hayauhuhau, haeechauchaunaudenenau hasenaunaude,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Karoj, me mi nan jinakoke ni ar ronadar mepukat, ap makar kida kaualap,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Karos, me mi nan sinakoke ni ar rongadar mepukat, ap makar kida kaualap,

King James Version

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

King James Version + Apocrypha

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy ở trong nhà hội nghe những điều đó, thì tức giận lắm.

KJV Cambridge Paragraph

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

Revised West Version

Pea ko kinautolu kotoa pē naʻe ʻi he falelotu, naʻa nau mātuʻaki lili ʻi heʻenau fanongo ki he ngaahi meʻa ni,

French Ostervald Bible

Et ils furent tous remplis de colère, dans la synagogue, en entendant ces choses.

Romanian Free Holy Bible

Toți s-au umplut de mânie în sinagogă, când auzeau aceste lucruri.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj en la sinagogo pleniĝis de kolero, aŭdante tion;

French Louis Segond 1910 Bible

Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.

German Luther Bible 1912

Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten,

Majority Standard BIble

On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba asoli abele lu, uiaba sunago ge ueku nagri;

Webster Bible

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

Open English Bible (Commonwealth)

All the people in the synagogue, as they listened to this, became enraged.

Open English Bible (US)

All the people in the synagogue, as they listened to this, became enraged.

Revised Version

And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

Italian Riveduta Bible

E tutti, nella sinagoga, furon ripieni d’ira all’udir queste cose.

French Free Holy Bible for the World

En entendant ces paroles, tous ceux qui étaient dans la synagogue furent saisis de fureur.

Reina Valera 1909

Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;

Spanish BLL

Todos se llenaron de ira en la sinagoga al oír estas cosas.

Spanish Free Bible for the World

Todos se llenaron de ira en la sinagoga al oír estas cosas.

Croatian Bible

Čuvši to, svi se u sinagogi napune gnjevom,

Serbian DK Bible (Latin)

I svi se u zbornici napuniše gneva kad čuše ovo.

Dieri NT

Ja jaura pungalali pratjanali jenia matja ngarana, tana tiri pirna pantjina wonti.

German Textbibel

Und es wurden alle voll Unwillens in der Synagoge, als sie dieses hörten,