Luke 4:28

American Standard Version (1901) ☆

And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

ASV Byzantine Text ☆

And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

English Berean Standard Bible ☆

On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

Bible in Basic English ☆

And all who were in the Synagogue were very angry when these things were said to them.

Darby Translation ☆

And they were all filled with rage in the synagogue, hearing these things;

Douay-Rheims 1899 ☆

And all they in the synagogue, hearing these things, were filled with anger.

Geneva Bible 1599 ☆

Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath,

Noyes Bible ☆

And all in the synagogue, when they heard this, were filled with wrath.

King James Version ☆

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

King James Version + Apocrypha ☆

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

Majority Standard BIble ☆

On hearing this, all the people in the synagogue were enraged.

Webster Bible ☆

And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

All the people in the synagogue, as they listened to this, became enraged.

Open English Bible (US) ☆

All the people in the synagogue, as they listened to this, became enraged.

Revised Version ☆

And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

Tyndale NT ☆

And as many as were in the sinagoge when they herde that were filled with wrath:

World English Bible ☆

They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.

World English Bible (Catholic) ☆

They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.

World English Bible British Edition ☆

They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.

World English Bible Classic ☆

They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.

World English Bible Updated ☆

They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.

World Messianic Bible ☆

They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.

World Messianic Bible British Edition ☆

They were all filled with wrath in the synagogue as they heard these things.

Wycliffe Bible portions ☆

And alle in the synagoge herynge these thingis, weren fillid with wraththe.

Young's Literal Translation ☆

And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,

Text-Critical English NT ☆

When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And hearing these things, all in the shul were filled with ka'as (anger).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَٱمْتَلَأَ غَضَبًا جَمِيعُ ٱلَّذِينَ فِي ٱلْمَجْمَعِ حِينَ سَمِعُوا هَذَا،

Arapaho Luke ☆

Nau vahee hathāetheauguthee vevethahenauauwuu, hāenedauwauduu nuu hayauhuhau, haeechauchaunaudenenau hasenaunaude,

Awabakal Luke ☆

Ġatun yantin bara kakulla thunagóg ka, ġurra bara unni tara, bukka kauwȧl kakulla

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ଇ ସଃବୁ କଃତା ସୁଣୁ ସୁଣୁ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ରିସା ଅୟ୍‌ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayhudiyots Ik' k'oni mootsno fa'awotsitse jamwots han boshishtsok'on ayidek' bofayi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

An holl re a oa er sinagogenn, o klevout kement-se, a yeas droug enno.

Bugun Bible ☆

Misiahò shii branthek è ji è yao pha ji yoi srane bajo lijieg dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ရား​ဇ​ရပ်​ရှိ​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ထို​စ​ကား ကို​ကြား​သော​အ​ခါ​ပြင်း​စွာ​အ​မျက်​ထွက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တရားစရပ် ၌ ရှိသော လူအပေါင်း တို့သည် ထို စကားတော်ကို ကြား သောအခါ ပြင်းစွာအမျက်ထွက် သည်နှင့်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae todo y taotao gui guimayuus manbula y linalalo, anae jajungog estesija;

Daai Chin NT ☆

Acunüng Sinakoka k'uma awmki he ami van acun ami ngjak üng, aktäa ami mlung soki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sineko thungah kaom kaminawk boih mah, hae hmuen kawngnawk thaih o naah, nichae loe palungphui o,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhoek te a yaak uh vaengah tunim khuikah rhoek tah a thinsanah neh boeih hah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhoek te a yaak uh vaengah tunim khuikah rhoek tah a thinsanah neh boeih hah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

会堂里的人听见这话，都怒气满胸，

Chinese Union Version (traditional) ☆

會堂裏的人聽見這話，都怒氣滿胸，

World Chinese Bible ☆

会堂里的人听见这些话，都怒气填胸。

Yao NT ☆

Wose ŵaŵaliji mu nyuumba ja kupopelela jila paŵapikene yeleyo ŵatumbile nnope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞϨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϪⲰⲚⲦ ⲈⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲚⲀⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛϫⲱⲛⲧ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲛⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Čuvši to, svi se u sinagogi napune gnjevom,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I naplněni jsou všickni v škole hněvem, slyšíce to.

Danish Bible 1931 ☆

Og alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Harme, da de hørte dette.

Desiya NT ☆

ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ଏ କାତା ସୁନି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବେସି ରିସାଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jaura pungalali pratjanali jenia matja ngarana, tana tiri pirna pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij werden allen in de synagoge met toorn vervuld, als zij dit hoorden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze dit hoorden, werden allen in de synagoge woedend;

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiuj en la sinagogo pleniĝis de kolero, aŭdante tion;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils furent tous remplis de colère dans la synagogue en entendant ces choses ;

French Ostervald Bible ☆

Et ils furent tous remplis de colère, dans la synagogue, en entendant ces choses.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils furent tous remplis de colère dans la synagogue, lorsqu’ils entendirent ces choses.

French Free Holy Bible for the World ☆

En entendant ces paroles, tous ceux qui étaient dans la synagogue furent saisis de fureur.

Gamo NT ☆

Mukuraben dizayti wurikka hessa siiyidi daro hanqqettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାର୍‌ତନା ଡୁଆନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ସାପା ରେମୁଆଁ ଜିସୁନେ ଏନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଜାବର୍‌ ଗିସେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alle wurden von Wut erfüllt in der Synagoge, als sie dies hörten.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie wurden voll Zorns alle, die in der Schule waren, da sie das hörten,

German Textbibel ☆

Und es wurden alle voll Unwillens in der Synagoge, als sie dieses hörten,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da wurden alle voll Zorn in der Synagoge, als sie solches hörten.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ayhude Woosa Keethan de7iya asay ubbay hessa si7ida wode daro yilotidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n den ye li balimaama bangima dieli nni n den gbadi laa maama bi pala den beni boncianla.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,

Greek Majority Text NT ☆

και επλησθησαν παντεσ θυμου εν τη συναγωγη ακουοντεσ ταυτα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ ἀκούοντες ταῦτα,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun nan sinagòg la te byen ankòlè lè yo tande pawòl sa yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ukiuki loa ae la ko loko o ka halehalawai a pau i ko lakou lohe ana ia mau mea,

Salkinson Hebrew NT ☆

כח וַיִּמָּלְאוּ כֻלָּם חֵמָה בְּבֵית־הַכְּנֵסֶת בְּשָׁמְעָם אֶת־אֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וימלאו כל אשר בבית הכנסת חמה בשמעם את אלה׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti furono ripieni d'ira nella sinagoga, udendo queste cose.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutti, nella sinagoga, furon ripieni d’ira all’udir queste cose.

Japanese Freedom Bible ☆

会堂にいた人々はこれを聞くと、皆、激しい怒りに満たされた。

New Japanese NT ☆

これらのことを聞くと、会堂にいた人たちはみな、ひどく怒り、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ରନୁକ୍କୁସିଂଲୋଙନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରାବେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xkita ri winaq ri e kꞌo pa ri Sinagoga ri xubꞌij chike, xechꞌuꞌjarik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu voni mgati mutembile vadigile ilyoyo vavile vipulikhe aga goni.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

회당에 있는 자들이 이것을 듣고 다 분이 가득하여

Kosraean Bible ☆

Ke mwet in iwen lolngok uh lohng ma inge, elos arulana kasrkusrakak.

Kuhane NT ☆

Vonse vantu va vena mu ma sinagoge chi ve zula kuvenga hava zuwa izi zintu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.

Meitei Bible ☆

Madu tabada synagogue aduda leiriba mi pumnamak mei houna saorammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba asoli abele lu, uiaba sunago ge ueku nagri;

Munda NT ☆

ନେ କାଜି ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ସବେନ୍‌କ ଖିସ୍‌ତେକ ପେରେଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi rangsoomnok nawa miloong ih erah chaat rum ano, neng ah ekhat ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu boti nkati ya sinagogi batwele ni gadhabu payowine haga goti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha vevavi munyumba ya kukonganekela vayawudi, pevayuwini genago, vayomili neju.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس تمام اهل کنیسه چون این سخنان راشنیدند، پر از خشم گشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Karoj, me mi nan jinakoke ni ar ronadar mepukat, ap makar kida kaualap,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Karos, me mi nan sinakoke ni ar rongadar mepukat, ap makar kida kaualap,

World Portuguese Bible ☆

Todos na sinagoga ficaram cheios de ira ao ouvirem essas coisas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos na sinagoga, quando ouviram essas coisas, encheram-se de ira.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sare ani sinagoga pherdile holi kad šunde adava.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Toți s-au umplut de mânie în sinagogă, când auzeau aceste lucruri.

Romanian BTF Bible ☆

Și toți cei din sinagogă, când au auzit acestea, au fost umpluți de furie.

Romanian Free Holy Bible ☆

Toți s-au umplut de mânie în sinagogă, când auzeau aceste lucruri.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Тоць чей дин синагогэ, кынд ау аузит ачесте лукрурь, с-ау умплут де мыние.

Russian Synodal Bible ☆

Услышав это, все в синагоге исполнились ярости

Safwa NT ☆

Bhamemile ilyoyo bhonti bhabhahali mwibhanza nabhovwa ego.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Synagog mipuingei han, a chong hah an rietin chu an ningthik oka,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I svi se u zbornici napuniše gneva kad čuše ovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И сви се у зборници напунише гнева кад чуше ово.

Mashi Bible ☆

Erhi bayumva ntyo, abàli omu sinagogi boshi bakunira;

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalanyumfweco, bantu bonse balikuba mung'anda yakupaililamo balakalala.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;

Spanish BLL ☆

Todos se llenaron de ira en la sinagoga al oír estas cosas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Todos se llenaron de ira en la sinagoga al oír estas cosas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos en la sinagoga se llenaron de enojo al oír estas cosas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al oír esto todos en la congregación se llenaron de ira.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wote waliokuwa katika lile sunagogi waliposikia hayo walikasirika sana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jius kumkunaam gv nyi mvnwngngv vdwlo um tvvtokudw, bunu lvkobv sakcha nyato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko kinautolu kotoa pē naʻe ʻi he falelotu, naʻa nau mātuʻaki lili ʻi heʻenau fanongo ki he ngaahi meʻa ni,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І сповнились усї лютостю в школї, почувши се,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І сповнились усї лютостю в школї, почувши се,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai nấy ở trong nhà hội nghe những điều đó, thì tức giận lắm.

Worrorra Mark and Luke ☆

Ardarawaia ardji:la kauerąmąŋ dadjurdkąrim maninja, wuno:murum wuna ŋuru ąŋgąnina.

Eastern Yiddish NT ☆

און אלע אין שול זענען פול געווארן מיט צארן, הערנדיק די דאזיקע זאכן;

CC BY 4.0