Acts 7:54

American Standard Version (1901)

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

ASV Byzantine Text

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Asang Khongca Bible

To lok to nihcae mah thaih o naah, palung tapok duih khoek to palungphui o moe, Stephen to haa kaek o thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te a yaak uh vaengah a thinko ah paeng uh tih a no a rhueng uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a yaak uh vaengah a thinko ah paeng uh tih a no a rhueng uh.

Hawaiian Bible 1868

A lohe lakou i keia mau mea, walania iho la ko lakou naau, nau iho la ko lakou mau kui ia ia.

English Berean Standard Bible

On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè manm Gran Konsèy yo tande pawòl sa yo, yo fin pran chenn, yo manje dan yo sou Etyèn sitèlman yo te an kolè.

Clementine Vulgate 1598

Audientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.

Bible in Basic English

Hearing these things, they were cut to the heart and moved with wrath against him.

French: Bible J.N. Darby

En entendant ces choses, ils frémissaient de rage dans leurs cœurs, et ils grinçaient des dents contre lui.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy slyšíce to, rozzlobili se v srdcích svých a škřipěli zuby na něho.

Kosraean Bible

Ke Un Mwet Pwapa Fulat elos lohng kas lal Stephen, elos arulana foloyak ac ngalseni wihselos ke kasrkusrak lalos sel.

Romanian Free Holy Bible

Când au auzit acestea, li s-a tăiat inima și au scrâșnit din dinți împotriva Lui.

World Portuguese Bible

Ao ouvirem estas coisas, eles se enfureceram em seus corações e rangeram os dentes contra ele.

Swahili Bible

Wale wazee wa Baraza waliposikia hayo, walighadhibika sana, wakamsagia meno kwa hasira.

Romanian BTF Bible

Când au auzit ei acestea, îi tăia în inimă și scrâșneau din dinți asupra lui.

Burmese Common Language Bible

ယု​ဒ​တ​ရား​လွှတ်​တော်​အ​ဖွဲ့​ဝင်​တို့​သည် ထို​စ​ကား​ကို​ကြား​သော​အ​ခါ ဒေါ​သ​ချောင်း ချောင်း​ထွက်​၍​အံ​သွား​ကြိတ်​ခြင်း​ကို​ပြု​ကြ​၏။-

Darby Translation

And hearing these things they were cut to the heart, and gnashed their teeth against him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sie aber dies hörten, wurden ihre Herzen durchbohrt, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.

Dutch Bible 1917

Als zij nu dit hoorden, berstten hun harten, en zij knersten de tanden tegen hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze dit hoorden, barstten ze in woede los, en knarsetandden tegen hem.

Italian Diodati Bible

Or essi, udendo queste cose, scoppiavano ne' lor cuori, e digrignavano i denti contro a lui .

Douay-Rheims 1899

Now hearing these things, they were cut to the heart, and they gnashed with their teeth at him.

Geneva Bible 1599

But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.

Noyes Bible

But when they heard these things, their hearts were filled with rage, and they gnashed their teeth at him.

Danish Bible 1931

Men da de hørte dette, skar det dem i deres Hjerter, og de bede Tænderne sammen imod ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ronadar mepukat, ap olar nan monion arail o re teterok ni on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail rongadar mepukat, ap olar nan mongiong arail o re teterok ngi ong i.

King James Version

¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

King James Version + Apocrypha

¶ When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nghe những lời đó, thì giận trong lòng, và nghiến răng với Ê-tiên.

KJV Cambridge Paragraph

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Revised West Version

¶ Pea kuo nau fanongo ki he ngaahi meʻa ni, naʻe tekelili honau loto ʻi he ʻita, pea nau fakalili honau nifo kiate ia.

French Ostervald Bible

Entendant ces paroles, ils étaient transportés de rage en leurs cours, et ils grinçaient les dents contre Étienne.

Romanian Free Holy Bible

Când au auzit acestea, li s-a tăiat inima și au scrâșnit din dinți împotriva Lui.

Esperanto Bible

Kaj aŭdante tion, ili koleriĝis en la koro, kaj grincigis kontraŭ li siajn dentojn.

French Louis Segond 1910 Bible

En entendant ces paroles, ils étaient furieux dans leur cœur, et ils grinçaient des dents contre lui.

German Luther Bible 1912

Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.

Majority Standard BIble

On hearing this, the members of the Sanhedrin were enraged, and they gnashed their teeth at him.

Webster Bible

When they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Open English Bible (Commonwealth)

As they listened to this, the Council grew frantic with rage, and gnashed their teeth at Stephen.

Open English Bible (US)

As they listened to this, the Council grew frantic with rage, and gnashed their teeth at Stephen.

Revised Version

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed on him with their teeth.

Italian Riveduta Bible

Essi, udendo queste cose, fremevan di rabbia ne’ loro cuori e digrignavano i denti contro di lui.

French Free Holy Bible for the World

En entendant ces paroles, ils furent exaspérés et grinçaient des dents contre lui.

Reina Valera 1909

Y oyendo estas cosas, regañaban de sus corazones, y crujían los dientes contra él.

Spanish BLL

Al oír esto, se enfurecieron muchísimo y rechinaban los dientes contra él.

Spanish Free Bible for the World

Oyendo estas cosas, se enfurecían en sus corazones y crujían los dientes contra él.

Croatian Bible

Kad su to čuli, uskipješe u srcima i počeše škripati zubima na njega.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad ovo čuše, rasrdiše se vrlo u srcima svojim, i škrgutahu zubima na nj.

Dieri NT

Tanali jenia ngarana, jenia tanangu ngarani palkingana wonti, ja tana manatandra mataterina wonti nunkangu.

German Textbibel

Da sie aber dieses hörten, ergrimmten sie in ihren Herzen, und knirschten mit den Zähnen gegen ihn.

Tyndale NT

When they hearde these thinges their hertes clave a sunder and they gnasshed on him with their tethe.

World English Bible

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

World English Bible (Catholic)

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

World English Bible British Edition

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

World English Bible Classic

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

World English Bible Updated

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

World Messianic Bible

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

World Messianic Bible British Edition

Now when they heard these things, they were cut to the heart, and they gnashed at him with their teeth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jajungog estesija, manchinachat asta y corasonñija, ya janafañegcheg y nifenñija guiya güiya.

Young's Literal Translation

And hearing these things, they were cut to the hearts, and did gnash the teeth at him;

Text-Critical Greek NT

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.

Textus Receptus

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾿ αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.

Greek Majority Text NT

ακουοντεσ δε ταυτα διεπριοντο ταισ καρδιαισ αυτων και εβρυχον τουσ οδοντασ επ αυτον

Byzantine Greek NT

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ᾽ αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ау аузит ей ачесте ворбе, ый тэя пе инимэ ши скрышняу дин динць ымпотрива луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почувши ж се, запалали серцем своїм, і скреготали зубами на него.

Ukrainian Freedom Bible

Почувши ж се, запалали серцем своїм, і скреготали зубами на него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад ово чуше, расрдише се врло у срцима својим, и шкргутаху зубима на њ.

Russian Synodal Bible

Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

Salkinson Hebrew NT

נד וַיְהִי כְּשָׁמְעָם אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיִּגַּע עַד־נַפְשָׁם וַיַּחַרְקוּ עָלָיו שִׁנֵּיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כשמעם את אלה התרגזו בלבבם ויחרקו עליו שניהם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲆⲈ ⲈⲦⲀⲨⲤⲞⲐⲘⲞⲨ ⲚⲀⲨϢⲞⲠϢⲈⲠ ⲘⲠⲞⲨϨⲎⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϦⲢⲀϪⲢⲈϪ ⲚⲚⲞⲨⲚⲀϪϨⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈϪⲰϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛⲁⲩϣⲟⲡϣⲉⲡ ⳿ⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ⳿ϧⲣⲁϫⲣⲉϫ ⳿ⲛⲛⲟⲩⲛⲁϫϩⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا سَمِعُوا هَذَا حَنِقُوا بِقُلُوبِهِمْ وَصَرُّوا بِأَسْنَانِهِمْ عَلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

چون این را شنیدند دلریش شده، بر وی دندانهای خود را فشردند.

Judson Burmese Bible

ထို စကားကိုကြား လျှင် နှလုံး ကွဲပြတ် မတတ်ဖြစ်၍၊ သတေဖန် ၌ အံသွား ခဲကြိတ် ခြင်းကို ပြုကြလေ၏။

Korean Bible 1910

저희가 이 말을 듣고 마음에 찔려 저를 향하여 이를 갈거늘

Japanese Freedom Bible

人々はこれを聞くと心を切り裂かれるように感じ、ステファノに向かって歯ぎしりしました。

World Chinese Bible

众人听见这些话，心里被刺痛，就向他咬牙切齿。

New Japanese NT

人々はこれを聞いて、はらわたが煮え返る思いで、ステパノに向かって歯ぎしりした。

Chinese Union Version (simplified)

众人听见这话就极其恼怒，向 司提反咬牙切齿。

Chinese Union Version (traditional)

眾人聽見這話就極其惱怒，向 司提反咬牙切齒。

Meitei Bible

Makhoina masi tabada Stephen-gi mathakta mei houna saorammi amadi maya krak krak chiklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kvba lo nyi vdwv Stipin gv minama tvvriala dooto, bunu achialv bv hidik nyato okv bunugv hijung ngv itikkvrwk nyala dokcha nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den gbadi Etiena n maadibi maama, bi pala den beni hali boncianla, ke bi cegini bi ñina o po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles, ao ouvirem estas coisas, retalharam-se de raiva em seus corações, e rangiam os dentes contra ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ajumbe nabhonvwa enongwa ezyo zyabhavwalazya humwoyo bhamwenya eshibhibhi e Stefano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bayumva ebyo binwa, bakunira bwenêne banakâhekenyera Stefano amîno.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, acuna ngthu cun kawngci khyange naw ami ngjak ja ami mlungso law se, Stephena khana mnicui kyetkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie aber das hörten, schnitt es ihnen ins Herz, und sie knirschten mit den Zähnen gegen ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngoongthumte loong ah Stephen jeng ah chaat rum ano, neng pha ah phak ah ih khadah rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Duulatan diza asay hessa siydamala daro hanqitidi, iza bolla ba achche gariccides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti hessa si7ida wode bantta wozanan Isxifaanose bolla daro yilottidi, bantta mettershshaa saxxidi manddidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mooshiru jirwots han boshishtsok'on nibo k'únbowutsi, Ist'ifanosi fayat bí'ats gasho bo shas'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Limiang brogthek è Sthephen miyao ji nuii ne bajo lijieg ne sinyinthek thak dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu va kwame ve nkuta hava zuwa izi zintu, vava fundwa kwinkulo, chiva suma meeno avo kwa sitefeni.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al oír estas cosas, se enfurecieron en sus corazones y rechinaban los dientes contra Esteban.

CC BY 4.0

Yao NT

Achakulu ŵa Nkungulu paŵagapilikene maloŵe go, yachimile nnope ni kuchilimya meeno.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Puu avavaha va balasa vuvapulikhe imbombo in'chi n'chiikhavahoma inumbula n'cha vene vakhagwegwedulila amino uSitefani.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po ajumbe ba baraza payowine makowe aga, batichomwa mu'mioyo yabe, kabamsagia meno Stephano.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vala vagogo va libanji pavamuyuwanili Stefani, vakaviniswa mitima, ndi vakajiluma minu cha ligoga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al oír estas cosas, sus corazones se enfurecieron y crujían los dientes contra él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Roijêkpungei han Stephan chong hah an rietin chu an takasia, a chunga an rakam an tâta.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri qꞌatal taq tzij ri xubꞌij ri Esteban, xeyojtajik xuqujeꞌ xkiqutꞌutꞌej ri kiware.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco Bomboloshi bankuta inene mpobalanyumfwa maswi onse ngalamba Stefano, balatatika kubimba myoyo cebo cabukalu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When the members of the Sanhedrin heard these things, they were enraged and began gnashing their teeth at him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And hearing these things, they were infuriated in their levavot, and they were grinding their teeth at him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπʼ αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און הערנדיק דאס, האט עס זיי געשטאכן אין זייערע הערצער, און זיי האבן געקריצט מיט די ציין אויף אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିପାନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରାବେଞ୍ଜି, ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ରମ୍‌ରମ୍‌ଜିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ ସ୍ତିଫାନ୍‌ଆଃ ନେ କାଜିକ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ପୁରାଃଗିକ ଖିସ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ଆୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଖିସ୍‌ତେ ଡାଟା ହାବ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବଡ୍‌ ସବାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତିପାନ୍‌ କାତା ଅଇବାଟା ସୁନିକରି ବେସି ରିସା ଅଇଗାଲାଇ ଆରି ରିସାର୍‌ ମାଡେ ଦାତ୍‌ କାତ୍‌ରି ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ନା କୁକପାର୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଆକେନ୍‍ ଅଁଚେ ସ୍ତିପାନ୍‍ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଜାବର୍‌ ରିସା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଗ୍ନି ଗେରିଃଚି ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ସଃବୁ କଃତା ସୁଣି ବେରାଣେ ବଃସ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମଃନେମଃନେ ବାଦା ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସ୍ତିପାନ୍‌କେ ରିସାଅୟ୍‌ ଦାତ୍‌ଚାବୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0