Luke 5:6

American Standard Version (1901) ☆

And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

ASV Byzantine Text ☆

And when they had done this, they enclosed a great multitude of fish; and their net was breaking;

English Berean Standard Bible ☆

When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

Bible in Basic English ☆

And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;

Darby Translation ☆

And having done this, they enclosed a great multitude of fishes. And their net broke.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes, and their net broke.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.

Noyes Bible ☆

And having done this, they inclosed great multitude of fishes; and their nets began to break.

King James Version ☆

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

Majority Standard BIble ☆

When they had done so, they caught such a large number of fish that their net began to tear.

Webster Bible ☆

And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes: and their net broke.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They did so, and enclosed such a great shoal of fish that their nets began to break.

Open English Bible (US) ☆

They did so, and enclosed such a great shoal of fish that their nets began to break.

Revised Version ☆

And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

Tyndale NT ☆

And when they had so done they inclosed a greate multitude of fisshes. And their net brake:

World English Bible ☆

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

World English Bible (Catholic) ☆

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

World English Bible British Edition ☆

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

World English Bible Classic ☆

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

World English Bible Updated ☆

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

World Messianic Bible ☆

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had done this, they caught a great multitude of fish, and their net was breaking.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei hadden do this thing, thei closiden togidir a greet multitude of fischis; and her net was brokun.

Young's Literal Translation ☆

And having done this, they enclosed a great multitude of fishes, and their net was breaking,

Text-Critical English NT ☆

When he and the men with him did so, they enclosed such a large number of fish that their net began to break.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having done this, they enclosed asach (a lot of) dagim, and their nets were being torn.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا فَعَلُوا ذَلِكَ أَمْسَكُوا سَمَكًا كَثِيرًا جِدًّا، فَصَارَتْ شَبَكَتُهُمْ تَتَخَرَّقُ.

Arapaho Luke ☆

Nau hāesedauthee nuu haewauthanenau hejathaunenau, nau haethauwunauaune henauyaudenenau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun uma bara ba unni, kokoi-kokoi bara uma makoro katai kal, ġatun pika kilpaiya.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ଜାଲ୍‌ ହଃକାୟ୍‌କଃରି ଗାଦେକ୍‌ ମାଚ୍ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଜାଲ୍‌ ଚିଡୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mus'i kambman bo shap'tsok'on kambo b́ gad'efetso weeralo ayts mus'o detsbodek'i.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ en graet, e tapjont un niver bras a besked; evel ma torre o rouedoù,

Bugun Bible ☆

Ithek è chiug mua mage shii, ù yi bajo phieng srane chiug de ji pha rek dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​သည်​ကွန်​များ​ကို​ချ​ပြီး​နောက်​အုပ်​မိ သော​ငါး​များ​လှ​သ​ဖြင့်​ကွန်​များ​ပင်​စုတ် လု​မ​တတ်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသို့ ချ ကြပြီးလျှင် ၊ အလွန် များစွာ သောငါး တို့ကို အုပ်မိ သဖြင့် ပိုက်ကွန် သည် စုတ်ပျက် စရှိ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmatinas este, japongle un dangculo na quinenen güijan; ya esta tiniteg y laguanñija.

Daai Chin NT ☆

Acunüng vawi u se ami ngvai pi tek hlü hnap khaia nga aktäa kpangki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A lok baktih toengah a sak o naah, palok angsik duih khoek to pop parai tanga to a naeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A saii uh tangloeng vaengah nga hol te muep a kol uh tih a lawk khaw a va pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A saii uh tangloeng vaengah nga hol te muep a kol uh tih a lawk khaw a va pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開，

World Chinese Bible ☆

他们这样做了，就圈住一大群鱼，网几乎要裂开。

Yao NT ☆

Paŵapanganyisye yeleyo ŵakokwele somba syesijinji nnope ni nyau syao syatandite kukutuka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀⲨⲒⲢⲒ ⲆⲈ ⲘⲪⲀⲒ ⲀⲨⲐⲰⲞⲨϮ ⲚⲞⲨⲘⲎ ϢⲚⲦⲈⲂⲦ ⲈⲚⲀϢⲰϤ ⲚⲀⲨⲚⲀⲪⲰϦ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒϢⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲁⲩ⳿ⲓⲣⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲫⲁⲓ ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛⲧⲉⲃⲧ ⳿ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛⲁⲩⲛⲁⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲓ⳿ϣⲛⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Učiniše tako te uhvatiše veoma mnogo riba; mreže im se gotovo razdirale.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když to učinili, zahrnuli množství veliké ryb, takže se trhala sít jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de gjorde det, fangede de en stor Mængde Fisk, og deres Garn sønderreves.

Desiya NT ☆

ଆରି ଜାଲ୍‌ ପାକାଇଲାଇକେ, ଏଦେ ଦେକା ! ଏନ୍ତି ମାଚ୍‌ ଲାଗ୍‌ଲାଇଜେ ତାକର୍‌ ଜାଲ୍‌ ଚିରିଅଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali jenia ngankana, tanali paru marapu patana wonti, ja jama tanani puraterina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij dat gedaan hadden, besloten zij een grote menigte vissen, en hun net scheurde.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze deden het, en vingen zoveel vis, dat hun net er van scheurde.

Esperanto Bible ☆

Kaj tion farinte, ili enfermis grandan amason da fiŝoj, kaj iliaj retoj ekrompiĝis;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

French Ostervald Bible ☆

Et l'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils le firent et prirent une si grande quantité de poissons que leurs filets commençaient à se déchirer.

Gamo NT ☆

Yegida wode daro mole oykida. Giteyka daakettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଇଂ ଜାଲ୍ ତ୍ଲାଗ୍‌ଚେ ଜବର୍ ଆଃଡ଼ ସାଃଆର୍‌କେ ଆରି ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜାଲ୍ ଟିକ୍‍ଚିନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie dies getan hatten, umschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz riß.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie das taten, beschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz zerriß.

German Textbibel ☆

Und sie thaten es und fiengen eine große Menge Fische; es zerrissen aber ihre Netze,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als sie das getan, fingen sie eine große Menge Fische; aber ihr Netz zerriß.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti gitiya yeggida wode gitey daakettana gakkanaw daro molo oykkidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den luni, bi den cuo i jami boncianla ŋali ke bi taali cenli,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν ἰχθύων πλῆθος πολύ· διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν ⸉πλῆθος ἰχθύων⸊ πολύ· διερρήγνυτο δὲ ⸂τὸ δίκτυον⸃ αὐτῶν·

Greek Majority Text NT ☆

και τουτο ποιησαντεσ συνεκλεισαν πληθοσ ιχθυων πολυ διερρηγνυτο δε το δικτυον αυτων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ· διερρήσσετο δὲ τὰ δίκτυα αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ, ⸀διερρήσσετο δὲ ⸂τὰ δίκτυα αὐτῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo lage senn lan; yo pran yon kantite pwason. Tèlman pwason yo te anpil, senn lan t'ap chire.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hana iho la hoi lakou pela, puni iho la ka ia he nui loa, a nahae ae la ka lakou upena.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַיַּעֲשׂוּ־כֵן וַיִּלְכְּדוּ דָגִים רַבִּים מְאֹד עַד־אֲשֶׁר מִכְמֹרוֹתָם נִקְרָעוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעשו כן וילכדו דגים הרבה מאד ותקרע מכמרתם׃

Italian Diodati Bible ☆

E fatto questo, rinchiusero gran moltitudine di pesci; e la lor rete si rompeva.

Italian Riveduta Bible ☆

E fatto così, presero una tal quantità di pesci, che le reti si rompevano.

Japanese Freedom Bible ☆

そのとおりにすると、非常に多くの魚がかかり、網が破れそうになった。

New Japanese NT ☆

そして、そのとおりにすると、たくさんの魚がはいり、網は破れそうになった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଜାଲନ୍‌ ଆସ୍ରେଡେଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଅୟନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି, ଆରି ଆ ଜାଲଞ୍ଜି ଅତଡ୍‌ରୟ୍‌ତେ ବନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are jewaꞌ xkibꞌano, xenoj ri kar pa ri kꞌat, ri kꞌat xkichapleꞌj tꞌoqopinik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vavugahile evwo vakhahundamania isomba nyingi ni nyafu chavene chakhatengula ukhudumukha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그리한즉 고기를 에운 것이 심히 많아 그물이 찢어지는지라

Kosraean Bible ☆

Elos sisya kwa lalos uh, ac sruokya ik na pukanten, oru kwa uh apkuran in mihsalik.

Kuhane NT ☆

Hava chita bulyo, chiva kunganya impalo ingi ye nswi, mane tunyandi twavo tuva kuhaloka.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam: rumpebatur autem rete eorum.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina in hunlammi amasung yamlaba ngayam ama phare. Aduga ngasing adu yammankhibana makhoigi in adu segaiba houre.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele lu uiaba emetu ikeli, epe uiaba net esapili gaire lar mitkar; epe uiaba net batoatare:

Munda NT ☆

ଇନ୍‌କୁ ଜାଲୋମ୍ ହୁଦ୍‌ମାକେଦ୍‌ଚି ପୁରାଃ ହାକୁକ ଜାଲୋମ୍‌କେଦ୍‌କଆ, ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁଆଃ ଜାଲୋମ୍‌କ ଚାଗାଡ଼ଃତାନ୍ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih chaak ah haata eno nyah loong ah hantek ih chaak laan ranpat ruh taantaan ih nyaanta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Palo bapangite nyaa batikusanya kiasi kikolo sa omba ni lupelele lyabe lipala katika.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi pavahelisi ngwanda zavi, vakapata somba zamahele mbaka ngwanda zikatumbula kudauka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون چنین کردند، مقداری کثیر ازماهی صید کردند، چنانکه نزدیک بود دام ایشان گسسته شود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao wiadar met, rap oro pena mam toto; ara uk ari ola.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao wiadar met, rap oro pena mam toto; ara uk ari ola.

World Portuguese Bible ☆

Quando fizeram isso, pegaram uma grande quantidade de peixes, e a rede deles começou a se romper.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles fizeram assim, e recolheram grande quantidade de peixes, e sua rede estava se rompendo.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I kad ćerde adava, dolinde sa edobor maćhen i lengere mreže lelje te pharavđon.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au făcut acest lucru, au prins o mare mulțime de pești, iar plasa lor se rupea.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au făcut aceasta, au prins o mare mulțime de pești; și li se rupea plasa.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au făcut acest lucru, au prins o mare mulțime de pești, iar plasa lor se rupea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че ле-ау арункат, ау принс о аша де маре мулциме де пешть кэ ынчепяу сэ ли се рупэ мрежеле.

Russian Synodal Bible ☆

Сделав это, они поймали великое множество рыбы, и даже сеть у них прорывалась.

Safwa NT ☆

Basi nabhabhomba esho bhazyajile esamaki ziminji tee enyavu zyao zya hundile adumushe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu an vôra anin chu, nga tam sabak an khuma, an lênngei achet vavânga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I učinivši to uhvatiše veliko mnoštvo riba, i mreže im se prodreše.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И учинивши то ухватише велико мноштво риба, и мреже им се продреше.

Mashi Bible ☆

Erhi babà bamâjira ntyo, bagwârha nfî nyinji bwenêne, ciru orhwêshe rhwâbo rhwalonz’irhulika.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino balawala tombe twabo, nekwikata inswi shingi, tombe twabo twalatatika kupasuka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompía.

Spanish BLL ☆

Cuando hicieron esto, pescaron una gran cantidad de peces, y su red se rompía.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando hicieron esto, pescaron una gran cantidad de peces, y su red se rompía.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando lo hicieron, encerraron una gran cantidad de peces, y sus redes se rompían.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando hizo esto, capturaron tantos peces que las redes se desgarraban.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kufanya hivyo, wakavua samaki wengi, hata nyavu zao zikaanza kukatika.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu vsap vdwa orlwkto okv vsap vdwa bokpwk tvdukubv achialv kaibv ngui vkv naatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo nau fai ia, pea nau maʻu ʻae ngaahi ika ʻo lahi ʻaupito: pea kamata mahae honau kupenga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, се зробивши, вловили пребагато риби; роздер ся ж невід їх,

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, се зробивши, вловили пребагато риби; роздер ся ж невід їх,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Họ thả lưới xuống, được nhiều cá lắm, đến nỗi lưới phải đứt ra.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum ge kadjuŋu, bur kanbąri:la djaia wiri-wiri ŋąria djenbeŋuru; gewunja net arkanąŋgaia ka:lemi:neri.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי האבן דאס דאזיקע געטאן, האבן זיי געכאפט א גרויסע מענגע פיש; זייערע נעצן אבער האבן זיך צעריסן.

CC BY 4.0