Luke 5:6

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

ASV Byzantine Text

And when they had done this, they enclosed a great multitude of fish; and their net was breaking;

Breton Gospels

O vezañ en graet, e tapjont un niver bras a besked; evel ma torre o rouedoù,

Asang Khongca Bible

A lok baktih toengah a sak o naah, palok angsik duih khoek to pop parai tanga to a naeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A saii uh tangloeng vaengah nga hol te muep a kol uh tih a lawk khaw a va pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A saii uh tangloeng vaengah nga hol te muep a kol uh tih a lawk khaw a va pah.

Hawaiian Bible 1868

Hana iho la hoi lakou pela, puni iho la ka ia he nui loa, a nahae ae la ka lakou upena.

English Berean Standard Bible

When they had done so, they caught such a large number of fish that their nets began to tear.

Haitian Creole Bible 1985

Yo lage senn lan; yo pran yon kantite pwason. Tèlman pwason yo te anpil, senn lan t'ap chire.

Clementine Vulgate 1598

Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam: rumpebatur autem rete eorum.

Bible in Basic English

And when they had done this, they got such a great number of fish that it seemed as if their nets would be broken;

French: Bible J.N. Darby

Et ayant fait cela, ils enfermèrent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

Czech Kralická Bible 1613

A když to učinili, zahrnuli množství veliké ryb, takže se trhala sít jejich.

Kosraean Bible

Elos sisya kwa lalos uh, ac sruokya ik na pukanten, oru kwa uh apkuran in mihsalik.

Romanian Free Holy Bible

După ce au făcut acest lucru, au prins o mare mulțime de pești, iar plasa lor se rupea.

World Portuguese Bible

Quando fizeram isso, pegaram uma grande quantidade de peixes, e a rede deles começou a se romper.

Swahili Bible

Baada ya kufanya hivyo, wakavua samaki wengi, hata nyavu zao zikaanza kukatika.

Romanian BTF Bible

Și după ce au făcut aceasta, au prins o mare mulțime de pești; și li se rupea plasa.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ကွန်များကိုချပြီးနောက်အုပ်မိ သောငါးများလှသဖြင့်ကွန်များပင်စုတ် လုမတတ်ရှိ၏။-

Darby Translation

And having done this, they enclosed a great multitude of fishes. And their net broke.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie dies getan hatten, umschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz riß.

Dutch Bible 1917

En als zij dat gedaan hadden, besloten zij een grote menigte vissen, en hun net scheurde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze deden het, en vingen zoveel vis, dat hun net er van scheurde.

Italian Diodati Bible

E fatto questo, rinchiusero gran moltitudine di pesci; e la lor rete si rompeva.

Douay-Rheims 1899

And when they had done this, they enclosed a very great multitude of fishes, and their net broke.

Awabakal Luke

Ġatun uma bara ba unni, kokoi-kokoi bara uma makoro katai kal, ġatun pika kilpaiya.

Geneva Bible 1599

And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.

Noyes Bible

And having done this, they inclosed great multitude of fishes; and their nets began to break.

Danish Bible 1931

Og da de gjorde det, fangede de en stor Mængde Fisk, og deres Garn sønderreves.

Arapaho Luke

Nau hāesedauthee nuu haewauthanenau hejathaunenau, nau haethauwunauaune henauyaudenenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao wiadar met, rap oro pena mam toto; ara uk ari ola.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao wiadar met, rap oro pena mam toto; ara uk ari ola.

King James Version

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

King James Version + Apocrypha

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

Vietnamese Bible 1923

Họ thả lưới xuống, được nhiều cá lắm, đến nỗi lưới phải đứt ra.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.

Revised West Version

Pea kuo nau fai ia, pea nau maʻu ʻae ngaahi ika ʻo lahi ʻaupito: pea kamata mahae honau kupenga.

French Ostervald Bible

Et l'ayant fait, ils prirent une grande quantité de poissons;

Romanian Free Holy Bible

După ce au făcut acest lucru, au prins o mare mulțime de pești, iar plasa lor se rupea.

Esperanto Bible

Kaj tion farinte, ili enfermis grandan amason da fiŝoj, kaj iliaj retoj ekrompiĝis;

French Louis Segond 1910 Bible

L’ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

German Luther Bible 1912

Und da sie das taten, beschlossen sie eine große Menge Fische, und ihr Netz zerriß.

Majority Standard BIble

When they had done so, they caught such a large number of fish that their net began to tear.

Meriam Mir Bible

Abele lu uiaba emetu ikeli, epe uiaba net esapili gaire lar mitkar; epe uiaba net batoatare:

Webster Bible

And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes: and their net broke.

Open English Bible (Commonwealth)

They did so, and enclosed such a great shoal of fish that their nets began to break.

Open English Bible (US)

They did so, and enclosed such a great shoal of fish that their nets began to break.

Revised Version

And when they had this done, they enclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

Italian Riveduta Bible

E fatto così, presero una tal quantità di pesci, che le reti si rompevano.

French Free Holy Bible for the World

Ils le firent et prirent une si grande quantité de poissons que leurs filets commençaient à se déchirer.

Reina Valera 1909

Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompía.

Spanish BLL

Cuando hicieron esto, pescaron una gran cantidad de peces, y su red se rompía.

Spanish Free Bible for the World

Cuando hicieron esto, pescaron una gran cantidad de peces, y su red se rompía.

Croatian Bible

Učiniše tako te uhvatiše veoma mnogo riba; mreže im se gotovo razdirale.

Serbian DK Bible (Latin)

I učinivši to uhvatiše veliko mnoštvo riba, i mreže im se prodreše.

Dieri NT

Ja tanali jenia ngankana, tanali paru marapu patana wonti, ja jama tanani puraterina wonti.

German Textbibel

Und sie thaten es und fiengen eine große Menge Fische; es zerrissen aber ihre Netze,