Luke 6:36

American Standard Version (1901) ☆

Be ye merciful, even as your Father is merciful.

ASV Byzantine Text ☆

Be ye therefore merciful, even as your Father also is merciful.

English Berean Standard Bible ☆

Be merciful, just as your Father is merciful.

Bible in Basic English ☆

Be full of pity, even as your Father is full of pity.

Darby Translation ☆

Be ye therefore merciful, even as your Father also is merciful.

Douay-Rheims 1899 ☆

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Geneva Bible 1599 ☆

Be ye therefore mercifull, as your Father also is mercifull.

Noyes Bible ☆

Be merciful, as your Father is merciful.

King James Version ☆

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

King James Version + Apocrypha ☆

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Majority Standard BIble ☆

Therefore be merciful, just as your Father is merciful.

Webster Bible ☆

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Learn to be merciful – even as your Father is merciful.

Open English Bible (US) ☆

Learn to be merciful – even as your Father is merciful.

Revised Version ☆

Be ye merciful, even as your Father is merciful.

Tyndale NT ☆

Be ye therfore mercifull as youre father is mercifull.

World English Bible ☆

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World English Bible (Catholic) ☆

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World English Bible British Edition ☆

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World English Bible Classic ☆

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World English Bible Updated ☆

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World Messianic Bible ☆

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor be ye merciful, as youre fadir is merciful.

Young's Literal Translation ☆

be ye therefore merciful, as also your Father is merciful.

Text-Critical English NT ☆

Therefore be merciful, just as your Father is merciful.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Be anashim of rachamanut (compassion), just as also your Elohim HaAv is merciful.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكُونُوا رُحَمَاءَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمْ أَيْضًا رَحِيمٌ.

Arapaho Luke ☆

Hedauwuyaunee nananena, nananena Hāsaunaunenau jea hasedauwuyaunede.

Awabakal Luke ☆

Kauwa nura minkikan, yantibo Biyuġbai nurúnba minki kȧtan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁମାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାଦି ଜଃନ୍ କଃରି ଦଃୟାକାରି, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେବାନ୍ୟା ଦଃର୍ମି ଅଃଉଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

It nih dartso maac' k'ewetsi b́ wottsok'o itwoor bíkok'o maac' k'eewtswotsi wotoore.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bezit eta trugarezus, evel ma'z eo ivez ho Tad trugarezus.

Bugun Bible ☆

Nawaithek Aphuii è bushun rek pha duiine bajo bushun rek bo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​၏​အ​ဖ​ဘု​ရား​သည်​သ​နား​ကြင်​နာ တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ သင်​တို့​သည်​လည်း​သ​နား ကြင်​နာ​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

ထိုဘုရား သည် ကျေးဇူး မသိသောသူ ၊ ဆိုးညစ် သောသဘောရှိသော သူတို့အား ကျေးဇူး ပြု တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် သင် တို့အဘ သည် သနား ခြင်းစိတ်ရှိ တော်မူသည်နည်းတူ သင်တို့သည်လည်း သနား ခြင်းစိတ်ရှိ ကြ လော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jamyo locue fanyóase, taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet yóase.

Daai Chin NT ☆

“Acunakyase nami Pa m'yeneinak am a bea kba khyang m'yenei hnga ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae ampa loe palungnathaih to tawnh, to tiah nangcae mah doeh palungnathaih to tawn o toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Na pa te sitlohthamla la a om van dongah silohthamlam la om uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Na pa te sitlohthamla la a om van dongah silohthamlam la om uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」

World Chinese Bible ☆

“所以，你们要有怜悯， 正如你们的父有怜悯一样。

Yao NT ☆

Mmeje ni chanasa mpela Atati ŵenu yatite pakuŵa ni chanasa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲚⲀⲎⲦ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲚⲀⲎⲦ.

Coptic NT ☆

ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲏⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲏⲧ.

Croatian Bible ☆

“Budite milosrdni kao što je Otac vaš milosrdan.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Protož buďte milosrdní, jako i Otec váš milosrdný jest.

Danish Bible 1931 ☆

Vorder barmhjertige, ligesom eders Fader er barmhjertig.

Desiya NT ☆

ତମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ଜେନ୍ତାରି ଦୟା କଲାନି, ସେନ୍ତାରି ତମେ ମିସା ଦୟା କରା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau kalumiltjamiltjarianau, worderu bakana ngaperi jurani kalumiltjamiltjariai!

Dutch Bible 1917 ☆

Weest dan barmhartig, gelijk ook uw Vader barmhartig is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weest dus barmhartig, zoals ook uw Vader barmhartig is.

Esperanto Bible ☆

Estu kompatemaj, kiel via Patro estas kompatema.

French: Bible J.N. Darby ☆

Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux ;

French Ostervald Bible ☆

Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est aussi miséricordieux.

Gamo NT ☆

Inte aaway keha gidida mala intekka kiyata gidite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପେଇଂନେ ଆବା ଡିରକମ୍ ଲିବିସ ପେଇଙ୍ଗ୍‌ ଡିଗ୍ ଦେତ୍‌ସୁଗୁଆ ଲିବିସ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Seid nun barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.

German Luther Bible 1912 ☆

Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.

German Textbibel ☆

Werdet barmherzig, wie euer Vater barmherzig ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hintte aaway keeha gidoyssada hintteka keeha gidite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin ya tiendi mani mi ŋanma nani yi Baa moko n tiendi mi ŋanma maama yeni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.

Text-Critical Greek NT ☆

γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γίνεσθε ⸋οὖν⸌ οἰκτίρμονες, καθὼς ⸋ 2καὶ⸌ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.

Greek Majority Text NT ☆

γινεσθε ουν οικτιρμονεσ καθωσ και ο πατηρ υμων οικτιρμων εστιν

Byzantine Greek NT ☆

Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.

Tischendorf Greek NT ☆

γίνεσθε οἰκτίρμονες, καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.

SBL Greek NT ☆

⸀γίνεσθε οἰκτίρμονες ⸀καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Se pou nou gen kè sansib menm jan Bondye, papa nou, gen kè sansib.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lokomaikai hoi oukou, e like me ko oukou Makua i lokomaikai mai ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לו הֱיוּ מְרַחֲמִים כִּי אֲבִיכֶם הוּא רַחוּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

לכן היו רחמנים כאשר גם אביכם רחום הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

Siate adunque misericordiosi, siccome ancora il Padre vostro è misericordioso .

Italian Riveduta Bible ☆

Siate misericordiosi com’è misericordioso il Padre vostro.

Japanese Freedom Bible ☆

「だから、あわれみ深い者となりなさい。 あなたがたの父もあわれみ深い方だからである。

New Japanese NT ☆

あなたがたの天の父があわれみ深いように、あなたがたも、あわれみ深くしなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ସନାୟୁମ୍‌ମର୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଗୋ ସନାୟୁମ୍‌ମର୍‌ ଡେବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chitoqꞌobꞌisaj kiwach ri winaq jetaq ri iTat chilaꞌ chikaj sibꞌalaj kutoqꞌobꞌisaj kiwach ri winaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Mvichage ni khisa, nduvu eDada vinyo vwalimkhisa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너희 아버지의 자비하심같이 너희도 자비하라

Kosraean Bible ☆

Kowos in pakoten oana ke Papa tomowos El pakoten.

Kuhane NT ☆

Muve ni chisemo kakuti ishenu wina chisemo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est.

Meitei Bible ☆

Aduga nakhoigi napana chanbiheibagum nakhoisu chanbi heiyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Debele au nasenase uaba omare, mokakalam uaba Aba, abara omare au nasenase.

Munda NT ☆

ଆପେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁ ଲିବୁଇତାନ୍‌ ଲେକା, ଆପେୟ ଲିବୁଆକପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Sen Wah tenthet jeela likhiik tenthet mina ang an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mube ni huruma, kati Tate binu ywabile ni huruma.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muvya na lipyana ngati Dadi winu cheavi na lipyana.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس رحیم باشید چنانکه پدر شما نیز رحیم است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Komail ari kadek rajon Jam omail me kalanan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Komail ari kadek rasong Sam omail me kalangan.

World Portuguese Bible ☆

“Portanto, sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês também é misericordioso.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Portanto, sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Oven milosrdna sar soi milosrdno tumaro Dad kovai ano nebo!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“De aceea fiți milostivi, așa cum și Tatăl vostru este milostiv.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea fiți milostivi, precum și Tatăl vostru este milostiv.

Romanian Free Holy Bible ☆

“De aceea fiți milostivi, așa cum și Tatăl vostru este milostiv.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фицьдар милостивь, кум ши Татэл востру есте милостив.

Russian Synodal Bible ☆

Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

Safwa NT ☆

Bhanji no lusajilo, neshe oYise hwenyu shali no lusajilo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nin pa'n mi a lungkham angin nangni khomin lungkham roi.”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Budite dakle milostivi kao i Otac vaš što je milostiv.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Будите дакле милостиви као и Отац ваш што је милостив.

Mashi Bible ☆

«Mubè babwonjo nk’oku Sho abà wa bwonjo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mbuli bameshenu bakwilu ncobakute inkumbo, nenjamwe mube nenkumbo mbuli bameshenu ba kwilu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Sed pues misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso.

Spanish BLL ☆

“Sean, pues, misericordiosos, así como su Padre es también misericordioso.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Sed, pues, misericordiosos, así como vuestro Padre es también misericordioso.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Sean misericordiosos, como también su Padre es misericordioso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Sean misericordiosos como su Padre es misericordioso.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Muwe na huruma kama Baba yenu alivyo na huruma.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Noogv Abu oguaingbv aya dudw vbv no ayanvbv rilaka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia mou manavaʻofa, ʻo hangē foki ko e manavaʻofa ʻa hoʻomou Tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Будьте ж оце милосерні, як і Отець ваш милосерден.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Будьте ж оце милосерні, як і Отець ваш милосерден.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy thương xót như Cha các ngươi hay thương xót.

Worrorra Mark and Luke ☆

Araijeriwu, Iro:lidj kądjinu ąŋgaieriwu.

Eastern Yiddish NT ☆

זייט בארמהערציק, אזוי ווי אייער פאטער איז בארמהערציק.

CC BY 4.0