Luke 6:36

American Standard Version (1901)

Be ye merciful, even as your Father is merciful.

ASV Byzantine Text

Be ye therefore merciful, even as your Father also is merciful.

Breton Gospels

Bezit eta trugarezus, evel ma'z eo ivez ho Tad trugarezus.

Asang Khongca Bible

Nangcae ampa loe palungnathaih to tawnh, to tiah nangcae mah doeh palungnathaih to tawn o toeng ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na pa te sitlohthamla la a om van dongah silohthamlam la om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na pa te sitlohthamla la a om van dongah silohthamlam la om uh.

Hawaiian Bible 1868

E lokomaikai hoi oukou, e like me ko oukou Makua i lokomaikai mai ai.

English Berean Standard Bible

Be merciful, just as your Father is merciful.

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou gen kè sansib menm jan Bondye, papa nou, gen kè sansib.

Clementine Vulgate 1598

Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est.

Bible in Basic English

Be full of pity, even as your Father is full of pity.

French: Bible J.N. Darby

Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož buďte milosrdní, jako i Otec váš milosrdný jest.

Kosraean Bible

Kowos in pakoten oana ke Papa tomowos El pakoten.

Romanian Free Holy Bible

“De aceea fiți milostivi, așa cum și Tatăl vostru este milostiv.

World Portuguese Bible

“Portanto, sejam misericordiosos, assim como o Pai de vocês também é misericordioso.

Swahili Bible

Muwe na huruma kama Baba yenu alivyo na huruma.

Romanian BTF Bible

De aceea fiți milostivi, precum și Tatăl vostru este milostiv.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​အ​ဖ​ဘု​ရား​သည်​သ​နား​ကြင်​နာ တော်​မူ​သည်​နည်း​တူ သင်​တို့​သည်​လည်း​သ​နား ကြင်​နာ​ကြ​လော့။

Darby Translation

Be ye therefore merciful, even as your Father also is merciful.

German Unrevised Elberfelder Bible

Seid nun barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.

Dutch Bible 1917

Weest dan barmhartig, gelijk ook uw Vader barmhartig is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weest dus barmhartig, zoals ook uw Vader barmhartig is.

Italian Diodati Bible

Siate adunque misericordiosi, siccome ancora il Padre vostro è misericordioso .

Douay-Rheims 1899

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Awabakal Luke

Kauwa nura minkikan, yantibo Biyuġbai nurúnba minki kȧtan.

Geneva Bible 1599

Be ye therefore mercifull, as your Father also is mercifull.

Noyes Bible

Be merciful, as your Father is merciful.

Danish Bible 1931

Vorder barmhjertige, ligesom eders Fader er barmhjertig.

Arapaho Luke

Hedauwuyaunee nananena, nananena Hāsaunaunenau jea hasedauwuyaunede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail ari kadek rajon Jam omail me kalanan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail ari kadek rasong Sam omail me kalangan.

King James Version

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

King James Version + Apocrypha

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Vietnamese Bible 1923

Hãy thương xót như Cha các ngươi hay thương xót.

KJV Cambridge Paragraph

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Revised West Version

Ko ia mou manavaʻofa, ʻo hangē foki ko e manavaʻofa ʻa hoʻomou Tamai.

French Ostervald Bible

Soyez donc miséricordieux, comme aussi votre Père est miséricordieux.

Romanian Free Holy Bible

“De aceea fiți milostivi, așa cum și Tatăl vostru este milostiv.

Esperanto Bible

Estu kompatemaj, kiel via Patro estas kompatema.

French Louis Segond 1910 Bible

Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est miséricordieux.

German Luther Bible 1912

Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.

Majority Standard BIble

Therefore be merciful, just as your Father is merciful.

Meriam Mir Bible

Debele au nasenase uaba omare, mokakalam uaba Aba, abara omare au nasenase.

Webster Bible

Be ye therefore merciful, as your Father also is merciful.

Open English Bible (Commonwealth)

Learn to be merciful – even as your Father is merciful.

Open English Bible (US)

Learn to be merciful – even as your Father is merciful.

Revised Version

Be ye merciful, even as your Father is merciful.

Italian Riveduta Bible

Siate misericordiosi com’è misericordioso il Padre vostro.

French Free Holy Bible for the World

« Soyez donc miséricordieux, comme votre Père est aussi miséricordieux.

Reina Valera 1909

Sed pues misericordiosos, como también vuestro Padre es misericordioso.

Spanish BLL

“Sean, pues, misericordiosos, así como su Padre es también misericordioso.

Spanish Free Bible for the World

“Sed, pues, misericordiosos, así como vuestro Padre es también misericordioso.

Croatian Bible

“Budite milosrdni kao što je Otac vaš milosrdan.”

Serbian DK Bible (Latin)

Budite dakle milostivi kao i Otac vaš što je milostiv.

Dieri NT

Ngangau kalumiltjamiltjarianau, worderu bakana ngaperi jurani kalumiltjamiltjariai!

German Textbibel

Werdet barmherzig, wie euer Vater barmherzig ist.

Tyndale NT

Be ye therfore mercifull as youre father is mercifull.

World English Bible

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World English Bible (Catholic)

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World English Bible British Edition

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World English Bible Classic

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World English Bible Updated

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World Messianic Bible

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

World Messianic Bible British Edition

“Therefore be merciful, even as your Father is also merciful.

Worrorra Mark and Luke

Araijeriwu, Iro:lidj kądjinu ąŋgaieriwu.

Wycliffe Bible portions

Therfor be ye merciful, as youre fadir is merciful.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jamyo locue fanyóase, taegüije y tatanmiyo ni y gaegue gui langet yóase.

Young's Literal Translation

be ye therefore merciful, as also your Father is merciful.

Textus Receptus

Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.

Text-Critical Greek NT

γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.

Solid Rock Greek New Testament

Γίνεσθε ⸋οὖν⸌ οἰκτίρμονες, καθὼς ⸋ 2καὶ⸌ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.

Greek Majority Text NT

γινεσθε ουν οικτιρμονεσ καθωσ και ο πατηρ υμων οικτιρμων εστιν

Byzantine Greek NT

Γίνεσθε οὖν οἰκτίρμονες, καθὼς καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστί.

Tischendorf Greek NT

γίνεσθε οἰκτίρμονες, καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фицьдар милостивь, кум ши Татэл востру есте милостив.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Будьте ж оце милосерні, як і Отець ваш милосерден.

Ukrainian Freedom Bible

Будьте ж оце милосерні, як і Отець ваш милосерден.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Будите дакле милостиви као и Отац ваш што је милостив.

Russian Synodal Bible

Итак, будьте милосерды, как и Отец ваш милосерд.

Salkinson Hebrew NT

לו הֱיוּ מְרַחֲמִים כִּי אֲבִיכֶם הוּא רַחוּם׃

Modern Hebrew Bible

לכן היו רחמנים כאשר גם אביכם רחום הוא׃

Coptic Boharic NT

ϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲞⲒ ⲚⲚⲀⲎⲦ ⲘⲪⲢⲎϮ ⲘⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈϤⲞⲒ ⲚⲚⲀⲎⲦ.

Coptic NT

ϣⲱⲡⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲏⲧ ⳿ⲙ⳿ⲫⲣⲏϯ ⳿ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲁⲏⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

فَكُونُوا رُحَمَاءَ كَمَا أَنَّ أَبَاكُمْ أَيْضًا رَحِيمٌ.

Old Persion Version Bible

پس رحیم باشید چنانکه پدر شما نیز رحیم است.

Judson Burmese Bible

ထိုဘုရား သည် ကျေးဇူး မသိသောသူ ၊ ဆိုးညစ် သောသဘောရှိသော သူတို့အား ကျေးဇူး ပြု တော်မူ၏။ ထို့ကြောင့် သင် တို့အဘ သည် သနား ခြင်းစိတ်ရှိ တော်မူသည်နည်းတူ သင်တို့သည်လည်း သနား ခြင်းစိတ်ရှိ ကြ လော့။

Korean Bible 1910

너희 아버지의 자비하심같이 너희도 자비하라

Japanese Freedom Bible

「だから、あわれみ深い者となりなさい。 あなたがたの父もあわれみ深い方だからである。

World Chinese Bible

“所以，你们要有怜悯， 正如你们的父有怜悯一样。

New Japanese NT

あなたがたの天の父があわれみ深いように、あなたがたも、あわれみ深くしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

你们要慈悲，像你们的父慈悲一样。」

Chinese Union Version (traditional)

你們要慈悲，像你們的父慈悲一樣。」

Meitei Bible

Aduga nakhoigi napana chanbiheibagum nakhoisu chanbi heiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Noogv Abu oguaingbv aya dudw vbv no ayanvbv rilaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin ya tiendi mani mi ŋanma nani yi Baa moko n tiendi mi ŋanma maama yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, sede misericordiosos, como também o vosso Pai é misericordioso.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhanji no lusajilo, neshe oYise hwenyu shali no lusajilo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mubè babwonjo nk’oku Sho abà wa bwonjo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase nami Pa m'yeneinak am a bea kba khyang m'yenei hnga ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darum seid barmherzig, wie auch euer Vater barmherzig ist.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen Wah tenthet jeela likhiik tenthet mina ang an.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte aaway keha gidida mala intekka kiyata gidite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte aaway keeha gidoyssada hintteka keeha gidite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It nih dartso maac' k'ewetsi b́ wottsok'o itwoor bíkok'o maac' k'eewtswotsi wotoore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nawaithek Aphuii è bushun rek pha duiine bajo bushun rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muve ni chisemo kakuti ishenu wina chisemo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sean misericordiosos, como también su Padre es misericordioso.

CC BY 4.0

Yao NT

Mmeje ni chanasa mpela Atati ŵenu yatite pakuŵa ni chanasa.

CC BY 4.0

Arli Luke

Oven milosrdna sar soi milosrdno tumaro Dad kovai ano nebo!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mvichage ni khisa, nduvu eDada vinyo vwalimkhisa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mube ni huruma, kati Tate binu ywabile ni huruma.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muvya na lipyana ngati Dadi winu cheavi na lipyana.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sean misericordiosos como su Padre es misericordioso.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin pa'n mi a lungkham angin nangni khomin lungkham roi.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chitoqꞌobꞌisaj kiwach ri winaq jetaq ri iTat chilaꞌ chikaj sibꞌalaj kutoqꞌobꞌisaj kiwach ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli bameshenu bakwilu ncobakute inkumbo, nenjamwe mube nenkumbo mbuli bameshenu ba kwilu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore be merciful, just as your Father is merciful.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Be anashim of rachamanut (compassion), just as also your Elohim HaAv is merciful.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀γίνεσθε οἰκτίρμονες ⸀καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זייט בארמהערציק, אזוי ווי אייער פאטער איז בארמהערציק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲେ ସନାୟୁମ୍‌ମର୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଗୋ ସନାୟୁମ୍‌ମର୍‌ ଡେବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁ ଲିବୁଇତାନ୍‌ ଲେକା, ଆପେୟ ଲିବୁଆକପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବା ଜେନ୍ତାରି ଦୟା କଲାନି, ସେନ୍ତାରି ତମେ ମିସା ଦୟା କରା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂନେ ଆବା ଡିରକମ୍ ଲିବିସ ପେଇଙ୍ଗ୍‌ ଡିଗ୍ ଦେତ୍‌ସୁଗୁଆ ଲିବିସ ଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମାର୍‌ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାଦି ଜଃନ୍ କଃରି ଦଃୟାକାରି, ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ ସେବାନ୍ୟା ଦଃର୍ମି ଅଃଉଆ ।”

CC BY 4.0