Luke 6:46

American Standard Version (1901)

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

ASV Byzantine Text

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Breton Gospels

Perak eta e c'halvit ac'hanon Aotrou, Aotrou, ha ne rit ket ar pezh a lavaran?

Asang Khongca Bible

Ka thuih ih hmuennawk to sah ai ah, tikhoe Angraeng, Angraeng, tiah nang kawk o loe?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Balae tih kai he BOEIPA, BOEIPA tila nang khue uh. Ka thui te na saii uh hae moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Balae tih kai he BOEIPA, BOEIPA tila nang khue uh. Ka thui te na saii uh hae moenih.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la oukou i hea mai ai ia'u, E ka Haku, e ka Haku, me ka malama ole i ka mea a'u e kauoha aku ai?

English Berean Standard Bible

Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but not do what I say?

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa n'ap plede rele mwen: Mèt, Mèt, epi nou pa fè sa m' di nou fè?

Clementine Vulgate 1598

Quid autem vocatis me Domine, Domine: et non facitis quæ dico?

Bible in Basic English

Why do you say to me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

French: Bible J.N. Darby

Et pourquoi m’appelez-vous : Seigneur, Seigneur, et ne faites-vous pas ce que je dis ?

Czech Kralická Bible 1613

Co pak mi říkáte: Pane, Pane, a nečiníte, což pravím?

Kosraean Bible

“Efu kowos ku pangonyu ‘Leum, Leum,’ a tia oru ma nga fahk kowos in oru uh?

Romanian Free Holy Bible

“Pentru ce Mă strigați: “Doamne, Doamne!” și nu faceți ce vă spun Eu?

World Portuguese Bible

“Por que vocês me chamam: ‘Senhor, Senhor’, e não fazem o que eu digo?

Swahili Bible

“Mbona mwaniita Bwana, Bwana, na huku hamtimizi yale ninayosema?

Romanian BTF Bible

Dar de ce mă chemați: Doamne, Doamne și nu faceți cele ce vă spun?

Burmese Common Language Bible

``သင်​တို့​သည်​ငါ့​စ​ကား​ကို​နား​မ​ထောင်​ဘဲ အ​ဘယ်​ကြောင့်​ငါ့​ကို `သ​ခင်၊ သ​ခင်' ဟု​ခေါ် ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things that I say?

German Unrevised Elberfelder Bible

Was heißet ihr mich aber: Herr, Herr! und tut nicht, was ich sage?

Dutch Bible 1917

En wat noemt gij Mij, Heere, Heere! en doet niet hetgeen Ik zeg?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom noemt gij Mij Heer, Heer; en gij doet niet wat Ik zeg?

Italian Diodati Bible

Ora, perchè mi chiamate Signore, e non fate le cose che io dico ?

Douay-Rheims 1899

And why call you me, Lord, Lord; and do not the things which I say?

Awabakal Luke

Ġatun minariġ tin nura tia wiyan, Piriwȧl, Piriwȧl, ġatun uwa korien nura unnoa tara wiyan nurun baġ ba.

Geneva Bible 1599

But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?

Noyes Bible

But why call ye me Lord, Lord, and do not the things which I say?

Danish Bible 1931

Men hvorfor kalde I mig Herre, Herre! og gøre ikke, hvad jeg siger?

Arapaho Luke

Nau naudu, Vahadāhene, Vahadāhene, haesena, hau nejesedauna hayauhuhau hasenehethathana?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A iaduen, komail kin indan ia: Main, Main, ap jota kin wiada, me I kin inda?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A iaduen, komail kin indang ia: Maing, Maing, ap sota kin wiada, me I kin inda?

King James Version

¶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

King James Version + Apocrypha

¶ And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Vietnamese Bible 1923

Sao các ngươi gọi ta: Chúa, Chúa, mà không làm theo lời ta phán?

KJV Cambridge Paragraph

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Revised West Version

¶ “Pea ko e hā ʻoku mou ui ai au, ‘ʻEiki, ʻEiki,’ kae ʻikai fai ʻae ngaahi meʻa ʻoku ou tala?

French Ostervald Bible

Pourquoi donc m'appelez-vous Seigneur, Seigneur, tandis que vous ne faites pas ce que je dis?

Romanian Free Holy Bible

“Pentru ce Mă strigați: “Doamne, Doamne!” și nu faceți ce vă spun Eu?

Esperanto Bible

Kaj kial vi min vokas: Sinjoro, Sinjoro; kaj ne faras tion, kion mi diras?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi m’appelez-vous Seigneur, Seigneur! Et ne faites-vous pas ce que je dis?

German Luther Bible 1912

Was heißet ihr mich aber HERR, HERR, und tut nicht, was ich euch sage?

Majority Standard BIble

Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

Meriam Mir Bible

Nalugelam uaba etomeret karim, Opole, Opole, a uaba nolea ikeli mokakalam kara mer?

Webster Bible

And why call ye me Lord, Lord, and do not the things which I say?

Open English Bible (Commonwealth)

Why do you call me “Master! Master!” and yet fail to do what I tell you?

Open English Bible (US)

Why do you call me ‘Master! Master!’ and yet fail to do what I tell you?

Revised Version

And why call ye me, Lord, Lord, and do not the things which I say?

Italian Riveduta Bible

Perché mi chiamate Signore, Signore, e non fate quel che dico?

French Free Holy Bible for the World

« Pourquoi m'appelez-vous “Seigneur, Seigneur”, et ne faites-vous pas ce que je dis ?

Reina Valera 1909

¿Por qué me llamáis, Señor, Señor, y no hacéis lo que digo?

Spanish BLL

“¿Por qué me llaman ‘Señor, Señor’ y no hacen lo que yo digo?

Spanish Free Bible for the World

“¿Por qué me llamáis ‘Señor, Señor’ y no hacéis lo que yo digo?

Croatian Bible

“Što me zovete 'Gospodine, Gospodine!', a ne činite što zapovijedam?

Serbian DK Bible (Latin)

A što me zovete: Gospode! Gospode! A ne izvršujete šta vam govorim?

Dieri NT

Minandru jura ngana dikai: «Kaparajai, Kaparajai!» ja wata ngankai mina ngani jatai?

German Textbibel

Was nennt ihr mich aber: Herr, Herr! und thut nicht was ich sage?

Tyndale NT

Why call ye me Master, Master: and do not as I bid you?

World English Bible

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

World English Bible (Catholic)

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

World English Bible British Edition

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

World English Bible Classic

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

World English Bible Updated

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

World Messianic Bible

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

World Messianic Bible British Edition

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and don’t do the things which I say?

Worrorra Mark and Luke

Ąŋudja kunja tjḁrarim Inaiuri, Inaiuri, wa piriin ge ŋḁnŋundju?

Wycliffe Bible portions

And what clepen ye me, Lord, Lord, and doon not tho thingis that Y seie.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafa na infananaanyo Señot, Señot, ya ti infatitinas y jusangangane jamyo?

Young's Literal Translation

'And why do ye call me, Lord, Lord, and do not what I say?

Textus Receptus

Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

Text-Critical Greek NT

Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε, Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

Solid Rock Greek New Testament

Τί δέ με καλεῖτε, Κύριε, κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

Greek Majority Text NT

τι δε με καλειτε κυριε κυριε και ου ποιειτε α λεγω

Byzantine Greek NT

Τί δέ με καλεῖτε Κύριε Κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

Tischendorf Greek NT

Τί δέ με καλεῖτε, κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

Romanian Bible (Cyrillic)

Де че-Мь зичець: ‘Доамне, Доамне!’ ши ну фачець че спун Еу?

Ukrainian Bible by P. Kulish

На що ж мене звете Господи, Господи, й не робите, що я глаголю?

Ukrainian Freedom Bible

На що ж мене звете Господи, Господи, й не робите, що я глаголю?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А што ме зовете: Господе! Господе! А не извршујете шта вам говорим?

Russian Synodal Bible

Что вы зовете Меня: Господи! Господи! - и не делаете того, что Я говорю?

Salkinson Hebrew NT

מו וּמַדּוּעַ אַתֶּם קֹרִאים לִי בְּשֵׁם אָדוֹן אָדוֹן וְלֹא תַעֲשׂוּן אֵת אֲשֶׁר־אֲנִי מְצַוֶּה אֶתְכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ולמה זה אתם קראים לי אדני אדני ואינכם עשים את אשר אני אמר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲆⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞⲒ ϪⲈ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲠϬⲞⲒⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲒⲢⲒ ⲀⲚ ⲚⲚⲎ ⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲰⲞⲨ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟⲓ ϫⲉ Ⲡ⳪ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲣⲓ ⲁⲛ ⳿ⲛⲛⲏ ⳿ⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

«وَلِمَاذَا تَدْعُونَنِي: يَارَبُّ، يَارَبُّ، وَأَنْتُمْ لَا تَفْعَلُونَ مَا أَقُولُهُ؟

Old Persion Version Bible

«و چون است که مرا خداوندا خداوندامی گویید و آنچه می‌گویم بعمل نمی آورید.

Judson Burmese Bible

ငါ့စကား ကို နား မ ထောင်ဘဲလျက်၊ ငါ့ ကိုသခင် ၊ သခင် ဟု အဘယ်ကြောင့် ခေါ် ကြသနည်း။

Korean Bible 1910

너희는 나를 불러 주여, 주여 하면서도 어찌하여 나의 말하는 것을 행치 아니하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

「なぜあなたがたは私を『主よ、主よ』と呼びながら、私の言うことを行わないのか。

World Chinese Bible

“你们为什么称呼我‘主啊，主啊’，却不遵行我所说的呢？

New Japanese NT

なぜ、わたしを『主よ、主よ。』と呼びながら、わたしの言うことを行なわないのですか。

Chinese Union Version (simplified)

「你们为什么称呼我『主啊，主啊』却不遵我的话行呢？

Chinese Union Version (traditional)

「你們為甚麼稱呼我『主啊，主啊』卻不遵我的話行呢？

Meitei Bible

“Eina haiba adudi toudraga karigi nakhoina eingonda Ibungo, Ibungo haina kouribano?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Okv ngoogv minam a rima gvrila, nonu nga ogubv ‘Ahtu, Ahtu,’ vla gokdunv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Be n teni ke yi yii nni: 'O Diedo, o Diedo,' ki naa tiendi min yedi yaala?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E por que me chamais: “Senhor!”, “Senhor!”, e não fazeis o que eu digo?

CC BY 4.0

Safwa NT

Yenu mnkwizya,'GOSI, GOSI', antele semgabhomba gala gegyanga?

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Cirhuma mumbwîra: Yâgirwa, Yâgirwa, murhajira n’oku nderha?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ivai ka ning jah mtheh am bi u lü, ‘Bawipa, Bawipa’ tia nami na khüki ni?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was heißet ihr mich aber «Herr, Herr» und tut nicht, was ich sage?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Ngah ih baat rumhala lare thang di ngah ah Teesu, Teesu,’ ih tumet suh poon hali?

CC BY 4.0

Gamo NT

Tani gizaysa oothekista shin ays tana “Godo Godo” geetii?

CC BY 4.0

Gofa NT

“Ta geyssa ootheketa, shin yaatin ays tana, ‘Godaw, Godaw, geeti?’

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Taa t keewirwono fineratstere, eshe eegoshe, ‹t doonzo! t doonzo! etaat taan it s'eegiri?›

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu è nyie yao pha ji ne thuh de arek ba pha rek srane, nathek gu shii ‘Ithong’ Ithong ro è yao ne nyie rek pha ho phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chinzi hamuni sumpa kuti simwine simwinwe, kono kamu mameli zini mi wambila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué me llaman: Señor, Señor, y no hacen lo que digo?

CC BY 4.0

Yao NT

“Kwachichi nkumilanga une, ‘Ambuje, Ambuje,’ nambo ngankupanganya ingusaka?

CC BY 4.0

Arli Luke

“Sose vičinena man: ‘Gospode, Gospode!’, a na ćerena okova so vaćerava?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khekhi mkhunyilanga, 'Ikolodeva, koludeva, 'wu samvomba igumichava?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa namani mwanikema,'Ngwana, Ngwana, na balo muyatendi kwaa galo ganiabakiya?

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Ndava kyani mukunikemela ‘Bambu, Bambu,’ Kuni mwihenga lepi chenikuvajovela?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué me llaman: Señor, Señor, y no hacen lo que digo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ithomo ko chongbe jôm loia, Pumapa, Pumapa, mi nan ti?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas che kibꞌij chwe “Ajawxel, Ajawxel”, kꞌa te riꞌ man kinimaj ta ri kinbꞌij?

CC BY 4.0

Soli NT

“Nipacebo cini mukute kwambeti, ‘Mwami, Mwami,’ Kakuli nkamukute kwinsa ibyo mbyonkute kwamba?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Why do you call me, ‘Lord, Lord,’ and not do what I say?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And why do you call me Adoni and yet you do not do what I say?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τί δέ με καλεῖτε· Κύριε κύριε, καὶ οὐ ποιεῖτε ἃ λέγω;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און פארוואס רופט איר מיך, האר, האר, און טוט נישט וואס איך זאג?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନିବା ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ‘ପ୍ରବୁ, ପ୍ରବୁ,’ ଗାମ୍‌ଲେ ଏଓଡ୍ଡେତିଁୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଏଃଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ନେ ?

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେ ଚିନାଃମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ, ‘ହେ ପ୍ରାଭୁ, ହେ ପ୍ରାଭୁପେ,’ ମେତାଇଙ୍ଗ୍‌ତାନା ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ କାଜି ଆପେ କାପେ ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ତାନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଆରି ତମେ କାଇକେ ମକେ ଏ ମାପ୍‌ରୁ ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ବଲି ଡାକିକରି ମର୍‌ ଆଦେସ୍‌ ମାନାସ୍‌ ନାଇ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଙ୍ଗ୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନ୍‌ସା ସାମୁଆଁ ମାପ୍ରୁ, ମାପ୍ରୁ ଡାଗ୍‌ଚେ ୱା ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ? ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ପେଇଙ୍ଗ୍‌ ତ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିଅମ୍ ପାଲେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଆର୍‌, ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ମକ୍‌ ମାପ୍ରୁ, ମାପ୍ରୁ ବଃଲି କଃଉଁଲାସ୍‌, ମଃତର୍‌ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ମର୍‌ କଃତା ନଃମାନୁଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0