Luke 7:1

American Standard Version (1901) ☆

After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

ASV Byzantine Text ☆

Now when he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

Bible in Basic English ☆

After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.

Darby Translation ☆

And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.

Geneva Bible 1599 ☆

When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.

Noyes Bible ☆

When he had ended all his discourse in the hearing of the people, he entered Capernaum.

King James Version ☆

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

King James Version + Apocrypha ☆

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Majority Standard BIble ☆

When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

Webster Bible ☆

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Jesus had finished all he had to say to the people, he entered Capernaum.

Open English Bible (US) ☆

When Jesus had finished all he had to say to the people, he entered Capernaum.

Revised Version ☆

After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

Tyndale NT ☆

When he had ended all his sainges in the audience of the people he entred into Capernaum.

World English Bible ☆

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World English Bible (Catholic) ☆

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World English Bible British Edition ☆

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World English Bible Classic ☆

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World English Bible Updated ☆

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World Messianic Bible ☆

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World Messianic Bible British Edition ☆

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he hadde fulfillid alle hise wordis in to the eeris of the puple, he entride in to Cafarnaum.

Young's Literal Translation ☆

And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;

Text-Critical English NT ☆

When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When he completed all his divrei torah in the oznei haAm (ears of the people), Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا أَكْمَلَ أَقْوَالَهُ كُلَّهَا فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ.

Arapaho Luke ☆

Wauhā hāevathanadede vahee hanasenehede daujajaathehade henanedanede, haejedā Capernaum.

Awabakal Luke ☆

WIYA noa ba ġoloin ġikou̇mba wiyellikanne, mikan ta yantin ta ku̇ri ka, uwá noa Kapernaun kako.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁର୍‌ କଃତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସୁଣ୍‌ତି ରିଲାବଃଳ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃର୍ନେ କଃତା କୟ୍‌ ସଃରାୟ୍‌କଃରି କପୁର୍ନାହୁମ୍‌ ଗଃଳେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus jamhan ash ashosh keew b́ íshihakon K'frnahom maants bí ami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude m'en devoa Jezuz peurlavaret ar c'homzoù-mañ dirak ar bobl a oa ouzh e selaou, ez eas e Kafarnaoum.

Bugun Bible ☆

Isu è branthek shii jithek zab yao ched maruii shii, awai ne Khaphernaum hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လူ​တို့​အား​ဤ​သို့​ဟော​ပြော သွန်​သင်​ပြီး​နောက်​က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​သို့​ကြွ တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုဒေသနာ တော်ကို ယေရှုသည် ပရိသတ် တို့အား အကုန်အစင် ဟောတော်မူပြီးမှကပေရနောင် မြို့ သို့ ကြွဝင် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA despues di munjayan todo y finanagüeña si Jesucristo gui talangan taotao sija, güiya jumalom guiya Capernaum.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw ngthu pyen law päng lü Kapenawma citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tahngai kaminawk khaeah lok a thuih pacoengah, Kapernuam avang bangah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ol te pilnam kah a hna ah boeih a baetawt sak phoeiah tah Kapernaum la kun.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ol te pilnam kah a hna ah boeih a baetawt sak phoeiah tah Kapernaum la kun.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了 迦百农。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了 迦百農。

World Chinese Bible ☆

耶稣在百姓耳中讲完这一切话，就进了迦百农。

Yao NT ☆

Che Yesu paŵamasile kuŵecheta yeleyi kwa ŵandu ŵajawile ku Kapelenaumu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲈϤϪⲰⲔ ⲚⲚⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈⲚⲘⲀϢϪ ⲘⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲔⲀⲪⲀⲢⲚⲀⲞⲨⲘ

Coptic NT ☆

ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.

Croatian Bible ☆

Pošto dovrši sve te svoje besjede narodu, uđe u Kafarnaum.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když vykonal všecka slova svá při přítomnosti lidu, všel do Kafarnaum.

Danish Bible 1931 ☆

Men da han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Påhør, gik han ind i Kapernaum.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସବୁ କାତା କଇ ସାରାଇକରି କପର୍‌ନାଉମ୍‌ ସଅରେ କେଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu jaura nunkani pratjana kana wolaraia talpani matja mudana, Nau Kapernaum ngurani wirina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapernaum.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Hij nu zijn toespraak tot het volk geheel had beëindigd, ging Hij naar Kafárnaum.

Esperanto Bible ☆

Fininte ĉiujn siajn dirojn en la oreloj de la popolo, li eniris en Kapernaumon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l’entendant, il entra dans Capernaüm.

French Ostervald Bible ☆

Après que Jésus eut achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir achevé de parler au peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.

Gamo NT ☆

Yesussay hessa wursikka dere sinthan yooti wursidaysafe guye Qifirnahome gizaso bi gelides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମେଁନେ ସାପା ଆଅଁନ୍‌ସା ଚାଏଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ମେଁ ସାପା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡାଲା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ କପୁର୍ନାହୁମ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

German Luther Bible 1912 ☆

Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.

German Textbibel ☆

Nachdem er alle seine Sprüche dem Volke zu Gehör gebracht, gieng er hinein nach Kapernaum.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nachdem nun vor den Ohren des Volkes alle seine Reden beendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi hessa ubbaa asaa sinthan tamaarssidi onggidaappe guye, Qifirnahoome giya biittaa bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den maadi ya niba n maadi opo ya maama n tie na kuli ki gbeni, o den kua Kapenayuma dogu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἐπεὶ δὲ⸃ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.

Greek Majority Text NT ☆

επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εισ τασ ακοασ του λαου εισηλθεν εισ καπερναουμ

Byzantine Greek NT ☆

Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

SBL Greek NT ☆

⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi fin pale tout pawòl sa yo ak pèp la, li ale lavil Kapènawòm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A HOOKI ae la oia i kana mau olelo a pau i ka lohe ana o na kanaka, alaila komo ae la ia iloko o Kaperenauma.

Salkinson Hebrew NT ☆

א כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֶת־דְּבָרָיו בְּאָזְנֵי הָעָם וַיָּבֹא אֶל־כְּפַר־נַחוּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי אחרי כלותו לדבר את כל דבריו באזני העם ויבא אל כפר נחום׃

Italian Diodati Bible ☆

ORA, dopo ch'egli ebbe finiti tutti questi suoi ragionamenti, udente il popolo, entrò in Capernaum.

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo ch’egli ebbe finiti tutti i suoi ragionamenti al popolo che l’ascoltava, entrò in Capernaum.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは民に聞かせていた話をすべて終えると、カペナウムに入った。

New Japanese NT ☆

イエスは、耳を傾けている民衆にこれらのことばをみな話し終えられると、カペナウムにはいられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଡାଲେ କପର୍ନାଉମ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xtoꞌtaj ri Jesús che tzijonem kukꞌ ri winaq, xeꞌ pa ri tinimit Capernaúm.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

UYisu wa malile khila khinu ikyu alikhuchova khuvanu uvuvalinkumpulihicha, akhingila mkaprinaumu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라

Kosraean Bible ☆

Tukun Jesus el fahk kas inge nukewa nu sin mwet uh, el som nu Capernaum.

Kuhane NT ☆

Kuzwa Jesu hamana zonse zabali kuwamba bantu nibazuwile, nakenjila mwaKapenauma.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.

Meitei Bible ☆

Jisuna pumnamaksing asi misingda tambiba loiraba matungda Capernaum-da amuk chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abara mer uridili eseamulu, abele ged uiaba asorare, epe E iako bakeamulu Kaperenauma ge.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ହଡ଼କକେ ଆୟାଃ ସବେନ୍‌ କାଜି କାଜିଚାବାକେଦ୍‌ଚି କପର୍‌ନାହୁମ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ବଲୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih erah loong tiit ah miloong asuh thoonbaat ano, heh Kapernum ni katta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baada ya Yesu yomwa kila kilebe chabile kakibaya kwa bandu babampekaniyage, ajingii Karpenaumu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peamali kujova ago kwa vandu akahamba ku Kapelanaumu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون همه سخنان خود را به سمع خلق به اتمام رسانید، وارد کفرناحوم شد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A LAO kotin erela a majan akan karoj on pokon o, a ap kotilan Kapernaum.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A LAO kotin erela a masan akan karos ong pokon o, a ap kotilang Kapernaum.

World Portuguese Bible ☆

Depois de terminar de falar aos ouvidos do povo, ele entrou em Cafarnaum.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E depois de acabar todos os seus discursos aos ouvidos do povo, ele entrou em Cafarnaum.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A kad o Isus završinđa plo vaćeriba anglo narodo, đerdinđa ki diz Kafarnaum.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a terminat de vorbit în auzul poporului, a intrat în Capernaum.

Romanian BTF Bible ☆

Iar după ce a terminat toate cuvintele sale în auzul poporului, a intrat în Capernaum.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a terminat de vorbit în auzul poporului, a intrat în Capernaum.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че а сфыршит де ростит тоате ачесте кувынтэрь ынаинтя нородулуй каре-Л аскулта, Исус а интрат ын Капернаум.

Russian Synodal Bible ☆

Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.

Safwa NT ☆

Nawamala onongwa zyakwe zyonti mmakutu gabhantu ahinjiye, hupapernaumu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, Jisua'n mingei kôma chong a ril zoiin chu Capernaum'a khuoa a sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad svrši sve reči svoje pred narodom, dođe u Kapernaum.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад сврши све речи своје пред народом, дође у Капернаум.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûs’ibwîra olubaga ebyo binwa, ajà omu Kafarnaumu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu mpwalapwisha kwambila bantu maswi awa, walaya ku Kapelenawo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.

Spanish BLL ☆

Cuando terminó de hablar a la gente, entró en Capernaum.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando terminó de hablar a la gente, entró en Capernaum.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Jesús terminó de decir todas estas palabras al pueblo que lo escuchaba, entró en Capernaúm.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando terminó sus palabras para el pueblo que lo escuchaba, entró en Cafarnaúm.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya kusema yale aliyotaka watu wasikie, Yesu alikwenda Kafarnaumu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo Jisu so gv minse mvnwngnga nyi vdwa minya jito kudw, nw Kaparnaum bv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo fakaʻosi ʻe ia ʻa ʻene tala kotoa pē ʻi he ʻao ʻoe kakai, pea ʻalu ia ki Kapaneume.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Đức Chúa Jêsus rao giảng xong mọi lời ấy trước mặt dân chúng nghe rồi, thì Ngài vào thành Ca-bê-na-um.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum wudun geŋu ŋąla-ŋąla dara anąŋga worumba ŋuru ąŋgąnineri, Capernaum maninja dąra keŋaŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

נאך דעם ווי ער האט געענדיקט די אלע רייד זיינע אין די אויערן פון דעם פאלק, איז ער אריינגעגאנגען קיין כפר‑נחום.

CC BY 4.0