Luke 7:2

American Standard Version (1901) ☆

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

ASV Byzantine Text ☆

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

English Berean Standard Bible ☆

There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.

Bible in Basic English ☆

And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.

Darby Translation ☆

And a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die;

Douay-Rheims 1899 ☆

And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.

Geneva Bible 1599 ☆

And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.

Noyes Bible ☆

And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and about to die.

King James Version ☆

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

King James Version + Apocrypha ☆

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

Majority Standard BIble ☆

There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.

Webster Bible ☆

And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

A centurion in the Roman army had a slave whom he valued, and who was seriously ill – almost at the point of death.

Open English Bible (US) ☆

A centurion in the Roman army had a slave whom he valued, and who was seriously ill – almost at the point of death.

Revised Version ☆

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

Tyndale NT ☆

And a certayne Centurions seruaunte was sicke and redy to dye whom he made moche of.

World English Bible ☆

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

World English Bible (Catholic) ☆

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

World English Bible British Edition ☆

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

World English Bible Classic ☆

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

World English Bible Updated ☆

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

World Messianic Bible ☆

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

World Messianic Bible British Edition ☆

A certain centurion’s servant, who was dear to him, was sick and at the point of death.

Wycliffe Bible portions ☆

But a seruaunt of a centurien, that was precious to hym, was sijk, and drawynge to the deeth.

Young's Literal Translation ☆

and a certain centurion's servant being ill, was about to die, who was much valued by him,

Text-Critical English NT ☆

There a centurion's servant, who was highly regarded by his master, was sick and about to die.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now a certain eved of a centurion, an eved dear to him, was having a machla (illness) and was near mavet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَكَانَ عَبْدٌ لِقَائِدِ مِئَةٍ، مَرِيضًا مُشْرِفًا عَلَى ٱلْمَوْتِ، وَكَانَ عَزِيزًا عِنْدَهُ.

Arapaho Luke ☆

Nau jasaa vanenenaja hewauwaune haevechautha haeaugauwune, nau haeyānajane.

Awabakal Luke ☆

Ġatun tarai koba kapȧtin koba umullikan munni kakilliela muluġkilliliela tetti, pitȧl umatoara noa ġikoúmba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ସଏ ସଃଇନାର୍‌ ଉହ୍ରେ ବଃଡ୍ ସଃଇନାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ମଃଳୁ ହଃଳି ରିଲା । ସେ ତାକ୍‌ ବଃଡେ ଲାଡ୍‌ କଃର୍ତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manokno Rom datsatstso bali naash iko fa'e b́tesh, bíwere ayidek't b́shunf b́ guuts shodo bíats b́manzre k'iro b́beshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Mevel ur c'hantener, karet mat gantañ, a oa klañv, hag a yae da vervel.

Bugun Bible ☆

Roman dumuii è bajo bushun rek pha airo khiao jia um; ji pha bran ye rad ne iy sha pha rek.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​တွင်​တာ​ဝန်​ကျ​သော​တပ်​ခွဲ​မှူး​တစ်​ယောက် ၌​အ​စေ​ခံ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။ တပ်​ခွဲ​မှူး​သည်​ထို အ​စေ​ခံ​ကို​အ​လွန်​ချစ်​မြတ်​နိုး​၏။ သူ​သည် ဖျား​နာ​လျက်​သေ​အံ့​ဆဲ​ဆဲ​ဖြစ်​၍​နေ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမြို့၌ တပ်မှူး ၏ကျွန် တစ် ယောက်သည်နာ ၍ သေခါနီး ရှိ ၏။ သူ၏သခင် သည် သူ့ကိုချစ် ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y tentago un senturion ni y guefyaña, estaba malango, ya esta para umatae.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Romah ngvai naw a jawngnaka m'ya mat thi law hlü khaia a mhnat awmki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Misatuh cumvaito ukkung ih tamna maeto loe, angmah ih angraeng mah palung parai, toe anih loe ngannat moe, duek duih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah rhalboei kah sal pakhat te tloh a khueh tih dalh duek. Anih tah a taengah a khoelh la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah rhalboei kah sal pakhat te tloh a khueh tih dalh duek. Anih tah a taengah a khoelh la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个百夫长所宝贵的仆人害病，快要死了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個百夫長所寶貴的僕人害病，快要死了。

World Chinese Bible ☆

有一个百夫长所看重的仆人病得快要死了。

Yao NT ☆

Kweleko kwaliji ni chilongola jumo jwa ŵandu ŵangondo mia moja ŵa chiloma juŵaliji ni kapolo juŵankundile nnope. Jwele kapolo jo ŵaliji nkulwala chiŵandi ni kuwa.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲈⲔⲀⲦⲞⲚⲦⲀⲢⲬⲞⲤ ⲆⲈ ⲈϤⲘⲞⲔϨ ⲚϪⲈⲠⲈϤⲂⲰⲔ ⲚⲀϤⲚⲀⲘⲞⲨ ⲠⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲒⲎⲞⲨⲦ ⲚⲦⲞⲦϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ϥⲙⲟⲕϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲛⲧⲟⲧϥ.

Croatian Bible ☆

Nekomu satniku bijaše bolestan sluga, samo što ne izdahnu, a bijaše mu veoma drag.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Setníka pak jednoho služebník nemocen jsa, k smrti se přibližoval, kteréhož on sobě mnoho vážil.

Danish Bible 1931 ☆

Men en Høvedsmands Tjener, som denne holdt meget af, var syg og nær ved at dø.

Desiya NT ☆

ସେବେଲେ ସଏଟା ସନିଅମନର୍‌ ମୁକିଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା, ଜର୍‌ ଅଇକରି ମଲାପାରା ଅଇଜାଇରଇଲା । ସେ ତାକେ ନିଜର୍‌ଲକ୍‌ ପାରା ଆଲାଦ୍‌ କର୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Juljaia kapara kulnuja mili, nina nulu ngantjana wonti, muntja nganana wonti nari kupiri.

Dutch Bible 1917 ☆

En een dienstknecht van een zeker hoofdman over honderd, die hem zeer waard was, krank zijnde, lag op zijn sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker honderdman nu had een knecht, aan wien hij zeer gehecht was; deze was ziek, en lag op sterven.

Esperanto Bible ☆

Kaj sklavo de unu centestro, kiu estis kara por li, estis malsana kaj preskaŭ mortanta.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et l’esclave d’un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade et s’en allait mourir.

French Ostervald Bible ☆

Or, le serviteur d'un centenier, auquel il était fort cher, étant malade, allait mourir.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le serviteur d'un centurion, qui lui était très cher, était malade et sur le point de mourir.

Gamo NT ☆

Heen Qifirnahomen xeetu wotaddarata halaqqay dees he addezas izi siiqiza ashkkaaraay harggidi hayqqos shemppo bolla dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ବେଲା କପୁର୍ନାହୁମନ୍ନିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମୁଇଂସ ସନ୍ୟ‍ଇଂନେ ନେତା ଲେଃଗେ । ମେଁନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଗତିରେ ଜାବର୍ ବେମାର୍‍ ଲେଃଗେ ଜେ ମେଁ ଗୁଏନେ ଅବସ୍ତାରେ ଲେଃଗେ । ମୁଇଂସ ସନ୍ୟ‍ଇଂନେ ନେତା ଗତିରେକେ ଜବର୍ ବଲ୍‍ବା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Eines gewissen Hauptmanns Knecht aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben.

German Luther Bible 1912 ☆

Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt.

German Textbibel ☆

Es war aber der kranke Knecht eines Hauptmanns am Sterben, der ihm wert war.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Eines Hauptmanns Knecht aber, der jenem wert war, lag krank und war am Sterben.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He bessan issi mato halaqay de7ees. I daro dosiya aylley harggettidi hayqos gakkis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mintela kobiga yudaano yendo den ye ki pia o naacemo ke o tie opo numoano, ke o yia ŋali ki bua ki kpe.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλε τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Text-Critical Greek NT ☆

ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἔμελλε τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἔμελλεν τελευτᾷν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Greek Majority Text NT ☆

εκατονταρχου δε τινοσ δουλοσ κακωσ εχων εμελλεν τελευταν οσ ην αυτω εντιμοσ

Byzantine Greek NT ☆

Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλε τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

SBL Greek NT ☆

Ἑκατοντάρχου δέ τινος δοῦλος κακῶς ἔχων ἤμελλεν τελευτᾶν, ὃς ἦν αὐτῷ ἔντιμος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan lavil sa a, yon kaptenn lame a te gen yon domestik li te renmen anpil. Domestik sa a te twouve l' malad prèt pou mouri.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A, he mai ko kekahi kauwa a ka lunahaneri, kokoke no ia e make, he punahele nana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וְשָׁם עֶבֶד לְשַׂר־מֵאָה אֶחָד חָלָה לָמוּת וְהוּא יָקָר הָיָה בְּעֵינָיו עַד־מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ועבד לאחד משרי המאות חלה למות והוא יקר לו מאד׃

Italian Diodati Bible ☆

E il servitore di un certo centurione, il quale gli era molto caro, era malato, e stava per morire.

Italian Riveduta Bible ☆

Or il servitore d’un certo centurione, che l’avea molto caro, era malato e stava per morire;

Japanese Freedom Bible ☆

ある百人隊長に、重んじていたしもべがいた。そのしもべは病気で、死にかけていた。

New Japanese NT ☆

ところが、ある百人隊長に重んじられているひとりのしもべが、病気で死にかけていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଅବୟ୍‌ ରୋମିଅ ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅଙ୍ଗା କମ୍ୱାରିମର୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ଡୁଙ୍‌ୟମେନ୍‌, ତି ଆ କମ୍ୱାରିମର୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ଅସୁଡାଲେ ଆର୍ରବୁଏନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chilaꞌ kel wi jun kinimaꞌqil ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit rech Roma. Xyawaj kꞌu jun patanil we achi riꞌ ri sibꞌalaj uloqꞌ, jubꞌiqꞌ karaj kakamik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ummbanda yumo va akida, uvi ale inonu ficho kumwene, ale intamu ficho ale pipi ukhufwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

어떤 백부장의 사랑하는 종이 병들어 죽게 되었더니

Kosraean Bible ☆

Oasr sie leum lun mwet mweun Rome muta we, ac oasr yorol sie mwet kulansap su el arulana lungse yohk, ac mwet sac mas apkuranna in misa.

Kuhane NT ☆

Linu muyenzi wachisole abena muhikana yabali kusunwa hahulu kwali, mi abali kulwala ni kusaka kufwa.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Centurionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus: qui illi erat pretiosus.

Meitei Bible ☆

Matam aduda lanmi chamagi luchingba amagi yamna luna toujaba manai ama kanna naduna leirammi amasung mahak sigadourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege abele le, asesered netat handed, abara memeg le E nagri gim maike eumid, E abim au omare.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେ ମିଦ୍‌ଶାଅ ସିପାଇକଆଃ ମିଆଁଦ୍‌ ରୋମି ଗମ୍‌କେୟାଃ ଦାସି ବେମାର୍‌ତେ ଗଜଃଲେକାଏ ତାଇକେନା, ଇନିଃକେ ଇନିୟାଃ ଗମ୍‌କେ ପୁରାଃଗି ଦୁଲାଡ଼ିତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erani Roman saahaap laksuh heh rapne ih mongnook arah esiit angta; erah mih rah rapne ih sat ano etek nanah angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mmanda pulani ywa akida, ywabile ywa thamani muno kake, abile ntamwe muno ni abile karibu na waa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwenuko kwavili na mkulu mmonga wa vandu va ngondo va ku Loma, mwenuyo avi na mtumisi, mweamyidikili neju mwealwala mulung'olelu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ویوزباشی را غلامی که عزیز او بود مریض ومشرف بر موت بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ladun jenturion amen mia, me kajampwal re a, me jomau, a pan mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ladun senturion amen mia, me kasampwal re a, me somau, a pan mela.

World Portuguese Bible ☆

O servo de um certo centurião, que lhe era muito querido, estava doente e à beira da morte.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o servo de um certo centurião, a quem muito estimava, que estava doente, e a ponto de morrer.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A jekhe rimljanengere kapetane, kova inele upreder šel vojnici, ine sluga kova inele namborme, anglo meriba, a ceninđa le.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Un slujitor al unui centurion, care îi era foarte drag, era bolnav și era la un pas de moarte.

Romanian BTF Bible ☆

Și robul unui anumit centurion, care îi era drag acestuia, era bolnav și gata să moară.

Romanian Free Holy Bible ☆

Un slujitor al unui centurion, care îi era foarte drag, era bolnav și era la un pas de moarte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ун суташ авя ун роб ла каре циня фоарте мулт ши каре ера болнав пе моарте.

Russian Synodal Bible ☆

У одного сотника слуга, которым он дорожил, был болен при смерти.

Safwa NT ☆

Na obhambhambo wakwe oakida, omo ali bhinu tee alipapepe nefwa, wape alimntu yagene tee.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rom râlmi ruoipu tîrlâm midit tak dam maka, a thi vavânga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

U kapetana pak jednog beše sluga bolestan na umoru koji mu beše mio.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

У капетана пак једног беше слуга болестан на умору који му беше мио.

Mashi Bible ☆

Obwo erhi murhambo muguma wa basirika igana omwambali agogomîrwe bwenêne ali obufa, erhi anali murhonyi w’omurhambo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kwalikuba mutangunishi naumbi walikuba mukulene wa bashilikali bakwana mwanda walikuba ne musha ngwali kusuna. Musha uyo wali kakolwa cakwambeti walikuba pepi ne kufwa

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el siervo de un centurión, al cual tenía él en estima, estaba enfermo y á punto de morir.

Spanish BLL ☆

El siervo de un centurión, que le era muy querido, estaba enfermo y a punto de morir.

Spanish Free Bible for the World ☆

El siervo de un centurión, que le era muy querido, estaba enfermo y a punto de morir.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Un centurión tenía un siervo a quien quería mucho. Este siervo estaba enfermo y a punto de morir.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El esclavo de un centurión, a quien éste estimaba mucho, estaba enfermo cerca de la muerte.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Huko kulikuwa na jemadari mmoja Mroma ambaye alikuwa na mtumishi wake aliyempenda sana. Huyu mtumishi alikuwa mgonjwa karibu kufa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Roman nyigam ako hoka pakbu go dooto hv ninyia achialvbv mongrumara lo aanvgo; hv nyi angv lvvmato okv sida svngvbv ritoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe mahaki, ʻo mei mate ʻae tamaioʻeiki ʻae ʻeikitau ʻe taha, ʻaia naʻe ʻofa lahi ai ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

В одного ж сотника слуга недугуючи мав умирати, котрий був йому дорогий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, một thầy đội kia có đứa đầy tớ rất thiết nghĩa đau gần chết,

Worrorra Mark and Luke ☆

Centurion iḁruŋ i:dja anąŋga ara iŋgąnineri, kuŋgądjuneri, iŋgąnarienanąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און א געוויסן אפיצירס א קנעכט, וועלכער איז געווען ביי אים טייער געשעצט, איז געלעגן קראנק און געהאלטן ביים שטארבן.

CC BY 4.0