Luke 7:2

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

ASV Byzantine Text

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

Breton Gospels

Mevel ur c'hantener, karet mat gantañ, a oa klañv, hag a yae da vervel.

Asang Khongca Bible

Misatuh cumvaito ukkung ih tamna maeto loe, angmah ih angraeng mah palung parai, toe anih loe ngannat moe, duek duih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah rhalboei kah sal pakhat te tloh a khueh tih dalh duek. Anih tah a taengah a khoelh la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah rhalboei kah sal pakhat te tloh a khueh tih dalh duek. Anih tah a taengah a khoelh la om.

Hawaiian Bible 1868

A, he mai ko kekahi kauwa a ka lunahaneri, kokoke no ia e make, he punahele nana.

English Berean Standard Bible

There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.

Haitian Creole Bible 1985

Nan lavil sa a, yon kaptenn lame a te gen yon domestik li te renmen anpil. Domestik sa a te twouve l' malad prèt pou mouri.

Clementine Vulgate 1598

Centurionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus: qui illi erat pretiosus.

Bible in Basic English

And a certain captain had a servant who was very dear to him; this servant was ill and near to death.

French: Bible J.N. Darby

Et l’esclave d’un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade et s’en allait mourir.

Czech Kralická Bible 1613

Setníka pak jednoho služebník nemocen jsa, k smrti se přibližoval, kteréhož on sobě mnoho vážil.

Kosraean Bible

Oasr sie leum lun mwet mweun Rome muta we, ac oasr yorol sie mwet kulansap su el arulana lungse yohk, ac mwet sac mas apkuranna in misa.

Romanian Free Holy Bible

Un slujitor al unui centurion, care îi era foarte drag, era bolnav și era la un pas de moarte.

World Portuguese Bible

O servo de um certo centurião, que lhe era muito querido, estava doente e à beira da morte.

Swahili Bible

Huko kulikuwa na jemadari mmoja Mroma ambaye alikuwa na mtumishi wake aliyempenda sana. Huyu mtumishi alikuwa mgonjwa karibu kufa.

Romanian BTF Bible

Și robul unui anumit centurion, care îi era drag acestuia, era bolnav și gata să moară.

Burmese Common Language Bible

ထိုမြို့တွင်တာဝန်ကျသောတပ်ခွဲမှူးတစ်ယောက် ၌အစေခံတစ်ယောက်ရှိ၏။ တပ်ခွဲမှူးသည်ထို အစေခံကိုအလွန်ချစ်မြတ်နိုး၏။ သူသည် ဖျားနာလျက်သေအံ့ဆဲဆဲဖြစ်၍နေ၏။-

Darby Translation

And a certain centurion's bondman who was dear to him was ill and about to die;

German Unrevised Elberfelder Bible

Eines gewissen Hauptmanns Knecht aber, der ihm wert war, war krank und lag im Sterben.

Dutch Bible 1917

En een dienstknecht van een zeker hoofdman over honderd, die hem zeer waard was, krank zijnde, lag op zijn sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeker honderdman nu had een knecht, aan wien hij zeer gehecht was; deze was ziek, en lag op sterven.

Italian Diodati Bible

E il servitore di un certo centurione, il quale gli era molto caro, era malato, e stava per morire.

Douay-Rheims 1899

And the servant of a certain centurion, who was dear to him, being sick, was ready to die.

Awabakal Luke

Ġatun tarai koba kapȧtin koba umullikan munni kakilliela muluġkilliliela tetti, pitȧl umatoara noa ġikoúmba.

Geneva Bible 1599

And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.

Noyes Bible

And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and about to die.

Danish Bible 1931

Men en Høvedsmands Tjener, som denne holdt meget af, var syg og nær ved at dø.

Arapaho Luke

Nau jasaa vanenenaja hewauwaune haevechautha haeaugauwune, nau haeyānajane.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ladun jenturion amen mia, me kajampwal re a, me jomau, a pan mela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ladun senturion amen mia, me kasampwal re a, me somau, a pan mela.

King James Version

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

King James Version + Apocrypha

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

Vietnamese Bible 1923

Vả, một thầy đội kia có đứa đầy tớ rất thiết nghĩa đau gần chết,

KJV Cambridge Paragraph

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick, and ready to die.

Revised West Version

Pea naʻe mahaki, ʻo mei mate ʻae tamaioʻeiki ʻae ʻeikitau ʻe taha, ʻaia naʻe ʻofa lahi ai ia.

French Ostervald Bible

Or, le serviteur d'un centenier, auquel il était fort cher, étant malade, allait mourir.

Romanian Free Holy Bible

Un slujitor al unui centurion, care îi era foarte drag, era bolnav și era la un pas de moarte.

Esperanto Bible

Kaj sklavo de unu centestro, kiu estis kara por li, estis malsana kaj preskaŭ mortanta.

French Louis Segond 1910 Bible

Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

German Luther Bible 1912

Und eines Hauptmanns Knecht lag todkrank, den er wert hielt.

Majority Standard BIble

There a highly valued servant of a centurion was sick and about to die.

Meriam Mir Bible

Ege abele le, asesered netat handed, abara memeg le E nagri gim maike eumid, E abim au omare.

Webster Bible

And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick, and ready to die.

Open English Bible (Commonwealth)

A centurion in the Roman army had a slave whom he valued, and who was seriously ill – almost at the point of death.

Open English Bible (US)

A centurion in the Roman army had a slave whom he valued, and who was seriously ill – almost at the point of death.

Revised Version

And a certain centurion’s servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

Italian Riveduta Bible

Or il servitore d’un certo centurione, che l’avea molto caro, era malato e stava per morire;

French Free Holy Bible for the World

Le serviteur d'un centurion, qui lui était très cher, était malade et sur le point de mourir.

Reina Valera 1909

Y el siervo de un centurión, al cual tenía él en estima, estaba enfermo y á punto de morir.

Spanish BLL

El siervo de un centurión, que le era muy querido, estaba enfermo y a punto de morir.

Spanish Free Bible for the World

El siervo de un centurión, que le era muy querido, estaba enfermo y a punto de morir.

Croatian Bible

Nekomu satniku bijaše bolestan sluga, samo što ne izdahnu, a bijaše mu veoma drag.

Serbian DK Bible (Latin)

U kapetana pak jednog beše sluga bolestan na umoru koji mu beše mio.

Dieri NT

Juljaia kapara kulnuja mili, nina nulu ngantjana wonti, muntja nganana wonti nari kupiri.

German Textbibel

Es war aber der kranke Knecht eines Hauptmanns am Sterben, der ihm wert war.