Luke 7:31

American Standard Version (1901) ☆

Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

ASV Byzantine Text ☆

Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

English Berean Standard Bible ☆

“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

Bible in Basic English ☆

What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?

Darby Translation ☆

To whom therefore shall I liken the men of this generation, and to whom are they like?

Douay-Rheims 1899 ☆

And the Lord said: Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Geneva Bible 1599 ☆

And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto?

Noyes Bible ☆

To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like?

King James Version ☆

¶ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Majority Standard BIble ☆

“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

Webster Bible ☆

And the Lord said, To what then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘To what then,’ Jesus continued, ‘should I compare the people of the present generation? What are they like?

Open English Bible (US) ☆

“To what then,” Jesus continued, “should I compare the people of the present generation? What are they like?

Revised Version ☆

Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

Tyndale NT ☆

And the lorde sayd: Wher vnto shall I lyke the men of this generacion and what thinge are they lyke?

World English Bible ☆

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World English Bible (Catholic) ☆

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World English Bible British Edition ☆

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World English Bible Classic ☆

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World English Bible Updated ☆

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World Messianic Bible ☆

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World Messianic Bible British Edition ☆

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

Wycliffe Bible portions ☆

And the Lord seide, Therfor to whom schal Y seie `men of this generacioun lijk, and to whom ben thei lijk?

Young's Literal Translation ☆

And the Lord said, 'To what, then, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Text-Critical English NT ☆

Jesus went on to say, “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, to what will I compare the people of hador hazeh (this generation) and what are they like?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ قَالَ ٱلرَّبُّ: «فَبِمَنْ أُشَبِّهُ أُنَاسَ هَذَا ٱلْجِيلِ؟ وَمَاذَا يُشْبِهُونَ؟

Arapaho Luke ☆

Nau Vahadāde hahagu, Hayew naudneedajenehethau henanedanede nuu henaedede? nau haethahenauthe?

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa Piriwȧllo wiya, Yakoai kiloa bara ku̇ri untikȧl willuġġél? ġatun minariġ kiloa bara?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ମୁଁୟ୍‌ କାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃବାର୍‌ ଜୁଗାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ତୁଳ୍‌ନା କଃରିନ୍ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ କାର୍‌ ହର୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manats dabt Iyesus hank'owa bí'et, «Eshe and dúri s'oot'an egonton boon ariywta? Eege bo arik'úna?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Neuze an Aotrou a lavaras: Ouzh piv e keñverin tud ar rummad-mañ? Ouzh piv int heñvel?

Bugun Bible ☆

Isu è yao din, “Chiihphado duchung pha branthek shii, khi-èrek ne chua ne yao sha phlei? Ithek ne khi-èrek pha duiine lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​ခေတ်​လူ​တို့​ကို​အ​ဘယ်​သို့​ပုံ ဥ​ပ​မာ​ခိုင်း​နှိုင်း​ရ​မည်​နည်း။ သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ် သူ​များ​နှင့်​တူ​ကြ​သ​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုကြောင့် ဤ လူမျိုး ကို အဘယ် ဥပမာနှင့် ပုံပြ ရအံ့နည်း။ အဘယ်သူ နှင့်တူ သနည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Jafa nae juacompara y taotao este na generasion? ya jafa parejonñija?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw pyen be tü lü, “Tuhkbäiha ngsawn he hin i am ni ka jah msuimcäp kawm? Ia mäih ni ami law?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah, Hae dung ih kaminawk loe tih hoiah maw ka patah han? Nihcae loe tih hoiah maw anghmong o?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah tahae cadil hlang rhoek ba nen nim ka thuidoek lah vetih unim phek a loh uh he?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah tahae cadil hlang rhoek ba nen nim ka thuidoek lah vetih unim phek a loh uh he?

Chinese Union Version (simplified) ☆

主又说：「这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

World Chinese Bible ☆

“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们像什么呢？

Yao NT ☆

Che Yesu ŵapundile kuŵecheta, “Chinaalandanye ni chichi ŵandu ŵa au uŵelesi wu? Ana akulandana ni chichi?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲒⲚⲀⲦⲈⲚⲐⲰⲚⲦ ⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒϪⲰⲞⲨ ⲈⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲦⲞⲨⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT ☆

ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲟⲩ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

“S kime dakle da prispodobim ljude ovog naraštaja? Komu su nalik?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Pán: Komu tedy přirovnám lidi pokolení tohoto a čemu podobni jsou?

Danish Bible 1931 ☆

Ved hvem skal jeg da ligne denne Slægts Mennesker? og hvem ligne de?

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରିତରେକ୍‌ କଇଲା, ଏବର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମୁଇ କାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସମାନ୍‌ କର୍‌ବି ? ଆରି ସେମନ୍‌ କାର୍‌ ପାରା ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kapara jatana wonti: „Worangu ngato ninapini kana nguja jeribaka kurananto? Ja worangu tanaia jeribaka nganai?

Dutch Bible 1917 ☆

En de Heere zeide: Bij wien zal Ik dan de mensen van dit geslacht vergelijken, en wien zijn zij gelijk?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Waarmee zal Ik dan de mensen van dit geslacht vergelijken; waaraan zijn ze gelijk?

Esperanto Bible ☆

Al kio do mi komparos la homojn de ĉi tiu generacio? kaj al kio ili similas?

French: Bible J.N. Darby ☆

À qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils ?

French Ostervald Bible ☆

Alors le Seigneur dit: A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

French Free Holy Bible for the World ☆

« À quoi donc comparerai-je les hommes de cette génération ? À qui ressemblent-ils ?

Gamo NT ☆

qassekka Yesussay zaaridi histtikko ha7i yellista asa aazan leemusoo? isti ay milatizo? gides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଜା ଏତେ ଏଃକେନେ ଙ୍ଗିର୍‍ବଏନେ ଏତେ ସମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆରି ମେଇଂ ଜାନେ ସମାନ୍ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? und wem sind sie gleich?

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?

German Textbibel ☆

Wem soll ich nun die Leute dieses Geschlechts vergleichen? wem sind sie ähnlich?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? Und wem sind sie gleich?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi kaallidi hayssada yaagis: “Hiza, ha wodiya yeletethaa aybira daaniso? Enttika oona daanoona?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den pugini ki yedi: “N baa nandi moala na nuba leni be? Bi naani leni be?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Text-Critical Greek NT ☆

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸆ Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Greek Majority Text NT ☆

τινι ουν ομοιωσω τουσ ανθρωπουσ τησ γενεασ ταυτησ και τινι εισιν ομοιοι

Byzantine Greek NT ☆

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Tischendorf Greek NT ☆

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

SBL Greek NT ☆

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo ankò: Ak ki moun mwen ta konpare moun k'ap viv nan tan alèkile yo? Ki moun yo sanble menm?

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ia mea, me ke aha la uanei au e hoohalike ai i na kanaka o keia hanauna? Heaha hoi ko lakou mea e like ai?

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן וְאֶל־מִי אֲדַמֶּה בְנֵי הַדּוֹר הַזֶּה וּלְמִי הֵם דֹּמִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר האדון עתה אל מי אדמה את אנשי הדור הזה ואל מי הם דמים׃

Italian Diodati Bible ☆

E il Signore disse: A chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione? ed a chi sono essi simili?

Italian Riveduta Bible ☆

A chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione? E a chi sono simili?

Japanese Freedom Bible ☆

「では、この世代の人々を何にたとえよう。彼らは何に似ているだろう。

New Japanese NT ☆

では、この時代の人々は、何にたとえたらよいでしょう。何に似ているでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନା ସରିନ୍‌ ନମିଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଜଙାଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆନା ଅନ୍ତମ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: ¿Jachin rukꞌ keꞌnjunamaj wi we winaq rech we qꞌij junabꞌ riꞌ? ¿Jachin rukꞌ kejunumataj wi?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Khange ni kuvahwananicha nikhe uhi ikhipapo ikhi? Lino mlinda khakhi?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 가라사대 `이 세대의 사람을 무엇으로 비유할꼬 무엇과 같은고

Kosraean Bible ☆

Ac Jesus el sifilpa fahk, “Inge, mea nga ac ku in luma mwet in pacl inge uh nu kac uh? Elos oana mea?

Kuhane NT ☆

“Kuchinzi, linu, kuniwola kubambanya bantu bounu murahi? Bakola sina chizi?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ait autem Dominus: Cui ergo similes dicam homines generationis hujus? et cui similes sunt?

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna amuk makha tana hairak-i, “Adudi eina miron asigi mising asiga kariga changdamnagadage? Makhoiga kariga manabage?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege Opole detager, Abele nosik, nako lu mokakalam kaka uiabim natomeret? nako lu uiaba koreb?

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆଡଃଗି କାଜିକେଦାଏ, “ନେ ଦିପିଲିରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଅକଏଲଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜକାକଆ ? ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଅକଏ ଲେକାଃକ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih toombaat ruh eta, “Eno bah Ngah ih tumjih doh toobaat ang aahaangwa mina loong ah? Neng ah tumjih likhiik angla?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kai mbaweza linganisha mwenga ni namani bandu ba kizazi cheno? Bai kitiwi?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavajovela, “Chiveleku cha vandu ava kwali nivawanangisa na kyani? Vene vandu ava valingini na kiki?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه خداوند گفت: «مردمان این طبقه را به چه تشبیه کنم و مانند چه می‌باشند؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A da me I en karajai on aramaj en di wet? O da me irail rajon?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A da me I en karasai ong aramas en di wet? O da me irail rasong?

World Portuguese Bible ☆

“A que, então, compararei as pessoas desta geração? A que são semelhantes?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o Senhor disse: “A quem, pois, compararei as pessoas desta geração? E a quem são semelhantes?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

O Isus phenđa: “Kasar akana te uporedinav e manušen oti akaja generacija? Kasei slična?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cu ce aș putea să compar pe oamenii acestui neam? Cu ce se aseamănă ei?

Romanian BTF Bible ☆

Iar Domnul a spus: Atunci cu ce voi asemăna oamenii din această generație? Și cu ce sunt ei asemenea?

Romanian Free Holy Bible ☆

Cu ce aș putea să compar pe oamenii acestui neam? Cu ce se aseamănă ei?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кучине вой асемэна дар пе оамений дин нямул ачеста? Ши ку чине сямэнэ ей?

Russian Synodal Bible ☆

Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?

Safwa NT ☆

OGOSI wayanga embalenganisye neye abhantu abheshikho eshi? bhape bhalengene neyenu?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n, “Atûnlâi ruolthoitharngei hih imo an ang? Ilemo ki mintêk rang ani zoi?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Gospod reče: Kakvi ću kazati da su ljudi ovog roda? I kakvi su?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Господ рече: Какви ћу казати да су људи овог рода? И какви су?

Mashi Bible ☆

«Ndi nankagererakwo abantu b’er’iburha? Ndi bashusha?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walapitilisha kwambeti, “Anu bantu ba cino cindi ngandi bakoshanisha ne cani? Anu balyeti cani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dice el Señor: ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y á qué son semejantes?

Spanish BLL ☆

“ ¿A qué, pues, compararé a los hombres de esta generación? ¿A qué son semejantes?

Spanish Free Bible for the World ☆

“ ¿A qué, pues, compararé a los hombres de esta generación? ¿A qué son semejantes?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces el Señor dijo: ¿A qué compararé a la gente de esta generación? ¿A qué se parecen?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y a quién son semejantes?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akaendelea kusema, “Basi, nitawafananisha watu wa kizazi hiki na kitu gani? Ni watu wa namna gani?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mindvto, “Vjak ngo ogugonyi mintaknvla minladubv svjak silugv nyi vdwsum? Bunu oguaingbv ripv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea pehē ʻe he ʻEiki, “Te u fakatatau ki he hā ʻae kakai ʻoe toʻutangata ni? Pea ʻoku nau tatau mo e hā?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, ta sẽ sánh người đời nầy với gì, họ giống như ai?

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja ąŋudja kądjindjia kaŋandju i:dja woi mąŋgadberi andja? Ąŋudja arka kądjindjia?

Eastern Yiddish NT ☆

צו וועמען זשע זאל איך פארגלייכן די מענטשן פון דעם דאזיקן דור, און צו וועמען זענען זיי גלייך?

CC BY 4.0