Luke 7:31

American Standard Version (1901)

Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

ASV Byzantine Text

Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

Breton Gospels

Neuze an Aotrou a lavaras: Ouzh piv e keñverin tud ar rummad-mañ? Ouzh piv int heñvel?

Asang Khongca Bible

Angraeng mah, Hae dung ih kaminawk loe tih hoiah maw ka patah han? Nihcae loe tih hoiah maw anghmong o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tahae cadil hlang rhoek ba nen nim ka thuidoek lah vetih unim phek a loh uh he?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tahae cadil hlang rhoek ba nen nim ka thuidoek lah vetih unim phek a loh uh he?

Hawaiian Bible 1868

No ia mea, me ke aha la uanei au e hoohalike ai i na kanaka o keia hanauna? Heaha hoi ko lakou mea e like ai?

English Berean Standard Bible

“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo ankò: Ak ki moun mwen ta konpare moun k'ap viv nan tan alèkile yo? Ki moun yo sanble menm?

Clementine Vulgate 1598

Ait autem Dominus: Cui ergo similes dicam homines generationis hujus? et cui similes sunt?

Bible in Basic English

What comparison am I to make of the men of this generation? what are they like?

French: Bible J.N. Darby

À qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Pán: Komu tedy přirovnám lidi pokolení tohoto a čemu podobni jsou?

Kosraean Bible

Ac Jesus el sifilpa fahk, “Inge, mea nga ac ku in luma mwet in pacl inge uh nu kac uh? Elos oana mea?

Romanian Free Holy Bible

Cu ce aș putea să compar pe oamenii acestui neam? Cu ce se aseamănă ei?

World Portuguese Bible

“A que, então, compararei as pessoas desta geração? A que são semelhantes?

Swahili Bible

Yesu akaendelea kusema, “Basi, nitawafananisha watu wa kizazi hiki na kitu gani? Ni watu wa namna gani?

Romanian BTF Bible

Iar Domnul a spus: Atunci cu ce voi asemăna oamenii din această generație? Și cu ce sunt ei asemenea?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ဤ​ခေတ်​လူ​တို့​ကို​အ​ဘယ်​သို့​ပုံ ဥ​ပ​မာ​ခိုင်း​နှိုင်း​ရ​မည်​နည်း။ သူ​တို့​သည်​အ​ဘယ် သူ​များ​နှင့်​တူ​ကြ​သ​နည်း။-

Darby Translation

To whom therefore shall I liken the men of this generation, and to whom are they like?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? und wem sind sie gleich?

Dutch Bible 1917

En de Heere zeide: Bij wien zal Ik dan de mensen van dit geslacht vergelijken, en wien zijn zij gelijk?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarmee zal Ik dan de mensen van dit geslacht vergelijken; waaraan zijn ze gelijk?

Italian Diodati Bible

E il Signore disse: A chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione? ed a chi sono essi simili?

Douay-Rheims 1899

And the Lord said: Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Awabakal Luke

Ġatun noa Piriwȧllo wiya, Yakoai kiloa bara ku̇ri untikȧl willuġġél? ġatun minariġ kiloa bara?

Geneva Bible 1599

And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto?

Noyes Bible

To what then shall I compare the men of this generation, and what are they like?

Danish Bible 1931

Ved hvem skal jeg da ligne denne Slægts Mennesker? og hvem ligne de?

Arapaho Luke

Nau Vahadāde hahagu, Hayew naudneedajenehethau henanedanede nuu henaedede? nau haethahenauthe?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A da me I en karajai on aramaj en di wet? O da me irail rajon?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A da me I en karasai ong aramas en di wet? O da me irail rasong?

King James Version

¶ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

King James Version + Apocrypha

¶ And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, ta sẽ sánh người đời nầy với gì, họ giống như ai?

KJV Cambridge Paragraph

And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Revised West Version

Pea pehē ʻe he ʻEiki, “Te u fakatatau ki he hā ʻae kakai ʻoe toʻutangata ni? Pea ʻoku nau tatau mo e hā?

French Ostervald Bible

Alors le Seigneur dit: A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

Romanian Free Holy Bible

Cu ce aș putea să compar pe oamenii acestui neam? Cu ce se aseamănă ei?

Esperanto Bible

Al kio do mi komparos la homojn de ĉi tiu generacio? kaj al kio ili similas?

French Louis Segond 1910 Bible

A qui donc comparerai-je les hommes de cette génération, et à qui ressemblent-ils?

German Luther Bible 1912

Aber der HERR sprach: Wem soll ich die Menschen dieses Geschlechts vergleichen, und wem sind sie gleich?

Majority Standard BIble

“To what, then, can I compare the men of this generation? What are they like?

Meriam Mir Bible

Ege Opole detager, Abele nosik, nako lu mokakalam kaka uiabim natomeret? nako lu uiaba koreb?

Webster Bible

And the Lord said, To what then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Open English Bible (Commonwealth)

‘To what then,’ Jesus continued, ‘should I compare the people of the present generation? What are they like?

Open English Bible (US)

“To what then,” Jesus continued, “should I compare the people of the present generation? What are they like?

Revised Version

Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?

Italian Riveduta Bible

A chi dunque assomiglierò gli uomini di questa generazione? E a chi sono simili?

French Free Holy Bible for the World

« À quoi donc comparerai-je les hommes de cette génération ? À qui ressemblent-ils ?

Reina Valera 1909

Y dice el Señor: ¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y á qué son semejantes?

Spanish BLL

“ ¿A qué, pues, compararé a los hombres de esta generación? ¿A qué son semejantes?

Spanish Free Bible for the World

“ ¿A qué, pues, compararé a los hombres de esta generación? ¿A qué son semejantes?

Croatian Bible

“S kime dakle da prispodobim ljude ovog naraštaja? Komu su nalik?

Serbian DK Bible (Latin)

A Gospod reče: Kakvi ću kazati da su ljudi ovog roda? I kakvi su?

Dieri NT

Kapara jatana wonti: „Worangu ngato ninapini kana nguja jeribaka kurananto? Ja worangu tanaia jeribaka nganai?

German Textbibel

Wem soll ich nun die Leute dieses Geschlechts vergleichen? wem sind sie ähnlich?

Tyndale NT

And the lorde sayd: Wher vnto shall I lyke the men of this generacion and what thinge are they lyke?

World English Bible

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World English Bible (Catholic)

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World English Bible British Edition

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World English Bible Classic

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World English Bible Updated

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World Messianic Bible

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

World Messianic Bible British Edition

“To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

Worrorra Mark and Luke

Gewunja ąŋudja kądjindjia kaŋandju i:dja woi mąŋgadberi andja? Ąŋudja arka kądjindjia?

Wycliffe Bible portions

And the Lord seide, Therfor to whom schal Y seie `men of this generacioun lijk, and to whom ben thei lijk?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Jafa nae juacompara y taotao este na generasion? ya jafa parejonñija?

Young's Literal Translation

And the Lord said, 'To what, then, shall I liken the men of this generation? and to what are they like?

Textus Receptus

Εἶπε δὲ ὁ Κύριος, Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Text-Critical Greek NT

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Solid Rock Greek New Testament

⸆ Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Greek Majority Text NT

τινι ουν ομοιωσω τουσ ανθρωπουσ τησ γενεασ ταυτησ και τινι εισιν ομοιοι

Byzantine Greek NT

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Tischendorf Greek NT

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Кучине вой асемэна дар пе оамений дин нямул ачеста? Ши ку чине сямэнэ ей?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж Господь: Кому ж оце уподоблю людей роду сього? й кому подобні вони?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Господ рече: Какви ћу казати да су људи овог рода? И какви су?

Russian Synodal Bible

Тогда Господь сказал: с кем сравню людей рода сего? и кому они подобны?

Salkinson Hebrew NT

לא וַיֹּאמֶר הָאָדוֹן וְאֶל־מִי אֲדַמֶּה בְנֵי הַדּוֹר הַזֶּה וּלְמִי הֵם דֹּמִים׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר האדון עתה אל מי אדמה את אנשי הדור הזה ואל מי הם דמים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒⲚⲀⲦⲈⲚⲐⲰⲚⲦ ⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒϪⲰⲞⲨ ⲈⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲦⲞⲨⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ

Coptic NT

ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲟⲩ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ ٱلرَّبُّ: «فَبِمَنْ أُشَبِّهُ أُنَاسَ هَذَا ٱلْجِيلِ؟ وَمَاذَا يُشْبِهُونَ؟

Old Persion Version Bible

آنگاه خداوند گفت: «مردمان این طبقه را به چه تشبیه کنم و مانند چه می‌باشند؟

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့် ဤ လူမျိုး ကို အဘယ် ဥပမာနှင့် ပုံပြ ရအံ့နည်း။ အဘယ်သူ နှင့်တူ သနည်း။

Korean Bible 1910

또 가라사대 `이 세대의 사람을 무엇으로 비유할꼬 무엇과 같은고

Japanese Freedom Bible

「では、この世代の人々を何にたとえよう。彼らは何に似ているだろう。

World Chinese Bible

“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们像什么呢？

New Japanese NT

では、この時代の人々は、何にたとえたらよいでしょう。何に似ているでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

主又说：「这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？

Chinese Union Version (traditional)

主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？

Meitei Bible

Adudagi Jisuna amuk makha tana hairak-i, “Adudi eina miron asigi mising asiga kariga changdamnagadage? Makhoiga kariga manabage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mindvto, “Vjak ngo ogugonyi mintaknvla minladubv svjak silugv nyi vdwsum? Bunu oguaingbv ripv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den pugini ki yedi: “N baa nandi moala na nuba leni be? Bi naani leni be?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o Senhor disse: “A quem, pois, compararei as pessoas desta geração? E a quem são semelhantes?

CC BY 4.0

Safwa NT

OGOSI wayanga embalenganisye neye abhantu abheshikho eshi? bhape bhalengene neyenu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Ndi nankagererakwo abantu b’er’iburha? Ndi bashusha?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw pyen be tü lü, “Tuhkbäiha ngsawn he hin i am ni ka jah msuimcäp kawm? Ia mäih ni ami law?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wem soll ich nun die Menschen dieses Geschlechts vergleichen? Und wem sind sie gleich?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih toombaat ruh eta, “Eno bah Ngah ih tumjih doh toobaat ang aahaangwa mina loong ah? Neng ah tumjih likhiik angla?

CC BY 4.0

Gamo NT

qassekka Yesussay zaaridi histtikko ha7i yellista asa aazan leemusoo? isti ay milatizo? gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi kaallidi hayssada yaagis: “Hiza, ha wodiya yeletethaa aybira daaniso? Enttika oona daanoona?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt Iyesus hank'owa bí'et, «Eshe and dúri s'oot'an egonton boon ariywta? Eege bo arik'úna?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è yao din, “Chiihphado duchung pha branthek shii, khi-èrek ne chua ne yao sha phlei? Ithek ne khi-èrek pha duiine lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Kuchinzi, linu, kuniwola kubambanya bantu bounu murahi? Bakola sina chizi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el Señor dijo: ¿A qué compararé a la gente de esta generación? ¿A qué se parecen?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵapundile kuŵecheta, “Chinaalandanye ni chichi ŵandu ŵa au uŵelesi wu? Ana akulandana ni chichi?

CC BY 4.0

Arli Luke

O Isus phenđa: “Kasar akana te uporedinav e manušen oti akaja generacija? Kasei slična?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khange ni kuvahwananicha nikhe uhi ikhipapo ikhi? Lino mlinda khakhi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kai mbaweza linganisha mwenga ni namani bandu ba kizazi cheno? Bai kitiwi?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavajovela, “Chiveleku cha vandu ava kwali nivawanangisa na kyani? Vene vandu ava valingini na kiki?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿A quién, pues, compararé los hombres de esta generación, y a quién son semejantes?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Atûnlâi ruolthoitharngei hih imo an ang? Ilemo ki mintêk rang ani zoi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: ¿Jachin rukꞌ keꞌnjunamaj wi we winaq rech we qꞌij junabꞌ riꞌ? ¿Jachin rukꞌ kejunumataj wi?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walapitilisha kwambeti, “Anu bantu ba cino cindi ngandi bakoshanisha ne cani? Anu balyeti cani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus went on to say, “To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, to what will I compare the people of hador hazeh (this generation) and what are they like?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τίνι οὖν ὁμοιώσω τοὺς ἀνθρώπους τῆς γενεᾶς ταύτης, καὶ τίνι εἰσὶν ὅμοιοι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צו וועמען זשע זאל איך פארגלייכן די מענטשן פון דעם דאזיקן דור, און צו וועמען זענען זיי גלייך?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, “ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନା ସରିନ୍‌ ନମିଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଜଙାଜି, ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆନା ଅନ୍ତମ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆଡଃଗି କାଜିକେଦାଏ, “ନେ ଦିପିଲିରେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ଅକଏଲଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଜକାକଆ ? ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଅକଏ ଲେକାଃକ ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରିତରେକ୍‌ କଇଲା, ଏବର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମୁଇ କାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ସମାନ୍‌ କର୍‌ବି ? ଆରି ସେମନ୍‌ କାର୍‌ ପାରା ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ତେଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଜା ଏତେ ଏଃକେନେ ଙ୍ଗିର୍‍ବଏନେ ଏତେ ସମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଆରି ମେଇଂ ଜାନେ ସମାନ୍ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ତଃବେ ମୁଁୟ୍‌ କାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଅଃବାର୍‌ ଜୁଗାର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ତୁଳ୍‌ନା କଃରିନ୍ଦ୍‌, ଆରେକ୍‌ ସେମଃନ୍ କାର୍‌ ହର୍‌ ।

CC BY 4.0