Mark 4:30

American Standard Version (1901)

And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

ASV Byzantine Text

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Breton Gospels

Lavarout a reas c'hoazh: Ouzh petra e hañvalin rouantelezh Doue? Pe dre beseurt parabolenn he diskouezimp?

Asang Khongca Bible

Anih mah, Sithaw mah siangpahrang ah ukhaih prae to kawbangah maw kang patuek o han, to tih ai boeh loe tih hmuen hoiah maw a patah o han?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Jesuh loh, “ Pathen ram he metlam n'thuidoek vetih mebang nuettahnah nen n'nueh lah ve?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Jesuh loh, “ Pathen ram he metlam n'thuidoek vetih mebang nuettahnah nen n'nueh lah ve?

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia, Me ke aha la kakou e hoohalike ai i ke aupuni o ke Akua? A ma ka nane hea kakou e hoakaka aku ai ia?

English Berean Standard Bible

Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

Haitian Creole Bible 1985

Li di yo ankò: -Kisa m' ta di Peyi kote Bondye Wa a sanble ankò? Ki parabòl mwen ta ban nou pou fè nou konprann sa li ye?

Clementine Vulgate 1598

Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei? aut cui parabolæ comparabimus illud?

Bible in Basic English

And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear?

French: Bible J.N. Darby

Il disait aussi : Comment comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl opět: K čemu připodobníme království Boží? Aneb kterému podobenství je přirovnáme?

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk, “Mea kut ac luma Tokosrai lun God nu kac uh? Mwe pupulyuk fuka kut ku in sang akkalemye uh?

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Cum vom asemăna noi Împărăția lui Dumnezeu? Sau cu ce parabolă o vom ilustra?

World Portuguese Bible

Ele disse: “A que compararemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o ilustraremos?

Swahili Bible

Tena, Yesu akasema, “Tuufananishe Utawala wa Mungu na nini? Tuueleze kwa mifano gani?

Romanian BTF Bible

Și a spus: Cu ce vom asemăna împărăția lui Dumnezeu? Sau cu ce parabolă să o comparăm?

Burmese Common Language Bible

တစ်​ဖန်​ကိုယ်​တော်​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော် ကို​မည်​သို့​ဥ​ပ​မာ​နှိုင်း​ရ​အံ့​နည်း။ မည်​သည့်​ပုံ ဥ​ပ​မာ​များ​အား​ဖြင့်​ဖော်​ပြ​ရ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

And he said, How should we liken the kingdom of God, or with what comparison should we compare it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? Oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Waarbij zullen wij het Koninkrijk Gods vergelijken, of met wat gelijkenis zullen wij hetzelve vergelijken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nog sprak Hij: Waarmede zullen wij het koninkrijk Gods vergelijken, of onder welke parabel het brengen?

Italian Diodati Bible

DICEVA ancora: A che assomiglieremo il regno di Dio? o con qual similitudine lo rappresenteremo?

Douay-Rheims 1899

And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?

Geneva Bible 1599

He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it?

Noyes Bible

And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or under what comparison shall we set it forth?

Danish Bible 1931

Og han sagde: “Hvormed skulle vi ligne Guds Rige, eller under hvilken Lignelse skulle vi fremstille det?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A pil kotin majani: Da me kitail en karajai on wein Kot? De da me kitail en kajojon on?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A pil kotin masani: Da me kitail en karasai ong wein Kot? De da me kitail en kasosong ong?

King James Version

¶ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

King James Version + Apocrypha

¶ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Vietnamese Bible 1923

Ngài lại phán rằng: Chúng ta sánh nước Đức Chúa Trời với chi, hay lấy thí dụ nào mà tỏ ra?

KJV Cambridge Paragraph

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Revised West Version

¶ “Pea pehē ʻe ia, Te tau fakatatau ki he hā ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua? Pe ko e hā ha fakatātā te tau fakatatau ia ki ai?

French Ostervald Bible

Il disait encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle similitude le représenterons-nous?

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Cum vom asemăna noi Împărăția lui Dumnezeu? Sau cu ce parabolă o vom ilustra?

Esperanto Bible

Kaj li diris: Al kio ni komparu la regnon de Dio? aŭ per kia parabolo ni montru ĝin?

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

German Luther Bible 1912

Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden?

Majority Standard BIble

Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we illustrate it?

Meriam Mir Bible

E detagereda, kega, Na lu meriba ko abkoreb Ade ra baselaia? na lu abkoreb abele babisdarie?

Webster Bible

And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Beaver Mark

Towehchu yehtilon, Tyechi otsi gha Nagha Tgha kehchi niwowotal aoontye manatake? koole hletyi indi nighaootal aoontye?

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus also said, ‘To what can we liken the kingdom of God?

Open English Bible (US)

Jesus also said, “To what can we liken the kingdom of God?

Revised Version

And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

Italian Riveduta Bible

Diceva ancora: A che assomiglieremo il regno di Dio, o con qual parabola lo rappresenteremo?

French Free Holy Bible for the World

Il dit : « À quoi comparerons-nous le royaume de Dieu ? Ou par quelle parabole le représenterons-nous ?

Reina Valera 1909

Y decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?

Spanish BLL

Dijo: “¿Con qué compararemos el Reino de Dios? ¿O con qué parábola lo ilustraremos?

Spanish Free Bible for the World

Dijo: «¿Cómo compararemos el Reino de Dios? ¿O con qué parábola lo ilustraremos?

Croatian Bible

I govoraše: “Kako da prispodobimo kraljevstvo nebesko ili u kojoj da ga prispodobi iznesemo?

Serbian DK Bible (Latin)

I govoraše: Kakvo ćemo kazati da je carstvo Božje? Ili u kakvoj ćemo ga priči iskazati?

Dieri NT

Ja Nau jatana wonti: „Worangu jeribaka ngaiani Godaia milila kurananto? Mina jeribaka jaurali ngaiani nina jeribaka kurananto kara?

German Textbibel

Und er sprach: womit sollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter welches Gleichnis sollen wir es bringen?

Tyndale NT

And he sayde: where vnto shall we lyke the kyngdome of God? or with what compareson shall we compare it?

World English Bible

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World English Bible (Catholic)

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World English Bible British Edition

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World English Bible Classic

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World English Bible Updated

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World Messianic Bible

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World Messianic Bible British Edition

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

Worrorra Mark and Luke

Kundjuŋu, Ŋḁrunąŋgọwu kądjinu workundju bąndaia God anąŋga? Bḁre-bḁre ŋḁnąŋga nanja workungugule?

Wycliffe Bible portions

And he seide, To what thing schulen we likne the kyngdom of God? or to what parable schulen we comparisoun it?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Jafajit nae tanaparejo y raenon Yuus? pat jafa na acomparasion nae taacompara?

Young's Literal Translation

And he said, 'To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?

Greek Majority Text NT

και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην

Textus Receptus

Καὶ ἔλεγε, Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; Ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἔλεγε, Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔλεγεν, ⸂Τίνι ὁμοιώσωμεν⸃ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ; Ἢ ἐν ⸂ 2ποίᾳ⸃ ⸂ 3παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;⸃

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἔλεγεν· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;

Byzantine Greek NT

Καὶ ἔλεγε· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; ἢ ἐν τίνι παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а май зис: „Куче вом асемэна Ымпэрэция луй Думнезеу, сау прин че пилдэ о вом ынфэциша?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?

Ukrainian Freedom Bible

І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И говораше: Какво ћемо казати да је царство Божје? Или у каквој ћемо га причи исказати?

Russian Synodal Bible

И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?

Salkinson Hebrew NT

ל וַיּוֹסֶף וַיֹּאמַר מַה־דְּמוּת לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּמַה־מָּשָׁל נְשַׁוֶּה־לָּהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אל מה נדמה את מלכות האלהים ובאי זה משל נמשילנה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲚⲀⲦⲈⲚⲐⲰⲚ ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲞⲨ ⲒⲈ ⲀⲚⲚⲀⲬ ⲀⲤ ϦⲈⲚⲀϢ ⲘⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲉⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ: «بِمَاذَا نُشَبِّهُ مَلَكُوتَ ٱللهِ؟ أَوْ بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟

Old Persion Version Bible

و گفت: «به چه چیز ملکوت خدا را تشبیه کنیم و برای آن چه مثل بزنیم؟

Judson Burmese Bible

ထိုမှတပါး ဘုရားသခင် ၏နိုင်ငံ တော်ကို အဘယ်သို့ ပုံပြ ရအံ့နည်း။ အဘယ် ဥပမာ နှင့် ခိုင်းနှိုင်း ရအံ့နည်းဟူမူကား၊”

Korean Bible 1910

또 가라사대 `우리가 하나님의 나라를 어떻게 비하며 또 무슨 비유로 나타낼꼬

Japanese Freedom Bible

また言われた。 「神の御国を何にたとえようか。どのようなたとえで表そうか。

World Chinese Bible

祂又说：“我们可以把上帝的国比作什么呢？或者用什么比喻来说明呢？

New Japanese NT

また言われた。「神の国は、どのようなものと言えばよいでしょう。何にたとえたらよいでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

又说：「 神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

Chinese Union Version (traditional)

又說：「上帝的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？

Meitei Bible

Jisuna amuksu hairak-i, “Tengban Mapugi leibak adu eikhoina kariga changdamnagadage? Masibu sandokna taknaba eikhoina kari pandam sijinnagani?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Pwknvyarnv gv Karv ngv svbv rido vla ngonu oguaingbv minsedw?” Jisu tvuto. “Ngonu hum ogugonyi minchisinvla minbwk jidubv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O go den yedi, ti baa nandi UTienu diema leni be? bi ti doagidima leni be yaa nannanli?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o compararemos?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayaanga, “Tufwananiswe utawala wa Ngulubhi nahanthushi, au tumile hanthuuli amatumile hanthu uwuli awelezyezye?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aderha, erhi: «Cici rhwagererakw’Obwâmi bwa Nyamuzinda? Lwîganyo luci rhwankabushushanya?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Pamhnama khaw cun i am mtäng vai? Msuimcäpnak i am mtumtäng vai?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter was für einem Gleichnis wollen wir es darstellen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih chengta, “Rangte Hasong asuh seng ih tumjih likhiik ih li ih?” “Tumjih tiitthaak nawa ih seng ih jangbaat theng ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka hiz gidees “Xoossa kawoteth nu azara ginisi beyane? azara lemusane?

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Nuuni Xoossaa kawotethaa ay daanees gaanee? Woykko aybira leemisanee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus hank'owa bí et, «Ik'i mengstu kontoniya no nutsiti? Himo egoneneya aride'e no kitsiti biina?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è sai, “Hamangkhung-aphuii pha Sajathua ne imia rone gethek ne yao nyie rek ne yao phlei?” Isu è sai. Nathek shii nyie najang è yi ne yao pha lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi nati, “Mubuso wa Ireeza tuwola kuubambanya ni chi, kamba inguli inzi ituwola tendisa kukuutoloka?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También dijo: ¿Con qué compararemos el reino de Dios? ¿Con qué parábola lo presentaremos?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵausisye sooni, “Ana tutuulandanichisye ni chichi Umwenye wa Akunnungu? Kwaali tuutanje kwa chitagu chi?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhata, “Tuvukhwananinche uludeva lwa Nguluve ne khenu kheli, tuvunchanganule ne khekhwani khehi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na kaakoya tuufananishe upwalume wa Nnongo ni kilebe gani, au tutumia mpwano wa kele kuuelezea?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akajova kavili, “Unkosi wa Chapanga tiuwanangisa na kyani? Tiudandaulayi kwa luhumu lwoki?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También dijo: ¿Cómo comparamos el reino de Dios, o con cuál parábola lo propondremos?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Pathien Rêngram hih imo a-ang ei ti rang ân zoi? Khoi chongmintêk mangin mo ei rilminthâr rang ani zoi?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij xuqujeꞌ ri Jesús: ¿Jas rukꞌ kaqajunamaj wi ri ajawarem rech ri Dios? ¿Jas kꞌambꞌejabꞌal noꞌj kaqakoj chutzijoxik rij?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabepusheti, “Inga Bwami bwa Lesa tubwelanishe necani? Nambi tubwambe mumukoshanyo ulyeconi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus said, “To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to describe it?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, To what should we compare the Malchut Hashem or by what mashal (parable) may we present it?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἔλεγεν· ⸀Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν ⸀τίνι ⸂αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν ;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט געזאגט: וויאזוי זאלן מיר פארגלייכן דאס קעניגרייך פון ה׳, אדער אין וואס פאר א משל זאלן מיר עס לייגן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆନା ସରିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଜଙ୍‌ବୋ ? ଅଙ୍ଗା ଆନବ୍‌ଜଙ୍‌ବର୍‌ ବାତ୍ତେ ତିଆତେ ବର୍ନେବୋ ?

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆଡଃଗି ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଚିନାଃଲଃବୁ ଜକାଏୟା ଚାଏ ଅକ ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ଏନାବୁ ଉଦୁବେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଆରି ତରେକ୍‌ କଇଲା, “ଆମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କାଇଟା ସଙ୍ଗ୍‌ ସମାନ୍‌ କରୁ ? ନଇଲେ କାଇ ଉଦାଅରନ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ବୁଜାଇଦେଉଁ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପର୍‌ମେସର୍‌ ରାଜି ଜା ଏତେ ତୁଲେଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମ୍ବୁଜେଏ ? ନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ତିନେ ସାମୁଆଁ ରକମ୍‌ ଆକେନ୍ ମ୍ୱୁଜେଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ କାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତୁଳ୍‌ନା କଃରିନ୍ଦ୍‌ ? ଆରେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କୁୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ ସେରି ବୁଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ?

CC BY 4.0