Mark 4:30

American Standard Version (1901) ☆

And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

English Berean Standard Bible ☆

Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?

Bible in Basic English ☆

And he said, What picture may we give of the kingdom of God, or with what story may we make it clear?

Darby Translation ☆

And he said, How should we liken the kingdom of God, or with what comparison should we compare it?

Douay-Rheims 1899 ☆

And he said: To what shall we liken the kingdom of God? or to what parable shall we compare it?

Geneva Bible 1599 ☆

He saide moreouer, Whereunto shall wee liken the kingdome of God? or with what comparison shall we compare it?

Noyes Bible ☆

And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or under what comparison shall we set it forth?

King James Version ☆

¶ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Majority Standard BIble ☆

Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we illustrate it?

Webster Bible ☆

And he said, To what shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Jesus also said, ‘To what can we liken the kingdom of God?

Open English Bible (US) ☆

Jesus also said, “To what can we liken the kingdom of God?

Revised Version ☆

And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?

Tyndale NT ☆

And he sayde: where vnto shall we lyke the kyngdome of God? or with what compareson shall we compare it?

World English Bible ☆

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World English Bible British Edition ☆

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World English Bible Classic ☆

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World English Bible Updated ☆

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World Messianic Bible ☆

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “How will we liken God’s Kingdom? Or with what parable will we illustrate it?

Wycliffe Bible portions ☆

And he seide, To what thing schulen we likne the kyngdom of God? or to what parable schulen we comparisoun it?

Young's Literal Translation ☆

And he said, 'To what may we liken the reign of God, or in what simile may we compare it?

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus said, “To what can we compare the kingdom of God, or what parable can we use to describe it?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, To what should we compare the Malchut Hashem or by what mashal (parable) may we present it?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَقَالَ: «بِمَاذَا نُشَبِّهُ مَلَكُوتَ ٱللهِ؟ أَوْ بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟

Beaver Mark ☆

Towehchu yehtilon, Tyechi otsi gha Nagha Tgha kehchi niwowotal aoontye manatake? koole hletyi indi nighaootal aoontye?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ କାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତୁଳ୍‌ନା କଃରିନ୍ଦ୍‌ ? ଆରେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କୁୟ୍‌ କଃତା କୟ୍‌ ସେରି ବୁଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus hank'owa bí et, «Ik'i mengstu kontoniya no nutsiti? Himo egoneneya aride'e no kitsiti biina?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavarout a reas c'hoazh: Ouzh petra e hañvalin rouantelezh Doue? Pe dre beseurt parabolenn he diskouezimp?

Bugun Bible ☆

Isu è sai, “Hamangkhung-aphuii pha Sajathua ne imia rone gethek ne yao nyie rek ne yao phlei?” Isu è sai. Nathek shii nyie najang è yi ne yao pha lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တစ်​ဖန်​ကိုယ်​တော်​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော် ကို​မည်​သို့​ဥ​ပ​မာ​နှိုင်း​ရ​အံ့​နည်း။ မည်​သည့်​ပုံ ဥ​ပ​မာ​များ​အား​ဖြင့်​ဖော်​ပြ​ရ​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုမှတပါး ဘုရားသခင် ၏နိုင်ငံ တော်ကို အဘယ်သို့ ပုံပြ ရအံ့နည်း။ အဘယ် ဥပမာ နှင့် ခိုင်းနှိုင်း ရအံ့နည်းဟူမူကား၊”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya ilegña: Jafajit nae tanaparejo y raenon Yuus? pat jafa na acomparasion nae taacompara?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Pamhnama khaw cun i am mtäng vai? Msuimcäpnak i am mtumtäng vai?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Sithaw mah siangpahrang ah ukhaih prae to kawbangah maw kang patuek o han, to tih ai boeh loe tih hmuen hoiah maw a patah o han?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Jesuh loh, “ Pathen ram he metlam n'thuidoek vetih mebang nuettahnah nen n'nueh lah ve?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Jesuh loh, “ Pathen ram he metlam n'thuidoek vetih mebang nuettahnah nen n'nueh lah ve?

Chinese Union Version (simplified) ☆

又说：「 神的国，我们可用什么比较呢？可用什么比喻表明呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

又說：「上帝的國，我們可用甚麼比較呢？可用甚麼比喻表明呢？

World Chinese Bible ☆

祂又说：“我们可以把上帝的国比作什么呢？或者用什么比喻来说明呢？

Yao NT ☆

Che Yesu ŵausisye sooni, “Ana tutuulandanichisye ni chichi Umwenye wa Akunnungu? Kwaali tuutanje kwa chitagu chi?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲚⲀⲦⲈⲚⲐⲰⲚ ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲈⲞⲨ ⲒⲈ ⲀⲚⲚⲀⲬ ⲀⲤ ϦⲈⲚⲀϢ ⲘⲠⲀⲢⲀⲂⲞⲖⲎ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⳿ⲉⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛⲛⲁⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⳿ⲙⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ.

Croatian Bible ☆

I govoraše: “Kako da prispodobimo kraljevstvo nebesko ili u kojoj da ga prispodobi iznesemo?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl opět: K čemu připodobníme království Boží? Aneb kterému podobenství je přirovnáme?

Danish Bible 1931 ☆

Og han sagde: “Hvormed skulle vi ligne Guds Rige, eller under hvilken Lignelse skulle vi fremstille det?

Desiya NT ☆

ସେ ଆରି ତରେକ୍‌ କଇଲା, “ଆମେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କାଇଟା ସଙ୍ଗ୍‌ ସମାନ୍‌ କରୁ ? ନଇଲେ କାଇ ଉଦାଅରନ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ବୁଜାଇଦେଉଁ ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau jatana wonti: „Worangu jeribaka ngaiani Godaia milila kurananto? Mina jeribaka jaurali ngaiani nina jeribaka kurananto kara?

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide: Waarbij zullen wij het Koninkrijk Gods vergelijken, of met wat gelijkenis zullen wij hetzelve vergelijken?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog sprak Hij: Waarmede zullen wij het koninkrijk Gods vergelijken, of onder welke parabel het brengen?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Al kio ni komparu la regnon de Dio? aŭ per kia parabolo ni montru ĝin?

French: Bible J.N. Darby ☆

Il disait aussi : Comment comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous ?

French Ostervald Bible ☆

Il disait encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle similitude le représenterons-nous?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit encore: A quoi comparerons-nous le royaume de Dieu, ou par quelle parabole le représenterons-nous?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit : « À quoi comparerons-nous le royaume de Dieu ? Ou par quelle parabole le représenterons-nous ?

Gamo NT ☆

Qassekka hiz gidees “Xoossa kawoteth nu azara ginisi beyane? azara lemusane?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ପର୍‌ମେସର୍‌ ରାଜି ଜା ଏତେ ତୁଲେଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମ୍ବୁଜେଏ ? ନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ତିନେ ସାମୁଆଁ ରକମ୍‌ ଆକେନ୍ ମ୍ୱୁଜେଏ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er sprach: Wie sollen wir das Reich Gottes vergleichen? Oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?

German Luther Bible 1912 ☆

Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, und durch welch Gleichnis wollen wir es vorbilden?

German Textbibel ☆

Und er sprach: womit sollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter welches Gleichnis sollen wir es bringen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er sprach: Wem wollen wir das Reich Gottes vergleichen, oder unter was für einem Gleichnis wollen wir es darstellen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Nuuni Xoossaa kawotethaa ay daanees gaanee? Woykko aybira leemisanee?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O go den yedi, ti baa nandi UTienu diema leni be? bi ti doagidima leni be yaa nannanli?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἔλεγε, Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; Ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ ἔλεγε, Τίνι ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ ἢ ἐν ποίᾳ παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἔλεγεν, ⸂Τίνι ὁμοιώσωμεν⸃ τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ; Ἢ ἐν ⸂ 2ποίᾳ⸃ ⸂ 3παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;⸃

Greek Majority Text NT ☆

και ελεγεν τινι ομοιωσωμεν την βασιλειαν του θεου η εν ποια παραβολη παραβαλωμεν αυτην

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ ἔλεγε· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ; ἢ ἐν τίνι παραβολῇ παραβάλωμεν αὐτήν;

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ ἔλεγεν· πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν;

SBL Greek NT ☆

Καὶ ἔλεγεν· ⸀Πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν ⸀τίνι ⸂αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν ;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li di yo ankò: -Kisa m' ta di Peyi kote Bondye Wa a sanble ankò? Ki parabòl mwen ta ban nou pou fè nou konprann sa li ye?

Hawaiian Bible 1868 ☆

I mai la oia, Me ke aha la kakou e hoohalike ai i ke aupuni o ke Akua? A ma ka nane hea kakou e hoakaka aku ai ia?

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וַיּוֹסֶף וַיֹּאמַר מַה־דְּמוּת לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּמַה־מָּשָׁל נְשַׁוֶּה־לָּהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אל מה נדמה את מלכות האלהים ובאי זה משל נמשילנה׃

Italian Diodati Bible ☆

DICEVA ancora: A che assomiglieremo il regno di Dio? o con qual similitudine lo rappresenteremo?

Italian Riveduta Bible ☆

Diceva ancora: A che assomiglieremo il regno di Dio, o con qual parabola lo rappresenteremo?

Japanese Freedom Bible ☆

また言われた。 「神の御国を何にたとえようか。どのようなたとえで表そうか。

New Japanese NT ☆

また言われた。「神の国は、どのようなものと言えばよいでしょう。何にたとえたらよいでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ବର୍ରନେ, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଆନା ସରିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଜଙ୍‌ବୋ ? ଅଙ୍ଗା ଆନବ୍‌ଜଙ୍‌ବର୍‌ ବାତ୍ତେ ତିଆତେ ବର୍ନେବୋ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xubꞌij xuqujeꞌ ri Jesús: ¿Jas rukꞌ kaqajunamaj wi ri ajawarem rech ri Dios? ¿Jas kꞌambꞌejabꞌal noꞌj kaqakoj chutzijoxik rij?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu akhata, “Tuvukhwananinche uludeva lwa Nguluve ne khenu kheli, tuvunchanganule ne khekhwani khehi?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 가라사대 `우리가 하나님의 나라를 어떻게 비하며 또 무슨 비유로 나타낼꼬

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk, “Mea kut ac luma Tokosrai lun God nu kac uh? Mwe pupulyuk fuka kut ku in sang akkalemye uh?

Kuhane NT ☆

Mi nati, “Mubuso wa Ireeza tuwola kuubambanya ni chi, kamba inguli inzi ituwola tendisa kukuutoloka?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et dicebat: Cui assimilabimus regnum Dei? aut cui parabolæ comparabimus illud?

Meitei Bible ☆

Jisuna amuksu hairak-i, “Tengban Mapugi leibak adu eikhoina kariga changdamnagadage? Masibu sandokna taknaba eikhoina kari pandam sijinnagani?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E detagereda, kega, Na lu meriba ko abkoreb Ade ra baselaia? na lu abkoreb abele babisdarie?

Munda NT ☆

“ଆଡଃଗି ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦ୍‌କଆଏ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଚିନାଃଲଃବୁ ଜକାଏୟା ଚାଏ ଅକ ଜନ୍‌କା କାଜିତେ ଏନାବୁ ଉଦୁବେୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih chengta, “Rangte Hasong asuh seng ih tumjih likhiik ih li ih?” “Tumjih tiitthaak nawa ih seng ih jangbaat theng ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na kaakoya tuufananishe upwalume wa Nnongo ni kilebe gani, au tutumia mpwano wa kele kuuelezea?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akajova kavili, “Unkosi wa Chapanga tiuwanangisa na kyani? Tiudandaulayi kwa luhumu lwoki?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و گفت: «به چه چیز ملکوت خدا را تشبیه کنیم و برای آن چه مثل بزنیم؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A pil kotin majani: Da me kitail en karajai on wein Kot? De da me kitail en kajojon on?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A pil kotin masani: Da me kitail en karasai ong wein Kot? De da me kitail en kasosong ong?

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “A que compararemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o ilustraremos?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dizia: A que assemelharemos o Reino de Deus? Ou com que parábola o compararemos?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “ Cum vom asemăna noi Împărăția lui Dumnezeu? Sau cu ce parabolă o vom ilustra?

Romanian BTF Bible ☆

Și a spus: Cu ce vom asemăna împărăția lui Dumnezeu? Sau cu ce parabolă să o comparăm?

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “ Cum vom asemăna noi Împărăția lui Dumnezeu? Sau cu ce parabolă o vom ilustra?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а май зис: „Куче вом асемэна Ымпэрэция луй Думнезеу, сау прин че пилдэ о вом ынфэциша?

Russian Synodal Bible ☆

И сказал: чему уподобим Царствие Божие? или какою притчею изобразим его?

Safwa NT ☆

Ayaanga, “Tufwananiswe utawala wa Ngulubhi nahanthushi, au tumile hanthuuli amatumile hanthu uwuli awelezyezye?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Pathien Rêngram hih imo a-ang ei ti rang ân zoi? Khoi chongmintêk mangin mo ei rilminthâr rang ani zoi?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I govoraše: Kakvo ćemo kazati da je carstvo Božje? Ili u kakvoj ćemo ga priči iskazati?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И говораше: Какво ћемо казати да је царство Божје? Или у каквој ћемо га причи исказати?

Mashi Bible ☆

Aderha, erhi: «Cici rhwagererakw’Obwâmi bwa Nyamuzinda? Lwîganyo luci rhwankabushushanya?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabepusheti, “Inga Bwami bwa Lesa tubwelanishe necani? Nambi tubwambe mumukoshanyo ulyeconi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y decía: ¿A qué haremos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararemos?

Spanish BLL ☆

Dijo: “¿Con qué compararemos el Reino de Dios? ¿O con qué parábola lo ilustraremos?

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo: «¿Cómo compararemos el Reino de Dios? ¿O con qué parábola lo ilustraremos?

La Biblia en Español Sencillo ☆

También dijo: ¿Con qué compararemos el reino de Dios? ¿Con qué parábola lo presentaremos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También dijo: ¿Cómo comparamos el reino de Dios, o con cuál parábola lo propondremos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Tena, Yesu akasema, “Tuufananishe Utawala wa Mungu na nini? Tuueleze kwa mifano gani?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Pwknvyarnv gv Karv ngv svbv rido vla ngonu oguaingbv minsedw?” Jisu tvuto. “Ngonu hum ogugonyi minchisinvla minbwk jidubv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ “Pea pehē ʻe ia, Te tau fakatatau ki he hā ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua? Pe ko e hā ha fakatātā te tau fakatatau ia ki ai?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

І рече: Кому уподобимо царство Боже? або до якої приповісти приложимо його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài lại phán rằng: Chúng ta sánh nước Đức Chúa Trời với chi, hay lấy thí dụ nào mà tỏ ra?

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋu, Ŋḁrunąŋgọwu kądjinu workundju bąndaia God anąŋga? Bḁre-bḁre ŋḁnąŋga nanja workungugule?

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט געזאגט: וויאזוי זאלן מיר פארגלייכן דאס קעניגרייך פון ה׳, אדער אין וואס פאר א משל זאלן מיר עס לייגן?

CC BY 4.0