Matthew 11:16

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, who call unto their fellows

ASV Byzantine Text

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, and calling unto their fellows,

Breton Gospels

Ouzh petra e keñverin ar rummad-mañ? Heñvel eo ouzh bugale azezet war al leurgêrioù, hag a gri da vugale all,

Asang Khongca Bible

Hae dung ih kaminawk loe tih hoiah maw ka patah han? Hmuen zawhhaih ahmuen ah anghnu nawktanawk mah, angmacae ampuinawk khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hekah cadil he ba nen lae ka thuidoek lah eh? Hnoyoih hmuen ah ngol uh tih hlang tloe aka khue, aka thui camoe rhoek phek la om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hekah cadil he ba nen lae ka thuidoek lah eh? Hnoyoih hmuen ah ngol uh tih hlang tloe aka khue, aka thui camoe rhoek phek la om.

Hawaiian Bible 1868

Me ke aha la au e hoohalike ai i keia hanauna? Ua like no ia me na kamalii e noho ana i kahi kuai, a e kahea aku ana i ko lakou mau hoa,

English Berean Standard Bible

To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to others:

Haitian Creole Bible 1985

Ak ki moun mwen ta konpare moun k'ap viv nan tan alèkile yo? Yo sanble timoun ki chita sou plas piblik, yonn ap rele lòt pou di l' konsa:

Clementine Vulgate 1598

Cui autem similem æstimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro: qui clamantes coæqualibus

Bible in Basic English

But what comparison may I make of this generation? It is like children seated in the market-places, crying out to one another,

French: Bible J.N. Darby

Mais à qui comparerai-je cette génération ? Elle est semblable à de petits enfants assis dans les marchés, et criant à leurs compagnons,

Czech Kralická Bible 1613

Ale k komu připodobním pokolení toto? Podobno jest dětem, sedícím na ryncích, a kteříž na tovaryše své volají,

Kosraean Bible

“Na inge, mea nga ac ku in luma mwet in pacl inge uh nu kac? Elos oana tulik srisrik su muta ke nien kuka uh. Sie un tulik uh wowo nu sin sie pac u, ac fahk,

Romanian Free Holy Bible

Dar cu ce să compar neamul acesta? Seamănă cu niște copii care stau în piețe, care strigă la tovarășii lor

World Portuguese Bible

“Mas a que compararei esta geração? É semelhante a crianças sentadas nas praças, que gritam para os seus companheiros

Swahili Bible

“Basi, nitakifananisha kizazi hiki na kitu gani? Ni kama vijana waliokuwa wamekaa uwanjani, wakawa wakiambiana kikundi kimoja kwa kingine:

Romanian BTF Bible

Dar cu ce voi asemăna această generație? Este asemănătoare copilașilor șezând în piețe și strigând la tovarășii lor,

Burmese Common Language Bible

``ငါသည်ဤခေတ်လူတို့ကိုအဘယ်သို့ပုံနှိုင်း ရမည်နည်း။ သူတို့သည်စျေးရပ်ကွက်တွင်ထိုင်လျက် နေသည့်ကလေးသူငယ်များနှင့်တူကြ၏။ သူငယ် တစ်စုကအခြားတစ်စုအား `ငါတို့သည်တီးမှုတ် သော်လည်းသင်တို့မကမခုန်ကြ။-

Darby Translation

But to whom shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, which, calling to their companions,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wem aber soll ich dieses Geschlecht vergleichen? Es ist Kindern gleich, die auf den Märkten sitzen und ihren Gespielen zurufen und sagen:

Dutch Bible 1917

Doch waarbij zal Ik dit geslacht vergelijken? Het is gelijk aan de kinderkens, die op de markten zitten, en hun gezellen toeroepen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Doch waarmee zal Ik dit geslacht vergelijken? Het is gelijk aan kinderen, die op de markt zitten, en hun makkers toeroepen:

Italian Diodati Bible

Or a chi assomiglierò io questa generazione? Ella è simile a' fanciulli, che seggono nelle piazze, e gridano a' lor compagni; e dicono:

Douay-Rheims 1899

But whereunto shall I esteem this generation to be like? It is like to children sitting in the market place.

Geneva Bible 1599

But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,

Noyes Bible

But to what shall I liken this generation? It is like children sitting in the markets, who call to their fellows,

Danish Bible 1931

Men hvem skal jeg ligne denne Slægt ved? Den ligner Børn, som sidde på Torvene og råbe til de andre og sige:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A da me I en karajai on di wet? A raj on jeri kan, me kin momod nan wajan net akan o likelikwir on kij arail,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A da me I en karasai ong di wet? A ras ong seri kan, me kin momod nan wasan net akan o likelikwir ong kis arail,

King James Version

¶ But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

King James Version + Apocrypha

¶ But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ sánh dòng dõi nầy với ai? Dòng dõi nầy giống như con trẻ ngồi giữa chợ, kêu la cùng bạn mình,

KJV Cambridge Paragraph

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,

Revised West Version

¶ “Ka te u fakatatau ʻae toʻutangata ni ki he hā? ʻOku tatau ia mo e tamaiki ʻoku nofo ʻi he potu fakatau, ʻoku nau ui ki honau niʻihi,

French Ostervald Bible

Mais à qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble aux petits enfants assis dans les places publiques, et qui crient à leurs compagnons, et disent:

Romanian Free Holy Bible

Dar cu ce să compar neamul acesta? Seamănă cu niște copii care stau în piețe, care strigă la tovarășii lor

Esperanto Bible

Sed al kio mi komparu ĉi tiun generacion? Ĝi similas al infanoj, kiuj sidas sur la placoj, kaj vokas al la ceteraj,

French Louis Segond 1910 Bible

A qui comparerai-je cette génération? Elle ressemble à des enfants assis dans des places publiques, et qui, s’adressant à d’autres enfants,

German Luther Bible 1912

Wem soll ich aber dies Geschlecht vergleichen? Es ist den Kindlein gleich, die an dem Markt sitzen und rufen gegen ihre Gesellen

Majority Standard BIble

To what can I compare this generation? They are like children sitting in the marketplaces and calling out to one another:

Meriam Mir Bible

Nalu kara mer babisdarie abele nosik le? Mokakalam kebile giz, uiaba bamer abele zegur uteb ge, uiaba darabgerare uiaba kaimeg,

Webster Bible

But to what shall I liken this generation? It is like to children sitting in the markets, and calling to their fellows,

Blackfoot Matthew

Tsa nitai'akanipa annŏk' o'tappiisĭnŏk manĭstsĭn'naiipuaiau? Netoinitsi'au pokax annim' itawk'pumauawpim itau'pix ki ai'sĭtsĭpsattsiau otŭk'auauax,

Open English Bible (Commonwealth)

But to what will I compare the present generation? It is like little children sitting in the market-places and calling out to their playmates –

Open English Bible (US)

But to what will I compare the present generation? It is like little children sitting in the market-places and calling out to their playmates –

Revised Version

But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the marketplaces, which call unto their fellows,

Italian Riveduta Bible

Ella è simile ai fanciulli seduti nelle piazze che gridano ai loro compagni e dicono:

French Free Holy Bible for the World

« À qui comparerai-je cette génération ? Elle ressemble à des enfants assis sur les places publiques, qui s'adressent à leurs compagnons

Reina Valera 1909

Mas ¿á quién compararé esta generación? Es semejante á los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces á sus compañeros,

Spanish BLL

“¿Pero con qué compararé a esta generación? Es como los niños que se sientan en las plazas y les gritan a sus compañeros:

Spanish Free Bible for the World

“¿Pero con qué compararé a esta generación? Es como los niños sentados en las plazas, que llaman a sus compañeros

Croatian Bible

“A komu da prispodobim ovaj naraštaj? Nalik je djeci što sjede na trgovima pa jedni drugima dovikuju:

Serbian DK Bible (Latin)

Ali kakav ću kazati da je ovaj rod? On je kao deca koja sede po ulicama i viču svojim drugovima,

Dieri NT

Worangu ngato ninapini nguja jeribaka kurananto? Tanaia kupa wakani jeribaka nganai, tana jinkimalini pirini ngamai ja kamaneli tanani karkai

German Textbibel

Wer Ohren hat, der höre.

Tyndale NT

But wher vnto shall I lyken this generacion? It ys lyke vnto chyldre which syt in the market and call vnto their felowes