Luke 7:46

American Standard Version (1901)

My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

ASV Byzantine Text

My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

Breton Gospels

Te, ne'c'h eus ket skuilhet a eoul war va fenn; met hi, he deus skuilhet eoul a c'hwezh-vat war va zreid.

Asang Khongca Bible

Ka lu ah ungsi nang nok pae vai ai: toe hae nongpata mah loe ka khok hae hmuihoih tui hoiah ang nok pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka lu he situi nan hluk pawh, anih long tah ka kho he botui neh a hluk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka lu he situi nan hluk pawh, anih long tah ka kho he botui neh a hluk.

Hawaiian Bible 1868

Aole oe i poni mai i kuu poo me ka aila; aka, ua poni mai keia wahine i ko'u mau wawae me ka mea poni.

English Berean Standard Bible

You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa vide lwil sou tèt mwen; men li menm, li vide odè sou pye mwen.

Clementine Vulgate 1598

Oleo caput meum non unxisti: hæc autem unguento unxit pedes meos.

Bible in Basic English

You put no oil on my head: but she has put perfume on my feet.

French: Bible J.N. Darby

Tu n’as pas oint ma tête d’huile, mais elle a oint mes pieds avec un parfum.

Czech Kralická Bible 1613

Olejem hlavy mé nepomazal jsi, ale tato mastí mazala nohy mé.

Kosraean Bible

Kom tia mosrwela sifuk ke oil in olive, a mutan se inge el mosrwela nufon niuk ke ono keng.

Romanian Free Holy Bible

Tu nu mi-ai uns capul cu untdelemn, dar ea mi-a uns picioarele cu mir.

World Portuguese Bible

Você não ungiu a minha cabeça com óleo, mas ela ungiu os meus pés com perfume.

Swahili Bible

Wewe hukunionyesha ukarimu wako kwa kunipaka mafuta kichwani, lakini huyu mwanamke amefanya hivyo kwa kunipaka mafuta miguu yangu.

Romanian BTF Bible

Capul nu mi l-ai uns cu untdelemn; dar această femeie mi-a uns picioarele cu mir.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ငါ​၏​ခေါင်း​ကို​ဆီ​ဖြင့်​မ​လိမ်း။ သူ​မူ​ကား ငါ​၏​ခြေ​ကို​ဆီ​မွှေး​ဖြင့်​လိမ်း​လေ​ပြီ။ ထို​ကြောင့်​သင့် အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား ဤ​အ​မျိုး​သ​မီး​သည်​များ​စွာ သော​အ​ပြစ်​တို့​မှ​ပြေ​လွတ်​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

My head with oil thou didst not anoint, but she has anointed my feet with myrrh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; diese aber hat mit Salbe meine Füße gesalbt.

Dutch Bible 1917

Met olie hebt gij Mijn hoofd niet gezalfd; maar deze heeft Mijn voeten met zalf gezalfd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt mijn hoofd niet met olie gezalfd, maar zij heeft mijn voeten met balsem gezalfd.

Italian Diodati Bible

Tu non mi hai unto il capo d'olio ; ma ella mi ha unti i piedi d'olio odorifero.

Douay-Rheims 1899

My head with oil thou didst not anoint; but she with ointment hath anointed my feet.

Awabakal Luke

Keawai bi puti pa emmou̇mba wolluġ kipai to, wonto ba unni ġapal putia emmoúmba tinna kipai to.

Geneva Bible 1599

Mine head with oyle thou didest not anoint: but she hath anoynted my feete with oyntment.

Noyes Bible

My head with oil thou didst not anoint; but she anointed my feet with costly ointment.

Danish Bible 1931

Du salvede ikke mit Hoved med Olie; men hun salvede mine Fødder med Salve.

Arapaho Luke

Naudauguhua nauguu javeda nananene hajechauusānene hau naa hesā nechauanauau nauaudau heee chauayau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe jota ujore kin ia le, a met keiekier na i kat alapajta.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe sota usore kin ia le, a met keiekier nä i kat alapasta.

King James Version

My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

King James Version + Apocrypha

My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi không xức dầu đầu ta; nhưng người lấy dầu thơm xức chân ta.

KJV Cambridge Paragraph

Mine head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

Revised West Version

Naʻe ʻikai te ke pani ʻaki hoku ʻulu ʻae lolo: ka kuo tākai ʻe he fefine ni ʻa hoku vaʻe ʻaki ʻae lolo.

French Ostervald Bible

Tu n'as pas oint ma tête d'huile; mais elle a oint mes pieds d'une huile odoriférante.

Romanian Free Holy Bible

Tu nu mi-ai uns capul cu untdelemn, dar ea mi-a uns picioarele cu mir.

Esperanto Bible

Vi ne ŝmiris mian kapon per oleo; sed ŝi ŝmiris miajn piedojn per ŝmiraĵo.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu n’as point versé d’huile sur ma tête; mais elle, elle a versé du parfum sur mes pieds.

German Luther Bible 1912

Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt; sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.

Majority Standard BIble

You did not anoint My head with oil, but she has anointed My feet with perfume.

Meriam Mir Bible

Ma nolea desao kara kerem abele lukup de: epe E dali, E desao kara teter abele lukup, debe laglag.

Webster Bible

My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

Open English Bible (Commonwealth)

You did not anoint even my head with oil, but she has anointed my feet with perfume.

Open English Bible (US)

You did not anoint even my head with oil, but she has anointed my feet with perfume.

Revised Version

My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.

Italian Riveduta Bible

Tu non m’hai unto il capo d’olio; ma ella m’ha unto i piedi di profumo.

French Free Holy Bible for the World

Tu n'as pas versé d'huile sur ma tête, mais elle a versé du parfum sur mes pieds.

Reina Valera 1909

No ungiste mi cabeza con óleo; mas ésta ha ungido con ungüento mis pies.

Spanish BLL

No ungiste mi cabeza con aceite; mas ella ha ungido con perfume mis pies.

Spanish Free Bible for the World

No ungiste mi cabeza con aceite; mas ella ha ungido con perfume mis pies.

Croatian Bible

Uljem mi glave nisi pomazao, a ona mi pomašću noge pomaza.

Serbian DK Bible (Latin)

Uljem nisi pomazao glave moje; a ona mirom pomaza mi noge.

Dieri NT

Gildieli jundru wata ngana mangatandra wiribana warai, nandruja gildieli tidna ngakani wiribana warai.

German Textbibel

Du hast mir das Haupt nicht mit Oel gesalbt; sie aber hat mir die Füße mit Salbe gesalbt.

Tyndale NT

Myne heed with oyle thou dydest not anoynte: but she hath annoynted my fete with oyntmet.

World English Bible

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

World English Bible (Catholic)

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

World English Bible British Edition

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

World English Bible Classic

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

World English Bible Updated

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

World Messianic Bible

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

World Messianic Bible British Edition

You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

Worrorra Mark and Luke

Ŋḁmri: wurŋi:wa njiniŋge wa pindjiamenja; O! njąŋga ŋaierdu ąŋgaiamieneri ŋąra njiniŋge kundjamąla.

Wycliffe Bible portions

Thou anoyntidist not myn heed with oile; but this anoyntide my feet with oynement.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ti unpalae y ilujo ni laña, lao este japalae y adengjom inggüente.

Young's Literal Translation

with oil my head thou didst not anoint, but this woman with ointment did anoint my feet;

Textus Receptus

Ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας.

Text-Critical Greek NT

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέν ⸉μου τοὺς πόδας.⸊

Greek Majority Text NT

ελαιω την κεφαλην μου ουκ ηλειψασ αυτη δε μυρω ηλειψεν μου τουσ ποδασ

Byzantine Greek NT

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψέ μου τοὺς πόδας.

Tischendorf Greek NT

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν μου τοὺς πόδας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Капул ну Ми л-ай унс куунтделемн; дар еа Мь-а унс пичоареле ку мир.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Оливою голови моєї не намастив єси; ся ж миром намастила ноги мої.

Ukrainian Freedom Bible

Оливою голови моєї не намастив єси; ся ж миром намастила ноги мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Уљем ниси помазао главе моје; а она миром помаза ми ноге.

Russian Synodal Bible

ты головы Мне маслом не помазал, а она миром помазала Мне ноги.

Salkinson Hebrew NT

מו אַתָּה לֹא מָשַׁחְתָּ בְּשֶׁמֶן רֹאשִׁי וְהִיא מָשְׁחָה רַגְלַי בְּשֶׁמֶן הַמֹּר׃

Modern Hebrew Bible

בשמן לא משחת את ראשי והיא בשמן המור משחה את רגלי׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲔⲐⲰϨⲤ ⲚⲦⲀⲀⲪⲈ ⲚⲞⲨⲚⲈϨ ⲐⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲐⲞⲤ ⲀⲤⲐⲰϨⲤ ⲚⲚⲀϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲚⲞⲨⲤⲞϪⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲕⲑⲱϩⲥ ⳿ⲛⲧⲁ⳿ⲁⲫⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲉϩ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ ⳿ⲛⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲟϫⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

بِزَيْتٍ لَمْ تَدْهُنْ رَأْسِي، وَأَمَّا هِيَ فَقَدْ دَهَنَتْ بِٱلطِّيبِ رِجْلَيَّ.

Old Persion Version Bible

سر مرا به روغن مسح نکردی، لیکن اوپایهای مرا به عطر تدهین کرد.

Judson Burmese Bible

သင်သည်ငါ့ ခေါင်း ကို ဆီ နှင့်မ လိမ်း ။ သူ မူကား ၊ ငါ့ ခြေ ကို ဆီမွှေး နှင့်လိမ်း လေပြီ။

Korean Bible 1910

너는 내 머리에 감람유도 붓지 아니하였으되 저는 향유를 내 발에 부었느니라

Japanese Freedom Bible

あなたは私の頭に油を塗らなかった。しかし彼女は私の足に香油を塗ってくれた。

World Chinese Bible

你没有用油抹我的头；她却用香膏抹我的脚。

New Japanese NT

あなたは、わたしの頭に油を塗ってくれなかったが、この女は、わたしの足に香油を塗ってくれました。

Chinese Union Version (simplified)

你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。

Chinese Union Version (traditional)

你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。

Meitei Bible

Nangnadi eigi kokta thao teibide, adubu nupi asinadi eigi khongda tanglaba manam nungsiba thao teibiri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No ngoogv dumpo lvgabv olib tvli jimato, vbvritola nw ngoogv lvpa nga nampunv vkv harbum pvku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Haa wuli n yuli po kpama, ama wani, o suogi n taana leni tulale yua ya dunga n pa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não ungiste a minha cabeça com óleo, porém esta ungiu os meus pés com óleo perfumado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sagapashile mwitwe lyane amafuta, eshi ono ampeshe amagaga gane amaruhamu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhanshizire mavurha omu irhwe; yêhe anshîzire omugavu oku magulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nang naw ka lü situi am na hluki, hina nghnumi naw ka khawpha situi am hluki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast mein Haupt nicht mit Öl gesalbt, sie aber hat meine Füße mit Salbe gesalbt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An ih ngah Olip bangthiing ih nga khoh ni tamook tahang, eno arah nuh rah ih bah nga lah ni phontum ih hut halang.

CC BY 4.0

Gamo NT

ne ta huu7e zayite tiyabeykka shin iza gidikko ta toho shitto tiyadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni ta huu7iyan zayte tiyabaka, shin iya ta tohuwa shitto tiyawusu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nee t tookats zeyito dab furatsne, bimó t tufwotsi shitwo futraniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è gu khrug shii sumaro yow è ashun phi, jimagunde ai è gu lai shii wie now pha thiiliie è shun phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana ubetili ioili hamutwi wangu, kono iye abetili matende angu ni ioili inunka bulotu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú no ungiste mi cabeza con aceite; pero ella ha ungido mis pies con perfume.

CC BY 4.0

Yao NT

Mmwejo nganimumbakasya mauta muntwe, nambo ajuju ambachile mauta pa makongolo gangu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Na makhljan mlo šero uljeja, a oj makhlja mle pre miriseja.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sakhabakhe amalunde gango amafuta, abakhile amalunde gango mafuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Huipakiye kwaa magulu gangu mauta, lakini aipakiye magulu gangu mauta gananungya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Uninyalili lepi mahuta ga zeituni kumutu veve, nambu mdala uyu aninyalili mahuta geginungalila bwina mumagendelu gangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No ungiste mi cabeza con aceite, pero ella ungió mis pies con perfume.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Olive sariek ku lua buok mak chea, ama'n chu ka kengei sariek a pol minzo zita.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xaqꞌij ta aceite rech olivo pa nujolom are xinok loq, are kꞌu we ixoq riꞌ xuqꞌij kꞌokꞌ laj kunabꞌal chirij ri waqan.

CC BY 4.0

Soli NT

Bona mondeshili uliyawa kunanikapo mafuta mumutwi, nsombi uyu lananiki mafuta anunkila cena kubimpanta.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ did not anoint my head with oil, but this woman has anointed my feet with ointment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

With oil my rosh (head) you did not anoint. But she with perfume anointed my feet.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου οὐκ ἤλειψας· αὕτη δὲ μύρῳ ἤλειψεν ⸂τοὺς πόδας μου .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיט אייל מיין קאפ האסטו נישט געזאלבט; זי אבער האט געזאלבט מיינע פיס מיט מירע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମନ୍‌ ଅବବ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ମିଞଲନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜଡ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଲଙିଡ୍‌ ମିଞଲନ୍‌ ଜଡ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ଆଇଁୟାଃ ବହଃରେ ସୁନୁମ୍ କାମ୍‌ ଗସଃକେଦାଃ ମେନ୍‌ଦ ନିଃ କାଟାତାଇୟାଁଃରେ ସହାନ୍‌ ସୁନୁମ୍‌ ଗସଃକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମକେ ସନ୍‌ମାନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଚିକନ୍‌ ଲାଗାଆସ୍‌ନାଇ, ମାତର୍‌ ଏ ମର୍‌ ପାଦେ ବାସ୍‌ନା ଚିକନ୍‌ ଲାଗାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାଆଃନ୍ନିଆ ଞ୍ଚୁ ନାଲାଗେକେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ କିମେ ନିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଞ୍ଚନିଆ ବାସ୍‍ନା ଞ୍ଚୁ ଲିଗ୍‌ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ମର୍‌ ମୁଣ୍ଡେ ଚିକଣ୍‌ ଲାଗାୟ୍‌ ନଃକେଲିସ୍‌, ମଃତର୍‌ ଏ ମର୍‌ ହାଦେ ବାସ୍ନାଚିକଣ୍ ହାଦ୍‌ଳାୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0