Luke 7:45

American Standard Version (1901) ☆

Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

ASV Byzantine Text ☆

Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

English Berean Standard Bible ☆

You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

Bible in Basic English ☆

You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.

Darby Translation ☆

Thou gavest me not a kiss, but she from the time I came in has not ceased kissing my feet.

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.

Geneva Bible 1599 ☆

Thou gauest me no kisse: but she, since the time I came in, hath not ceased to kisse my feete.

Noyes Bible ☆

No kiss didst thou give me; but she, from the time I came in, did not cease to kiss my feet.

King James Version ☆

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

King James Version + Apocrypha ☆

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

Majority Standard BIble ☆

You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

Webster Bible ☆

Thou gavest me no kiss: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You did not give me one kiss, but she, from the moment I came in, has not ceased to kiss my feet.

Open English Bible (US) ☆

You did not give me one kiss, but she, from the moment I came in, has not ceased to kiss my feet.

Revised Version ☆

Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

Tyndale NT ☆

Thou gavest me no kysse: but she sence the tyme I came in hath not ceased to kysse my fete

World English Bible ☆

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World English Bible (Catholic) ☆

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World English Bible British Edition ☆

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World English Bible Classic ☆

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World English Bible Updated ☆

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World Messianic Bible ☆

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World Messianic Bible British Edition ☆

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

Wycliffe Bible portions ☆

Thou hast not youun to me a cosse; but this, sithen sche entride, ceesside not to kisse my feet.

Young's Literal Translation ☆

a kiss to me thou didst not give, but this woman, from what [time] I came in, did not cease kissing my feet;

Text-Critical English NT ☆

Yoʋ did not give me a kiss, but from the time I came in, this woman has not stopped kissing my feet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

You did not give me neshikah (kiss), but she, from the time I entered, did not stop kissing my feet.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قُبْلَةً لَمْ تُقَبِّلْنِي، وَأَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبِيلِ رِجْلَيَّ.

Arapaho Luke ☆

Nananene hāehauwunedane hau naa hesā hāenauusanaunauau hehauwuthauujenenedane nauaudau.

Awabakal Luke ☆

Keawai bi tia bu̇ġbúġ ka pa: wonto ba unni ġapal, búġbúġ-kulliela tia tinna yakita biruġ uwa baġ ba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ନଃଚୁମ୍‌ଲିସ୍‌, ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତର୍‌ ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆୟ୍‌ଲାବଃଳ୍‌ ହୁଣି ଏ ମର୍‌ ହାଦ୍‌ ଚୁମୁକେ ବଃନ୍ଦ୍‌ ନଃକେରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nee taan jamo niator joberatsne, bimó n meyits t kindron t tufo jobo ned'iratsaniye,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Te, ne'c'h eus ket roet ur pok din; met hi, abaoe ma'z on deuet en ti, n'he deus ket paouezet da bokat da'm zreid.

Bugun Bible ☆

Na è gu shii ne khichiug srane wie aho ro, jimagunde gu nyawuii thog dang ne ai gu lai shii athodang pha khichiug bamuii ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​ငါ့​ကို​မ​နမ်း။ ထို​အ​မျိုး​သ​မီး သည်​ဤ​အိမ်​သို့​ဝင်​ချိန်​မှ​စ​၍​ငါ​၏​ခြေ ကို​အ​ဆက်​မ​ပြတ်​နမ်း​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်သည် ငါ့ ကိုမ နမ်း ၊ သူ မူကား ၊ အိမ်သို့ဝင် သောအချိန်မှစ၍ ငါ့ ခြေ ကိုနမ်း လျက်မ စဲ ဘဲနေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago ti unnaeyo un chico: lao este na palaoan desde que jumalomyo ti pumapara jachico y adengjo.

Daai Chin NT ☆

“Nang naw am na na mhnamki, hina nghnumi naw ka luh law üng tün lü ka khawpha am pyai lü mhnamki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai nang mok vai ai: toe hae nongpata mah loe imthung ah ka kun nathuem hoi kamtong boeng ai ah ka khok hae a mok.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taengah moknah khaw nang khueh pawh, anih long tah ka kun parhi te kai kho a mok he toeng voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taengah moknah khaw nang khueh pawh, anih long tah ka kun parhi te kai kho a mok he toeng voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。

World Chinese Bible ☆

你没有给我亲吻；但她从我进来以后，就不住地亲我的脚。

Yao NT ☆

Mmwejo nganimungomasya kwa kunonyela pejeje, nambo une chijinjilile mu nyuumba ji jwankongwe ju nganaleka kungomasya kwa kunonyela pa makongolo gangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲈⲔϮ ⲚⲞⲨⲪⲒ ⲈⲢⲰⲒ ⲐⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲐⲞⲤ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲈⲦⲀⲒⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲘⲠⲈⲤⲬⲀⲦⲞⲦⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲤϮⲪⲒ ⲈⲚⲀϬⲀⲖⲀⲨϪ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲉⲕϯ ⳿ⲛⲟⲩⲫⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲫⲓ ⳿ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ.

Croatian Bible ☆

Poljupca mi nisi dao, a ona, otkako uđe, ne presta mi noge cjelivati.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nepolíbil jsi mne, ale tato, jakž jsem všel, nepřestala líbati noh mých.

Danish Bible 1931 ☆

Du gav mig intet Kys; men hun ophørte ikke med at kysse mine Fødder, fra jeg kom herind.

Desiya NT ☆

ତମେ ମକେ ଚୁମାସ୍‌ନାଇ, ମାତର୍‌ ମୁଇ ବିତ୍‌ରେ ଆଇଲା ବେଲେଅନି ଏ ମର୍‌ ପାଦେ ଚୁମି ଚୁମି, ତାକେନାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jundru ngana wata manatapana warai; nani matja wirina, jigleri nganana warai, tidna ngakani tapala.

Dutch Bible 1917 ☆

Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar deze, van dat zij ingekomen is, heeft niet afgelaten Mijn voeten te kussen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar zij heeft, sinds Ik binnenkwam, niet opgehouden, mijn voeten te kussen.

Esperanto Bible ☆

Vi ne donis al mi kison; sed ŝi, de la tempo, kiam mi eniris, ne ĉesis kisadi miajn piedojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Tu ne m’as pas donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, n’a pas cessé de couvrir mes pieds de baisers.

French Ostervald Bible ☆

Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, n'a cessé de me baiser les pieds.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tu ne m’as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a point cessé de me baiser les pieds.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tu ne m'as pas donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, n'a pas cessé de m'embrasser les pieds.

Gamo NT ☆

neni aynne tana yerabeykkashin iza gakides ta gelosooppe oykkada ta toho yero aggabeykku.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବୈନ୍ତାଚେ ନାୱାକେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ଉଡ଼ି ବେଲା ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ବିତ୍ରେ ଙ୍ଗାକେ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ବାନ୍ ଏ ଜାକ ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଞ୍ଚନିଆ ବୈନ୍ତା ବିଃନେ ଙ୍କାରେ ଡିଡା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

German Luther Bible 1912 ☆

Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

German Textbibel ☆

Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat von dem Augenblick an, da sie eintrat, nicht nachgelassen, mir die Füße zu küssen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat, seit sie hereingekommen ist, nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni tana yeera ekkabaakka, shin iya ta ne soo geloodeppe doomada ta tohuwa yeero aggabukku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Haa gobini nni leni mi buama, ama wani, ŋali min kua, o li waliti n taana yo, waa cedi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ᾿ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Text-Critical Greek NT ☆

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον, οὐ ⸂διέλιπεν⸃ καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Greek Majority Text NT ☆

φιλημα μοι ουκ εδωκασ αυτη δε αφ ησ εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τουσ ποδασ

Byzantine Greek NT ☆

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθεν οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Tischendorf Greek NT ☆

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλειπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

SBL Greek NT ☆

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ou pa te bo m' lè m' t'ap antre lakay ou; men li menm, depi mwen antre se bo l'ap bo pye m'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole oe i honi mai ia'u; aka, o keia wahine, mai ko'u komo ana mai, aole ia i hooki i ka honi ana i ko'u mau wawae.

Salkinson Hebrew NT ☆

מה מִנְּשִׁיקוֹת פִּיךָ אַתָּה לֹא נְשַׁקְתָּנִי וְהִיא מֵאָז בָּאתִי לֹא חָדְלָה מִנַּשֵּׁק אֶת־רַגְלָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

נשיקה לא נשקתני והיא מאז באתי לא חדלה מנשק את רגלי׃

Italian Diodati Bible ☆

Tu non mi hai dato neppure un bacio ; ma costei, da che è entrata, non è mai restata di baciarmi i piedi.

Italian Riveduta Bible ☆

Tu non m’hai dato alcun bacio; ma ella, da che sono entrato, non ha smesso di baciarmi i piedi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは私に口づけしなかった。しかし彼女は、私が入って来てから私の足に口づけするのをやめなかった。

New Japanese NT ☆

あなたは、口づけしてくれなかったが、この女は、わたしがはいって来たときから足に口づけしてやめませんでした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୋଗଡ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ଅଃଜ୍ଜୋର୍‌ଜୋରିଁୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଅମ୍ମନ୍‌ ଗରନ୍‌ଲନାଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆ ଜନୋର୍ଜୋର୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xinatzꞌumaj taj, we ixoq kꞌut riꞌ are wokibꞌem loq man tanalinaq ta che utzꞌumaxik ri waqan.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sakhambusu, umwene, ukhuhuma ikwingila umu sakhelekwile ukhumbusu amalunde gango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며

Kosraean Bible ☆

Kom tia pac paingyu ke angokmwet, a mutan se inge el tia tui in ngok niuk oe ke nga utyak ah me.

Kuhane NT ☆

Iwe kana ubanichuchuni, kono iye kuzwa henako yinitanga kwiiza kasiite kuchuchuna matende angu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Osculum mihi non dedisti: hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.

Meitei Bible ☆

Nahaknadi eibu chuppiduna taramna okkhide, adubu nupi asinadi eina hek changlakpadagi houjik phaoba eigi ikhong asi chuppiba leptri.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ma nolea karim eskos: epe E dali, nolea ner kak karim eskos, abele ge ditimedlu abele meta ge balu.

Munda NT ☆

ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ମିସାହ କାମ୍‌ ଚଅଃ'କିୟାଃଁ, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବଲୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତାଏତେ ନିଃ କାଟାତାଇୟାଁଃକେ ଚଅଃ'କାତେ ତାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

An ih ngah echupphak damdi taban thoothak tahang, eno arah nuh rah ih bah ra tahang dowa ih nga lah chupphak ah tatoohaatka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Huninonii kwaa, lakini ywembe, tangu panjiyite muno alekite kwaa kuninoniya magulu gangu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penikayingili unikemili lepi chakunibusu mulitama, nambu mdala uyu kutumbula panakayingila hakotwiki lepi kunijambusa cha kunibusu litama laki mumagendelu gangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

مرا نبوسیدی، لیکن این زن ازوقتی که داخل شدم از بوسیدن پایهای من بازنایستاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Koe jota metik ia, a i jota tukedi jan metik nai kat, jan ni a pedelon lao lei met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Koe sota metik ia, a i sota tukedi sang metik nä i kat, sang ni a pedelong lao lel met.

World Portuguese Bible ☆

Você não me deu nenhum beijo, mas ela, desde o momento em que entrei, não parou de beijar os meus pés.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Tu não me beijaste; porém esta, desde que entrou, não parou de me beijar os pés.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Na pozdravinđan man čumudipnaja, a oj, sar đerdinđum na ačhavđa te čumudini mle pre.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Tu nu mi-ai dat nici o sărutare, dar ea, de când am intrat, nu încetează să-mi sărute picioarele.

Romanian BTF Bible ☆

Tu nu mi-ai dat sărutare; dar această femeie, de când am intrat, nu a încetat să îmi sărute picioarele.

Romanian Free Holy Bible ☆

Tu nu mi-ai dat nici o sărutare, dar ea, de când am intrat, nu încetează să-mi sărute picioarele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ту ну Мь-ай дат сэрутаре, дар еа, де кынд ам интрат, н-а ынчетат сэ-Мь сэруте пичоареле.

Russian Synodal Bible ☆

ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;

Safwa NT ☆

Awe sohanjayiye, lelo ono, awande pana hinjiye sagaleshile njayile tee mmagaga gane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

ni tumin ni lei don mak che, ama chu ko hong renga ka kengei a tum bâng mak.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Celiva mi nisi dao; a ona otkako uđoh ne presta celivati mi nogu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Целива ми ниси дао; а она откако уђох не преста целивати ми ногу.

Mashi Bible ☆

Orhanûnugusire; yêhe, aha ajirîre muno, arhaj’ihusa okunnûnugurha amagulu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Obe uliyawa kumyanguta pakumpa mutende, nsombi nendi kufuma mpondeshili mung'anda liya kucilekapo kumyanguta myendo yakame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

No me diste beso, mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

Spanish BLL ☆

No me diste beso; mas ella, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

Spanish Free Bible for the World ☆

No me diste beso; mas ella, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Tú no me diste beso; pero ella, desde que entré, no ha dejado de besar mis pies.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

No me diste un beso, pero ella, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wewe hukunisalimu kwa kunibusu, lakini huyu mwanamke tangu nilipoingia hapa amekuwa akiibusu miguu yangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

No ngam naam lo alvbv aamu rilo moopup mato vbvritola nw ngoogv aaro lokv lvpa nga moopup nama topuma.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai te ke ʻuma kiate au: ka ko e fefine ni talu ʻeku hū mai mo e ʻikai tuku ʻene ʻuma ki hoku vaʻe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цїлувати ноги мої.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цїлувати ноги мої.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngươi không hôn ta; nhưng người từ khi vào nhà ngươi, thì hôn chân ta hoài.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wa pąnjąngulbo:nja; O! njąŋga ŋḁnŋunjeŋgunalgule wa wudun puŋgenja ko:lbo:na wunja ŋaierdu.

Eastern Yiddish NT ☆

קיין קוש האסטו מיר נישט געגעבן; אבער זי, זינט איך בין אריינגעקומען, האט נישט אויפגעהערט צו קושן מיינע פיס.

CC BY 4.0