Luke 7:45

American Standard Version (1901)

Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

ASV Byzantine Text

Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

Breton Gospels

Te, ne'c'h eus ket roet ur pok din; met hi, abaoe ma'z on deuet en ti, n'he deus ket paouezet da bokat da'm zreid.

Asang Khongca Bible

Kai nang mok vai ai: toe hae nongpata mah loe imthung ah ka kun nathuem hoi kamtong boeng ai ah ka khok hae a mok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taengah moknah khaw nang khueh pawh, anih long tah ka kun parhi te kai kho a mok he toeng voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taengah moknah khaw nang khueh pawh, anih long tah ka kun parhi te kai kho a mok he toeng voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole oe i honi mai ia'u; aka, o keia wahine, mai ko'u komo ana mai, aole ia i hooki i ka honi ana i ko'u mau wawae.

English Berean Standard Bible

You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

Haitian Creole Bible 1985

Ou pa te bo m' lè m' t'ap antre lakay ou; men li menm, depi mwen antre se bo l'ap bo pye m'.

Clementine Vulgate 1598

Osculum mihi non dedisti: hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.

Bible in Basic English

You did not give me a kiss: but she, from the time when I came in, has gone on kissing my feet.

French: Bible J.N. Darby

Tu ne m’as pas donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, n’a pas cessé de couvrir mes pieds de baisers.

Czech Kralická Bible 1613

Nepolíbil jsi mne, ale tato, jakž jsem všel, nepřestala líbati noh mých.

Kosraean Bible

Kom tia pac paingyu ke angokmwet, a mutan se inge el tia tui in ngok niuk oe ke nga utyak ah me.

Romanian Free Holy Bible

Tu nu mi-ai dat nici o sărutare, dar ea, de când am intrat, nu încetează să-mi sărute picioarele.

World Portuguese Bible

Você não me deu nenhum beijo, mas ela, desde o momento em que entrei, não parou de beijar os meus pés.

Swahili Bible

Wewe hukunisalimu kwa kunibusu, lakini huyu mwanamke tangu nilipoingia hapa amekuwa akiibusu miguu yangu.

Romanian BTF Bible

Tu nu mi-ai dat sărutare; dar această femeie, de când am intrat, nu a încetat să îmi sărute picioarele.

Burmese Common Language Bible

သင်​သည်​ငါ့​ကို​မ​နမ်း။ ထို​အ​မျိုး​သ​မီး သည်​ဤ​အိမ်​သို့​ဝင်​ချိန်​မှ​စ​၍​ငါ​၏​ခြေ ကို​အ​ဆက်​မ​ပြတ်​နမ်း​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

Thou gavest me not a kiss, but she from the time I came in has not ceased kissing my feet.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber hat, seitdem ich hereingekommen bin, nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

Dutch Bible 1917

Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar deze, van dat zij ingekomen is, heeft niet afgelaten Mijn voeten te kussen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij hebt Mij geen kus gegeven; maar zij heeft, sinds Ik binnenkwam, niet opgehouden, mijn voeten te kussen.

Italian Diodati Bible

Tu non mi hai dato neppure un bacio ; ma costei, da che è entrata, non è mai restata di baciarmi i piedi.

Douay-Rheims 1899

Thou gavest me no kiss; but she, since she came in, hath not ceased to kiss my feet.

Awabakal Luke

Keawai bi tia bu̇ġbúġ ka pa: wonto ba unni ġapal, búġbúġ-kulliela tia tinna yakita biruġ uwa baġ ba.

Geneva Bible 1599

Thou gauest me no kisse: but she, since the time I came in, hath not ceased to kisse my feete.

Noyes Bible

No kiss didst thou give me; but she, from the time I came in, did not cease to kiss my feet.

Danish Bible 1931

Du gav mig intet Kys; men hun ophørte ikke med at kysse mine Fødder, fra jeg kom herind.

Arapaho Luke

Nananene hāehauwunedane hau naa hesā hāenauusanaunauau hehauwuthauujenenedane nauaudau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Koe jota metik ia, a i jota tukedi jan metik nai kat, jan ni a pedelon lao lei met.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Koe sota metik ia, a i sota tukedi sang metik nä i kat, sang ni a pedelong lao lel met.

King James Version

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

King James Version + Apocrypha

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

Vietnamese Bible 1923

Ngươi không hôn ta; nhưng người từ khi vào nhà ngươi, thì hôn chân ta hoài.

KJV Cambridge Paragraph

Thou gavest me no kiss: but this woman since the time I came in hath not ceased to kiss my feet.

Revised West Version

Naʻe ʻikai te ke ʻuma kiate au: ka ko e fefine ni talu ʻeku hū mai mo e ʻikai tuku ʻene ʻuma ki hoku vaʻe.

French Ostervald Bible

Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, n'a cessé de me baiser les pieds.

Romanian Free Holy Bible

Tu nu mi-ai dat nici o sărutare, dar ea, de când am intrat, nu încetează să-mi sărute picioarele.

Esperanto Bible

Vi ne donis al mi kison; sed ŝi, de la tempo, kiam mi eniris, ne ĉesis kisadi miajn piedojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu ne m’as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n’a point cessé de me baiser les pieds.

German Luther Bible 1912

Du hast mir keinen Kuß gegeben; diese aber, nachdem sie hereingekommen ist, hat sie nicht abgelassen, meine Füße zu küssen.

Majority Standard BIble

You did not greet Me with a kiss, but she has not stopped kissing My feet since I arrived.

Meriam Mir Bible

Ma nolea karim eskos: epe E dali, nolea ner kak karim eskos, abele ge ditimedlu abele meta ge balu.

Webster Bible

Thou gavest me no kiss: but this woman, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

Open English Bible (Commonwealth)

You did not give me one kiss, but she, from the moment I came in, has not ceased to kiss my feet.

Open English Bible (US)

You did not give me one kiss, but she, from the moment I came in, has not ceased to kiss my feet.

Revised Version

Thou gavest me no kiss: but she, since the time I came in, hath not ceased to kiss my feet.

Italian Riveduta Bible

Tu non m’hai dato alcun bacio; ma ella, da che sono entrato, non ha smesso di baciarmi i piedi.

French Free Holy Bible for the World

Tu ne m'as pas donné de baiser ; mais elle, depuis que je suis entré, n'a pas cessé de m'embrasser les pieds.

Reina Valera 1909

No me diste beso, mas ésta, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

Spanish BLL

No me diste beso; mas ella, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

Spanish Free Bible for the World

No me diste beso; mas ella, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

Croatian Bible

Poljupca mi nisi dao, a ona, otkako uđe, ne presta mi noge cjelivati.

Serbian DK Bible (Latin)

Celiva mi nisi dao; a ona otkako uđoh ne presta celivati mi nogu.

Dieri NT

Jundru ngana wata manatapana warai; nani matja wirina, jigleri nganana warai, tidna ngakani tapala.

German Textbibel

Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat von dem Augenblick an, da sie eintrat, nicht nachgelassen, mir die Füße zu küssen.

Tyndale NT

Thou gavest me no kysse: but she sence the tyme I came in hath not ceased to kysse my fete

World English Bible

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World English Bible (Catholic)

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World English Bible British Edition

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World English Bible Classic

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World English Bible Updated

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World Messianic Bible

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

World Messianic Bible British Edition

You gave me no kiss, but she, since the time I came in, has not ceased to kiss my feet.

Worrorra Mark and Luke

Wa pąnjąngulbo:nja; O! njąŋga ŋḁnŋunjeŋgunalgule wa wudun puŋgenja ko:lbo:na wunja ŋaierdu.

Wycliffe Bible portions

Thou hast not youun to me a cosse; but this, sithen sche entride, ceesside not to kisse my feet.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jago ti unnaeyo un chico: lao este na palaoan desde que jumalomyo ti pumapara jachico y adengjo.

Young's Literal Translation

a kiss to me thou didst not give, but this woman, from what [time] I came in, did not cease kissing my feet;

Textus Receptus

Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ᾿ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Text-Critical Greek NT

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον, οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Solid Rock Greek New Testament

Φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δέ, ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθον, οὐ ⸂διέλιπεν⸃ καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Greek Majority Text NT

φιλημα μοι ουκ εδωκασ αυτη δε αφ ησ εισηλθον ου διελιπεν καταφιλουσα μου τουσ ποδασ

Byzantine Greek NT

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ᾽ ἧς εἰσῆλθεν οὐ διέλιπε καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Tischendorf Greek NT

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλειπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ту ну Мь-ай дат сэрутаре, дар еа, де кынд ам интрат, н-а ынчетат сэ-Мь сэруте пичоареле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цїлувати ноги мої.

Ukrainian Freedom Bible

Цїлування не дав єси менї; ся ж, відколи ввійшов я, не перестала цїлувати ноги мої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Целива ми ниси дао; а она откако уђох не преста целивати ми ногу.

Russian Synodal Bible

ты целования Мне не дал, а она, с тех пор как Я пришел, не перестает целовать у Меня ноги;

Salkinson Hebrew NT

מה מִנְּשִׁיקוֹת פִּיךָ אַתָּה לֹא נְשַׁקְתָּנִי וְהִיא מֵאָז בָּאתִי לֹא חָדְלָה מִנַּשֵּׁק אֶת־רַגְלָי׃

Modern Hebrew Bible

נשיקה לא נשקתני והיא מאז באתי לא חדלה מנשק את רגלי׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲈⲔϮ ⲚⲞⲨⲪⲒ ⲈⲢⲰⲒ ⲐⲀⲒ ⲆⲈ ⲚⲐⲞⲤ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲈⲦⲀⲒⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲘⲠⲈⲤⲬⲀⲦⲞⲦⲤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲤϮⲪⲒ ⲈⲚⲀϬⲀⲖⲀⲨϪ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲉⲕϯ ⳿ⲛⲟⲩⲫⲓ ⳿ⲉⲣⲱⲓ ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲥ ⲓⲥϫⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲭⲁⲧⲟⲧⲥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϯⲫⲓ ⳿ⲉⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ.

Arabic Van Dyck Bible

قُبْلَةً لَمْ تُقَبِّلْنِي، وَأَمَّا هِيَ فَمُنْذُ دَخَلْتُ لَمْ تَكُفَّ عَنْ تَقْبِيلِ رِجْلَيَّ.

Old Persion Version Bible

مرا نبوسیدی، لیکن این زن ازوقتی که داخل شدم از بوسیدن پایهای من بازنایستاد.

Judson Burmese Bible

သင်သည် ငါ့ ကိုမ နမ်း ၊ သူ မူကား ၊ အိမ်သို့ဝင် သောအချိန်မှစ၍ ငါ့ ခြေ ကိုနမ်း လျက်မ စဲ ဘဲနေ၏။

Korean Bible 1910

너는 내게 입맞추지 아니하였으되 저는 내가 들어올 때로부터 내 발에 입맞추기를 그치지 아니하였으며

Japanese Freedom Bible

あなたは私に口づけしなかった。しかし彼女は、私が入って来てから私の足に口づけするのをやめなかった。

World Chinese Bible

你没有给我亲吻；但她从我进来以后，就不住地亲我的脚。

New Japanese NT

あなたは、口づけしてくれなかったが、この女は、わたしがはいって来たときから足に口づけしてやめませんでした。

Chinese Union Version (simplified)

你没有与我亲嘴；但这女人从我进来的时候就不住地用嘴亲我的脚。

Chinese Union Version (traditional)

你沒有與我親嘴；但這女人從我進來的時候就不住地用嘴親我的腳。

Meitei Bible

Nahaknadi eibu chuppiduna taramna okkhide, adubu nupi asinadi eina hek changlakpadagi houjik phaoba eigi ikhong asi chuppiba leptri.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

No ngam naam lo alvbv aamu rilo moopup mato vbvritola nw ngoogv aaro lokv lvpa nga moopup nama topuma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Haa gobini nni leni mi buama, ama wani, ŋali min kua, o li waliti n taana yo, waa cedi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tu não me beijaste; porém esta, desde que entrou, não parou de me beijar os pés.

CC BY 4.0

Safwa NT

Awe sohanjayiye, lelo ono, awande pana hinjiye sagaleshile njayile tee mmagaga gane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhanûnugusire; yêhe, aha ajirîre muno, arhaj’ihusa okunnûnugurha amagulu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nang naw am na na mhnamki, hina nghnumi naw ka luh law üng tün lü ka khawpha am pyai lü mhnamki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du hast mir keinen Kuß gegeben; sie aber hat, seit sie hereingekommen ist, nicht aufgehört, meine Füße zu küssen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

An ih ngah echupphak damdi taban thoothak tahang, eno arah nuh rah ih bah ra tahang dowa ih nga lah chupphak ah tatoohaatka.

CC BY 4.0

Gamo NT

neni aynne tana yerabeykkashin iza gakides ta gelosooppe oykkada ta toho yero aggabeykku.

CC BY 4.0

Gofa NT

Neeni tana yeera ekkabaakka, shin iya ta ne soo geloodeppe doomada ta tohuwa yeero aggabukku.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nee taan jamo niator joberatsne, bimó n meyits t kindron t tufo jobo ned'iratsaniye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na è gu shii ne khichiug srane wie aho ro, jimagunde gu nyawuii thog dang ne ai gu lai shii athodang pha khichiug bamuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iwe kana ubanichuchuni, kono iye kuzwa henako yinitanga kwiiza kasiite kuchuchuna matende angu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú no me diste beso; pero ella, desde que entré, no ha dejado de besar mis pies.

CC BY 4.0

Yao NT

Mmwejo nganimungomasya kwa kunonyela pejeje, nambo une chijinjilile mu nyuumba ji jwankongwe ju nganaleka kungomasya kwa kunonyela pa makongolo gangu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Na pozdravinđan man čumudipnaja, a oj, sar đerdinđum na ačhavđa te čumudini mle pre.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sakhambusu, umwene, ukhuhuma ikwingila umu sakhelekwile ukhumbusu amalunde gango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Huninonii kwaa, lakini ywembe, tangu panjiyite muno alekite kwaa kuninoniya magulu gangu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penikayingili unikemili lepi chakunibusu mulitama, nambu mdala uyu kutumbula panakayingila hakotwiki lepi kunijambusa cha kunibusu litama laki mumagendelu gangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No me diste un beso, pero ella, desde que entré, no ha cesado de besar mis pies.

CC BY 4.0

Sakachep NT

ni tumin ni lei don mak che, ama chu ko hong renga ka kengei a tum bâng mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man xinatzꞌumaj taj, we ixoq kꞌut riꞌ are wokibꞌem loq man tanalinaq ta che utzꞌumaxik ri waqan.

CC BY 4.0

Soli NT

Obe uliyawa kumyanguta pakumpa mutende, nsombi nendi kufuma mpondeshili mung'anda liya kucilekapo kumyanguta myendo yakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Yoʋ did not give me a kiss, but from the time I came in, this woman has not stopped kissing my feet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You did not give me neshikah (kiss), but she, from the time I entered, did not stop kissing my feet.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας· αὕτη δὲ ἀφʼ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קיין קוש האסטו מיר נישט געגעבן; אבער זי, זינט איך בין אריינגעקומען, האט נישט אויפגעהערט צו קושן מיינע פיס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃଡ୍ଡୋଗଡ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ଅଃଜ୍ଜୋର୍‌ଜୋରିଁୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଅମ୍ମନ୍‌ ଗରନ୍‌ଲନାଞନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ତାଲ୍‌ଜଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆ ଜନୋର୍ଜୋର୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ମିସାହ କାମ୍‌ ଚଅଃ'କିୟାଃଁ, ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବଲୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତାଏତେ ନିଃ କାଟାତାଇୟାଁଃକେ ଚଅଃ'କାତେ ତାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମକେ ଚୁମାସ୍‌ନାଇ, ମାତର୍‌ ମୁଇ ବିତ୍‌ରେ ଆଇଲା ବେଲେଅନି ଏ ମର୍‌ ପାଦେ ଚୁମି ଚୁମି, ତାକେନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନାଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ବୈନ୍ତାଚେ ନାୱାକେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ଉଡ଼ି ବେଲା ବାନ୍ ନେଙ୍ଗ୍‍ ବିତ୍ରେ ଙ୍ଗାକେ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ବାନ୍ ଏ ଜାକ ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେ ଞ୍ଚନିଆ ବୈନ୍ତା ବିଃନେ ଙ୍କାରେ ଡିଡା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ନଃଚୁମ୍‌ଲିସ୍‌, ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତର୍‌ ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରେ ଆୟ୍‌ଲାବଃଳ୍‌ ହୁଣି ଏ ମର୍‌ ହାଦ୍‌ ଚୁମୁକେ ବଃନ୍ଦ୍‌ ନଃକେରେ ।

CC BY 4.0