Psalms 104:15

American Standard Version (1901) ☆

And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.

ASV Byzantine Text ☆

And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread that strengtheneth man’s heart.

English Berean Standard Bible ☆

wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.

Bible in Basic English ☆

And wine to make glad the heart of man, and oil to make his face shining, and bread giving strength to his heart.

Brenton English Septuagint ☆

saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.

Darby Translation ☆

And wine which gladdeneth the heart of man; making [his] face shine with oil; and with bread he strengtheneth man's heart.

Douay-Rheims 1899 ☆

Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

Geneva Bible 1599 ☆

And wine that maketh glad the heart of man, and oyle to make the face to shine, and bread that strengtheneth mans heart.

Noyes Bible ☆

And wine that gladdeneth the heart of man, Making his face to shine more than oil, And bread that strengtheneth man's heart.

Leeser Tanakh ☆

And wine that maketh joyful the heart of man, [and] oil to brighten his face, and bread which strengtheneth the heart of man.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And wine that maketh glad the heart of man, making the face brighter than oil, and bread that stayeth man's heart.

King James Version ☆

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

King James Version + Apocrypha ☆

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man’s heart.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And wine that maketh glad the heart of man, And oil to make his face to shine, And bread which strengtheneth man’s heart.

LXX2012 U. S. English ☆

saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.

British English Septuagint 2012 ☆

saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.

Majority Standard BIble ☆

wine that gladdens the heart of man, oil that makes his face to shine, and bread that sustains his heart.

Webster Bible ☆

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

wine, to gladden hearts; oil, to make faces shine; bread, to strengthen hearts.

Open English Bible (US) ☆

wine, to gladden hearts; oil, to make faces shine; bread, to strengthen hearts.

Revised Version ☆

And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread that strengtheneth man’s heart.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Saying, Touch not my anointed ones; And do my prophets no harm.

World English Bible ☆

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

World English Bible (Catholic) ☆

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

World English Bible British Edition ☆

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

World English Bible Classic ☆

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

World English Bible Updated ☆

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

World Messianic Bible ☆

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

World Messianic Bible British Edition ☆

wine that makes the heart of man glad, oil to make his face to shine, and bread that strengthens man’s heart.

Young's Literal Translation ☆

And wine — it rejoiceth the heart of man, To cause the face to shine from oil, And bread — the heart of man it supporteth.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And yayin that maketh glad levav enosh, and shemen to make panim (faces) to shine, and lechem which strengtheneth levav enosh.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَخَمْرٍ تُفَرِّحُ قَلْبَ ٱلْإِنْسَانِ، لِإِلْمَاعِ وَجْهِهِ أَكْثَرَ مِنَ ٱلزَّيْتِ، وَخُبْزٍ يُسْنِدُ قَلْبَ ٱلْإِنْسَانِ.

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​အား​စိတ်​ကို​ပျော်​ရွှင်​စေ​ရန် စ​ပျစ်​ရည်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ လန်း​ဆန်း​စေ​ရန်​သံ​လွင်​ဆီ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ခွန်​အား​ဖြစ်​စေ​ရန်​အ​စား​အ​စာ​ကို​လည်း​ကောင်း ရ​ရှိ​နိုင်​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စပျစ် ရည်သည်လည်း လူ တို့ကို ရွှင်လန်း စေ၏။ ဆီ အားဖြင့်လည်း သူတို့မျက်နှာ ကို ပြောင် စေတော်မူ၏။ မုန့် သည်လည်း ၊ သူ တို့နှလုံး ကို ထောက်မ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan y bino ni y munamamagof y corason y taotao, yan y laña para ulamlam y mataña, yan y pan ni y munamemetgot y corason y taotao.

Asang Khongca Bible ☆

kami poeknawmsak thaih misurtui, mikhmai pansak hanah situi, palungthin thacaksak hanah takaw to a paek.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah misurtui loh hlanghing thinko ko a hoe sak, situi loh maelhmai a hlampan sak tih buh loh hlanghing thinko a duel.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又得酒能悦人心， 得油能润人面， 得粮能养人心。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又得酒能悅人心， 得油能潤人面， 得糧能養人心。

World Chinese Bible ☆

就是使人心欢喜的酒， 使人面容发光的油， 以及坚固人心的饼。

Croatian Bible ☆

i vino što razvedruje srce čovječje; da uljem lice osvježi i da kruh okrijepi srce čovjeku.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A víno, jenž obveseluje srdce člověka. Èiní, aby se stkvěla tvář od oleje, ano i pokrmem zdržuje život lidský.

Danish Bible 1931 ☆

og Vin, der glæder Menneskets Hjerte, og lader Ansigtet glinse af Olie, og Brødet skal styrke Menneskets Hjerte.

Dutch Bible 1917 ☆

En den wijn, die het hart des mensen verheugt, doende het aangezicht blinken van olie; en het brood, dat het hart des mensen sterkt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En de wijn, die het hart van de mensen verheugt; Olie, om het gelaat te doen glanzen, Brood, dat het hart van de mensen verkwikt.

Esperanto Bible ☆

Kaj la vino gajigas la koron de la homo, La vizaĝo brilas de la oleo, Kaj la pano fortikigas la koron de la homo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et le vin qui réjouit le cœur de l’homme, faisant reluire son visage avec l’huile ; et avec le pain il soutient le cœur de l’homme.

French Ostervald Bible ☆

Et le vin qui réjouit le cœur de l'homme et fait resplendir son visage plus que l'huile; et le pain qui soutient le cœur de l'homme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le vin qui réjouit le cœur de l’homme, Et fait plus que l’huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le cœur de l’homme.

French Free Holy Bible for the World ☆

le vin qui réjouit le cœur de l'homme, l'huile pour faire briller son visage, et le pain qui soutient le cœur de l'homme.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und damit Wein des Menschen Herz erfreue; um das Angesicht glänzen zu machen von Öl, und damit Brot des Menschen Herz stärke.

German Luther Bible 1912 ☆

und daß der Wein erfreue des Menschen Herz, daß seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot des Menschen Herz stärke;

German Textbibel ☆

und Wein, der des Menschen Herz erfreut, und indem er ihr Angesicht von Öl erglänzen läßt und Brot giebt, das das Herz des Menschen stärkt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und damit der Wein des Menschen Herz erfreue und seine Gestalt schön werde vom Öl und das Brot das Herz des Menschen stärke.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Brenton Septuagint ☆

Μὴ ἅψησθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

pou latè ka donnen rezen ki bay diven pou fè kè lèzòm kontan, lwil pou fè figi yo fre, pen pou ba yo fòs.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A me ka waina hoi i mea e olioli ai ko na kanaka naau, A me ka aila hoi, i mea e hinuhinu ai kana maka, A me ka berena, ka mea e hooikaika ai ka naau o na kanaka.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנֹ֗ושׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנֹ֥ושׁ יִסְעָֽד׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃

Italian Diodati Bible ☆

Egli rallegra il cuor dell'uomo col vino , Egli fa risplender la faccia coll'olio, E sostenta il cuor dell'uomo col pane .

Italian Riveduta Bible ☆

e il vino che rallegra il cuor dell’uomo, e l’olio che gli fa risplender la faccia, e il pane che sostenta il cuore dei mortali.

Japanese Freedom Bible ☆

人の心を喜ばせるぶどう酒、 顔を輝かせる油、 人の心を強くするパンを。

Korean Bible 1910 ☆

여호와의 나무가 우택에 흡족함이여 곧 그의 심으신 레바논 백향목이로다

Kosraean Bible ☆

Ac in orala wain in akenganyalos, Ac oil in olive tuh in mwe akmusra, Ac mwe mongo in sang ku nu sin mwet.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.

Old Persion Version Bible ☆

و شراب را که دل انسان را شادمان می‌کند، و چهره او را به روغن شاداب می‌سازد ودل انسان را به نان قوی می‌گرداند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O wain en kaperenda mo nio n en aramaj, o le en kali nanada maj en aramaj, o prot en kakelada war en aramaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O wain en kaperenda mongiong en aramas, o le en kalinganada mas en aramas, o prot en kakelada war en aramas.

World Portuguese Bible ☆

o vinho que alegra o coração do homem, o azeite para fazer seu rosto brilhar, e o pão que fortalece o coração do homem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o vinho, que alegra o coração do homem, e faz o rosto brilhar o rosto com o azeite; com o pão, que fortalece o coração do homem.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și vin, care face inima omului veselă, și untdelemn pentru a face fața lui să strălucească și pâine care întărește inima omului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

вин, каре ынвеселеште инима омулуй, унтделемн, каре-й ынфрумусецязэ фаца, ши пыне, каре-й ынтэреште инима.

Russian Synodal Bible ☆

“не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vino veseli srce čoveku, i lice se svetli od ulja, i hleb srce čoveku krepi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.

Mashi Bible ☆

We rhuma idaho lyarhengamwo omugati lirhengemwo n’irivayi lyahiramwo omuntu orukara, lirhengemwo orhuvurha omuntu acêsamw’obusù, lirhengemwo n’ehigati omuntu agalulamwo amarhî.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el vino que alegra el corazón del hombre, y el aceite que hace lucir el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.

Spanish BLL ☆

el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace brillar su rostro, y el pan que le da fuerzas.

Spanish Free Bible for the World ☆

el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite para hacer brillar su rostro, y el pan que fortalece el corazón del hombre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el vino para alegrar el corazón del hombre, y el aceite para hacer resplandecer su rostro, y el pan para fortalecer su corazón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y vino que alegra el corazón del hombre, El aceite para que brille su semblante Y el pan que sustenta la vida del hombre.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Mo e uaine ʻaia ʻoku fakafiefiaʻi ʻae loto ʻoe tangata, mo e lolo ke fakangingila hono mata, mo e mā ke fakamālohi ʻae loto ʻoe tangata.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вино, щоб веселило серце чоловіка; щоб міг оливою лице намастити, і щоб хлїб покріпив серце чоловіка.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rượu nho, là vật khiến hứng chí loài người, Và dầu để dùng làm mặt mày sáng rỡ, Cùng bánh để thêm sức cho lòng loài người.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיַ֤יִן ׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃