Luke 8:31

American Standard Version (1901) ☆

And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

ASV Byzantine Text ☆

And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

English Berean Standard Bible ☆

And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.

Bible in Basic English ☆

And they made a request to him that he would not give them an order to go away into the deep.

Darby Translation ☆

And they besought him that he would not command them to go away into the bottomless pit.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they besought him that he would not command them to go into the abyss.

Geneva Bible 1599 ☆

And they besought him, that he would not commaund them to goe out into the deepe.

Noyes Bible ☆

And they besought him not to command them to go away into the abyss.

King James Version ☆

And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

King James Version + Apocrypha ☆

And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

Majority Standard BIble ☆

And he kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.

Webster Bible ☆

And they besought him, that he would not command them to go out into the deep.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and the demons begged Jesus not to order them away into the bottomless pit.

Open English Bible (US) ☆

and the demons begged Jesus not to order them away into the bottomless pit.

Revised Version ☆

And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

Tyndale NT ☆

And they besought him that he wolde not commaunde the to goo out into the depe.

World English Bible ☆

They begged him that he would not command them to go into the abyss.

World English Bible (Catholic) ☆

They begged him that he would not command them to go into the abyss.

World English Bible British Edition ☆

They begged him that he would not command them to go into the abyss.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They begged him that he would not command them to go into the abyss.

World English Bible Classic ☆

They begged him that he would not command them to go into the abyss.

World English Bible Updated ☆

They begged him that he would not command them to go into the abyss.

World Messianic Bible ☆

They begged him that he would not command them to go into the abyss.

World Messianic Bible British Edition ☆

They begged him that he would not command them to go into the abyss.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei preyden hym, that he schulde not comaunde hem, that thei schulden go in to helle.

Young's Literal Translation ☆

and he was calling on him, that he may not command them to go away to the abyss,

Text-Critical English NT ☆

And he begged Jesus not to command them to go away into the abyss.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the shedim were entreating Rebbe Melech HaMoshiach, lest he might command them to depart into the abyss.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ لَا يَأْمُرَهُمْ بِٱلذَّهَابِ إِلَى ٱلْهَاوِيَةِ.

Arapaho Luke ☆

Nau haenedauwunanauau hadjenesedauwaunathee hadjeyehauthee hethauvaa.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara bon wiya, Yanoa, wiya yikora ġearun bi pirriko kolaġ kakilliko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜିସୁ ଜଃନ୍‌କଃରି ସେମଃନ୍‌କେ ହଃତାଳେ ଜଃଉଁକେ ଆଦେସ୍‌ ନଃଦେୟ୍‌, ଇତାକ୍‌ ସେମଃନ୍‌ ଜିସୁକେ ଗଃଉଆରି କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor fo'erawonwere «Oona neesha ayidek't dashan gop'ts gop'ots noon damik'aye» eton bín bok'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Int a bede anezhañ na c'hourc'hemennje ket dezho mont en donder.

Bugun Bible ☆

Ibuiithek ji è Isu shii khung srane yao gathek shii jam nyahiung bucho hà athoh rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

နတ်​မိစ္ဆာ​တို့​သည် ``အ​ကျွန်ုပ်​တို့​အား​တွင်း​နက်​ကြီး ထဲ​သို့​လား​စေ​ရန်​အ​မိန့်​ပေး​တော်​မ​မူ​ပါ​နှင့်'' ဟု​တောင်း​ပန်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

အနက်ဆုံး သော အရပ်သို့ သွား စေခြင်းငှာမ နှင်ပါမည်အကြောင်း တောင်းပန် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya masuplica güe na chaña tumatago na ufanjanao para y tadong na joyo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, khui kthuknua am a jah tüih vaia ami nghuinak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae to kathuk tahawt thungah caehsak han ai ah, anih khaeah tahmenhaih hnik o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah amih te tangrhom dung khuiah cungpung saeh tila olpaek pawt ham Jesuh te a hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah amih te tangrhom dung khuiah cungpung saeh tila olpaek pawt ham Jesuh te a hloep uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。

World Chinese Bible ☆

那些鬼央求耶稣，不要命令它们到无底坑去。

Yao NT ☆

Gele masoka go gaachondelele kuti ngasiŵajausya mu lisimbo lyangali mbesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϢⲦⲈⲘⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϢⲈ ⲈⲪⲚⲞⲨⲚ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ϣⲧⲉⲙⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲉϣⲉ ⳿ⲉ⳿ⲫⲛⲟⲩⲛ.

Croatian Bible ☆

I zaklinjahu ga da im ne naredi vratiti se u Bezdan.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy prosili ho, aby jim nepřikazoval jíti do propasti.

Danish Bible 1931 ☆

Og de bade ham om at han ikke vilde byde dem at fare ned i Afgrunden;

Desiya NT ☆

ଆରି ଜିସୁ ଜେନ୍ତିକି ସେମନ୍‌କେ ପାତାଲେ ଜିବାକେ ଆଦେସ୍‌ ନ ଦେଏ, ଏଟାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ତାକେ ବାବୁଜିଆ କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nau nunkangu ngatjina wonti, Nulu tanangu wata jirijiribananto ngarinaluja ngarila.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in den afgrond heen te varen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze verzochten Hem dringend, hun niet te gelasten, naar de afgrond te gaan.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili petegis lin, ke li ne ordonu al ili foriri en la abismon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils le priaient pour qu’il ne leur commande pas de s’en aller dans l’abîme.

French Ostervald Bible ☆

Et ils le priaient de ne leur pas commander d'aller dans l'abîme.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.

French Free Holy Bible for the World ☆

Et ils le suppliaient de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme.

Gamo NT ☆

Dayiiddanthatika wursethi baayndda cima oilan bena yegonta mala minnthidi woossida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଁ ଡିରକମ୍ ଆମେଇଂକେ ପାତାଲ୍‌ପୁର୍ ୱେନ୍‌ସା ଆବିଲେ ଆତେନ୍‌‍ସା ମେଇଂ ଆମେକେ ଜବର୍‍ଜସ୍ତି ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die Tiefe fahren.

German Textbibel ☆

Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht befehle, in den Abgrund zu fahren.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie baten ihn, er möge ihnen nicht befehlen, in den Abgrund zu fahren.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Tuna ayyaanati banttana Si7oole kiittonna mela woossidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mu den miadi Jesu ke wan da yedi mun gedi u kulu nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ⸂παρεκάλει⸃ αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

και παρεκαλει αυτον ινα μη επιταξη αυτοισ εισ την αβυσσον απελθειν

Byzantine Greek NT ☆

καὶ παρεκάλει αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ⸀παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μὴ ἐπιτάξῃ αὐτοῖς εἰς τὴν ἄβυσσον ἀπελθεῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lespri yo t'ap mande Jezi: Tanpri souple, pa voye n' ale nan gwo twou san fon an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nonoi mai la lakou ia ia i hookina ole oia ia lakou e hele i ka hohonu.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיִּפְצְרוּ־בוֹ לְבִלְתִּי יְצַוֵּם לָרֶדֶת אֶל־הַתְּהוֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויתחנן לו לבלתי צות אתם לרדת אל התהום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi lo pregavano che non comandasse loro di andar nell'abisso .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi lo pregavano che non comandasse loro d’andar nell’abisso.

Japanese Freedom Bible ☆

悪霊たちは、底知れぬ所へ行けと命じないでほしいとイエスに願った。

New Japanese NT ☆

悪霊どもはイエスに、底知れぬ所に行け、とはお命じになりませんようにと願った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌, ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ତଗୋସିଙନ୍‌ ଜନିରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବାଁୟ୍‌ଡଙେଜି ତଡ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ କାକୁର୍ତିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri itzel taq uxlabꞌal xkibꞌochiꞌj ri Jesús rech ketaq bꞌik pa ri qꞌequꞌmal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu imepo imbivi nchisikhupisima khwa Yeisu ukhuta siwo ulekhe ukhututangha munghunghenge.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

무저갱으로 들어가라 하지 마시기를 간구하더니

Kosraean Bible ☆

Ngun fohkfok uh kwafe sel Jesus elan tia luselosla nu in luf loal wangin saflaiya.

Kuhane NT ☆

Chiya wondelela kumukumbila kuti kanji aya tumini mwintolongo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.

Meitei Bible ☆

Adudagi lai phattabasing aduna Ibungoda makhoibu makha naidaba komda chatnanaba yathang pibidanaba hanna hanna haijarammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba abi damsare, Ma nolea detager keribi bakeauare muimui uteb.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ୟୀଶୁକେ “ଆଲେକେ ହୁଆଙ୍ଗ୍‌ଗାଡ଼ା ତେ ଆଲମ୍‌ କୁଲ୍‌ଲେ” ମେନ୍ତେ ପୁରାଃଗିକ ବିନ୍ତିକିୟାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Laathih loong rah ih Jisu suh neng ah hetangmuh haluung nah lakaat raang ih heh lasih joh rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baayendelii kunnoba kana utubakiye tuyende mulimbwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mizuka yila yikamjovela Yesu pepayi chonde akotoka kuyipeleka kuligodi langali mwishu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

واز او استدعا کردند که ایشان را نفرماید که به هاویه روند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ir ari poeki re a, ender majani on irail, me ren kodilan pweleko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ir ari poeki re a, ender masani ong irail, me ren kodilang pweleko.

World Portuguese Bible ☆

Eles lhe imploravam que não lhes ordenasse ir para o abismo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E rogavam-lhe que não os mandasse ir para o abismo.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I zorale molinde le te na naredini lenđe te džan ki Beskrajno rupa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei l-au implorat să nu le poruncească să se ducă în abis.

Romanian BTF Bible ☆

Și îl implorau să nu le poruncească să plece în adânc.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei l-au implorat să nu le poruncească să se ducă în abis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши драчий ругау стэруитор пе Исус сэ ну ле порунчяскэ сэ се дукэ ын адынк.

Russian Synodal Bible ☆

И они просили Иисуса, чтобы не повелел им идти в бездну.

Safwa NT ☆

Bhalabha asabhadamila aje bhafume abhale mwilende.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, ramkhoringei han, khurmongboia tîr loina rangin Jisua an ngêna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I moljahu Ga da im ne zapovedi da idu u bezdan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И мољаху Га да им не заповеди да иду у бездан.

Mashi Bible ☆

Banacimuhûna mpu arhabarhegekaga bajè omu kuzimu .

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino popelapo mishimu yaipa iyo yalamupapata Yesu eti ataitandanyina kucisengu citali.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.

Spanish BLL ☆

Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le rogaban que no les mandara ir al abismo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Le rogaban que no los mandara al abismo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hao pepo wakamsihi asiwaamuru wamtoke na kwenda kwenye shimo lisilo na mwisho.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Uyuvram hv Jisunyi koodwkkrwkla kooto bunua dotarkamanv ungrong bolo charlu mabvkv vla.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau kole kiate ia, ke ʻoua te ne fekau ʻakinautolu ke nau ʻalu atu ki he loloto.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І благали Його, щоб Він не велїв їм ійти в безодню.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І благали Його, щоб Він не велїв їм ійти в безодню.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó bèn cầu xin Đức Chúa Jêsus đừng khiến mình xuống vực sâu.

Worrorra Mark and Luke ☆

Arka burkai kaueriąbuna kari puŋgenjanąŋgori ąŋgeŋaŋuru tjalani ŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן אים געבעטן, אז ער זאל זיי נישט באפעלן צו גיין אין תהום אריין.

CC BY 4.0