Luke 8:31

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

ASV Byzantine Text

And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

Breton Gospels

Int a bede anezhañ na c'hourc'hemennje ket dezho mont en donder.

Asang Khongca Bible

Nihcae to kathuk tahawt thungah caehsak han ai ah, anih khaeah tahmenhaih hnik o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te tangrhom dung khuiah cungpung saeh tila olpaek pawt ham Jesuh te a hloep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te tangrhom dung khuiah cungpung saeh tila olpaek pawt ham Jesuh te a hloep uh.

Hawaiian Bible 1868

Nonoi mai la lakou ia ia i hookina ole oia ia lakou e hele i ka hohonu.

English Berean Standard Bible

And the demons kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.

Haitian Creole Bible 1985

Lespri yo t'ap mande Jezi: Tanpri souple, pa voye n' ale nan gwo twou san fon an.

Clementine Vulgate 1598

Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent.

Bible in Basic English

And they made a request to him that he would not give them an order to go away into the deep.

French: Bible J.N. Darby

Et ils le priaient pour qu’il ne leur commande pas de s’en aller dans l’abîme.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy prosili ho, aby jim nepřikazoval jíti do propasti.

Kosraean Bible

Ngun fohkfok uh kwafe sel Jesus elan tia luselosla nu in luf loal wangin saflaiya.

Romanian Free Holy Bible

Ei l-au implorat să nu le poruncească să se ducă în abis.

World Portuguese Bible

Eles lhe imploravam que não lhes ordenasse ir para o abismo.

Swahili Bible

Hao pepo wakamsihi asiwaamuru wamtoke na kwenda kwenye shimo lisilo na mwisho.

Romanian BTF Bible

Și îl implorau să nu le poruncească să plece în adânc.

Burmese Common Language Bible

နတ်မိစ္ဆာတို့သည် ``အကျွန်ုပ်တို့အားတွင်းနက်ကြီး ထဲသို့လားစေရန်အမိန့်ပေးတော်မမူပါနှင့်'' ဟုတောင်းပန်ကြ၏။

Darby Translation

And they besought him that he would not command them to go away into the bottomless pit.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht gebieten möchte, in den Abgrund zu fahren.

Dutch Bible 1917

En zij baden Hem, dat Hij hun niet gebieden zou in den afgrond heen te varen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze verzochten Hem dringend, hun niet te gelasten, naar de afgrond te gaan.

Italian Diodati Bible

Ed essi lo pregavano che non comandasse loro di andar nell'abisso .

Douay-Rheims 1899

And they besought him that he would not command them to go into the abyss.

Awabakal Luke

Ġatun bara bon wiya, Yanoa, wiya yikora ġearun bi pirriko kolaġ kakilliko.

Geneva Bible 1599

And they besought him, that he would not commaund them to goe out into the deepe.

Noyes Bible

And they besought him not to command them to go away into the abyss.

Danish Bible 1931

Og de bade ham om at han ikke vilde byde dem at fare ned i Afgrunden;

Arapaho Luke

Nau haenedauwunanauau hadjenesedauwaunathee hadjeyehauthee hethauvaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ir ari poeki re a, ender majani on irail, me ren kodilan pweleko.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ir ari poeki re a, ender masani ong irail, me ren kodilang pweleko.

King James Version

And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

King James Version + Apocrypha

And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó bèn cầu xin Đức Chúa Jêsus đừng khiến mình xuống vực sâu.

KJV Cambridge Paragraph

And they besought him that he would not command them to go out into the deep.

Revised West Version

Pea naʻa nau kole kiate ia, ke ʻoua te ne fekau ʻakinautolu ke nau ʻalu atu ki he loloto.

French Ostervald Bible

Et ils le priaient de ne leur pas commander d'aller dans l'abîme.

Romanian Free Holy Bible

Ei l-au implorat să nu le poruncească să se ducă în abis.

Esperanto Bible

Kaj ili petegis lin, ke li ne ordonu al ili foriri en la abismon.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils priaient instamment Jésus de ne pas leur ordonner d’aller dans l’abîme.

German Luther Bible 1912

Und sie baten ihn, daß er sie nicht hieße in die Tiefe fahren.

Majority Standard BIble

And he kept begging Jesus not to order them to go into the Abyss.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba abi damsare, Ma nolea detager keribi bakeauare muimui uteb.

Webster Bible

And they besought him, that he would not command them to go out into the deep.

Open English Bible (Commonwealth)

and the demons begged Jesus not to order them away into the bottomless pit.

Open English Bible (US)

and the demons begged Jesus not to order them away into the bottomless pit.

Revised Version

And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.

Italian Riveduta Bible

Ed essi lo pregavano che non comandasse loro d’andar nell’abisso.

French Free Holy Bible for the World

Et ils le suppliaient de ne pas leur ordonner d'aller dans l'abîme.

Reina Valera 1909

Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.

Spanish BLL

Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.

Spanish Free Bible for the World

Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.

Croatian Bible

I zaklinjahu ga da im ne naredi vratiti se u Bezdan.

Serbian DK Bible (Latin)

I moljahu Ga da im ne zapovedi da idu u bezdan.

Dieri NT

Ja nau nunkangu ngatjina wonti, Nulu tanangu wata jirijiribananto ngarinaluja ngarila.

German Textbibel

Und sie baten ihn, daß er ihnen nicht befehle, in den Abgrund zu fahren.