Luke 9:27

American Standard Version (1901) ☆

But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

ASV Byzantine Text ☆

But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

English Berean Standard Bible ☆

But I tell you truthfully, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

Bible in Basic English ☆

But truly I say to you, Some of those who are here now will have no taste of death till they see the kingdom of God.

Darby Translation ☆

But I say unto you of a truth, There are some of those standing here who shall not taste death until they shall have seen the kingdom of God.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I tell you of a truth: There are some standing here that shall not taste death, till they see the kingdom of God.

Geneva Bible 1599 ☆

And I tell you of a suretie, there be some standing here, which shall not taste of death, till they haue seene the kingdome of God.

Noyes Bible ☆

And I tell you in truth, that there are some of those standing here who will not taste of death, till they have seen the kingdom of God.

King James Version ☆

But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

King James Version + Apocrypha ☆

But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.

Majority Standard BIble ☆

But I tell you truly, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”

Webster Bible ☆

But I tell you in truth, there are some standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Indeed, I tell you, some who are standing before me will not know death, until they have seen the kingdom of God.’

Open English Bible (US) ☆

Indeed, I tell you, some who are standing before me will not know death, until they have seen the kingdom of God.”

Revised Version ☆

But I tell you of a truth, There be some of them that stand here, which shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of God.

Tyndale NT ☆

And I tell you of a surety: There be some of the that stonde here which shall not tast of deeth tyll they se the kyngdome of god.

World English Bible ☆

But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

World English Bible (Catholic) ☆

But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

World English Bible British Edition ☆

But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

World English Bible Classic ☆

But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

World English Bible Updated ☆

But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

World Messianic Bible ☆

But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But I tell you the truth: There are some of those who stand here who will in no way taste of death until they see God’s Kingdom.”

Wycliffe Bible portions ☆

And Y seie to you, verily ther ben summe stondynge here, whiche schulen not taste deeth, til thei seen the rewme of God.

Young's Literal Translation ☆

and I say to you, truly, there are certain of those here standing, who shall not taste of death till they may see the reign of God.'

Text-Critical English NT ☆

But truly I say to you, there are some standing here who will certainly not taste death until they see the kingdom of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I say to you, Omein, there are some standing here who will by no means taste mavet until they see the Malchut Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

حَقًّا أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ مِنَ ٱلْقِيَامِ هَهُنَا قَوْمًا لَا يَذُوقُونَ ٱلْمَوْتَ حَتَّى يَرَوْا مَلَكُوتَ ٱللهِ».

Arapaho Luke ☆

Hau hadethauwauthedaunathava hauthauauau theauguthee hede, haudnehauwuvajadauwu gaujauaudahede, haunaude haudnauhauduu henajanedaunene Hejavaneauthu.

Awabakal Luke ☆

Kulla bag wiyan nurun tuloa, unni winta ġarokéu̇n ba, keawai bara tetti kȧnu̇n, kabo na-uwil koa bara bathileia-nuġ Eloi koba.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ନଃଦେକ୍‌ତା ହଃତେକ୍‌ ଇତି ଟିଆ ଅୟ୍‌ ରିଲା ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବାୟ୍‌ଦ୍‌ରେ ନଃମେର୍ତି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Arikoniye itsh t keewiri, and hanoke fa'úwotsitse Ik'i megstu bo bek'fetsosh k'irrawwots fa'ane.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Me a lavar deoc'h e gwirionez, ez eus hiniennoù eus a-douez ar re a zo amañ, ha ne varvint ket, ken n'o devo gwelet rouantelezh Doue.

Bugun Bible ☆

Gu nathek shii izai yaodang phro, ichiih um pha giak branthek de Hamangkhung-aphuii pha Sajathua ji adoh sapho shii ne a-iy ba phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​အား​အ​မှန်​အ​ကန်​ငါ​ဆို​သည်​ကား ဤ အ​ရပ်​ရှိ​လူ​အ​ချို့​တို့​သည်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏ နိုင်​ငံ​တော်​ကို​မ​မြင်​မီ​မ​သေ​ရ​ကြ'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါအမှန် ဆို သည်ကား၊ ဤ အရပ်၌ရှိ သော သူ အချို့ တို့သည် ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်ကို မ မြင် မှီ သေ ခြင်းသို့ မ ရောက် ရကြ ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao magajet jusangane jamyo: Na guaja palo gui mangaegue güine, na ti uchague y finatae asta que ujalie y raenon Yuus.

Daai Chin NT ☆

“Akcanga ka ning jah mthehki, hin üng ngdüiki he avang, Pamhnama khaw am ami hmuh hlana küt üng am thi khai he awmki he” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe loktang kang thuih o, haeah angdoe thoemto kaminawk thungah, Sithaw mah siangpahrang ah ukhaih prae hnu ai karoek to duekhaih pataeng han ai kami to oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih taengah rhep kan thui. Hekah aka pai khuiah hlangvang om. Amih loh Pathen kah ram he a ming uh hlan atah dueknah te ten uh mueh mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih taengah rhep kan thui. Hekah aka pai khuiah hlangvang om. Amih loh Pathen kah ram he a ming uh hlan atah dueknah te ten uh mueh mahpawh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我实在告诉你们，站在这里的，有人在没尝死味以前，必看见 神的国。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我實在告訴你們，站在這裏的，有人在沒嘗死味以前，必看見上帝的國。」

World Chinese Bible ☆

我实在告诉你们：站在这里的人，有些在看见上帝的国以前，绝不会尝死味。”

Yao NT ☆

Ngunsalila isyene kuti, apali ŵane mwa ŵanyaŵa ngaawa pangauwona Umwenye wa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ϪⲈ ⲞⲨⲞⲚ ϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ϦⲈⲚⲚⲎ ⲈⲦⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ ⲚⲎ ⲈⲦⲈⲚⲤⲈⲚⲀϪⲈⲘϮⲠⲒ ⲘⲪⲘⲞⲨ ⲀⲚ ϢⲀⲦⲞⲨⲚⲀⲨ ⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲏⲉⲧⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲏ ⲧⲉ⳿ⲛⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϯⲡⲓ ⳿ⲙ⳿ⲫⲙⲟⲩ ⲁⲛ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ.

Croatian Bible ☆

“A kažem vam uistinu: neki od nazočnih neće okusiti smrti dok ne vide kraljevstva Božjega.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale pravímť vám jistě: Jsouť někteří z těch, jenž tuto stojí, kteříž neokusí smrti, až i uzří království Boží.

Danish Bible 1931 ☆

Men sandelig, siger jeg eder: Der er nogle af dem, som stå her. der ingenlunde skulle smage Døden. førend de se Guds Rige.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌ କଇଲିନି, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ନ ଦେକ୍‌ବାଜାକ ଇତି ଟିଆଅଇରଇବା ଲକ୍‌ମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି କେତେଲକ୍‌, ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଦେକ୍‌ବାଇ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Morlalu ngani jurangu jatai: Tanangundru palpa, ninkida terkala wapaia, tanalipini nari wata wontjala nganai, tanali Godaia milila najinantulu.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zeg u waarlijk: Er zijn sommigen dergenen, die hier staan, die den dood niet zullen smaken, totdat zij het Koninkrijk Gods zullen gezien hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Voorwaar, Ik zeg u: Daar zijn er onder de hier aanwezigen, die de dood niet zullen smaken, voordat ze het koninkrijk Gods hebben gezien.

Esperanto Bible ☆

Sed mi diras al vi certe: Inter la ĉi tie starantaj estas iuj, kiuj neniel gustumos morton, antaŭ ol ili vidos la regnon de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et je vous dis, en vérité, que de ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne goûteront point la mort jusqu’à ce qu’ils aient vu le royaume de Dieu.

French Ostervald Bible ☆

Et je vous le dis en vérité: Il y a quelques-uns de ceux qui sont ici présents, qui ne mourront point, qu'ils n'aient vu le royaume de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu’ils n’aient vu le royaume de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais je vous dis la vérité : quelques-uns de ceux qui sont ici ne goûteront en aucune façon la mort avant d'avoir vu le royaume de Dieu. »

Gamo NT ☆

ta intes tumu gays hayssan eqqida asappe hayqqanappe sinthan Xoossa kawotethi beyana bagga asati deetes.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ, ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଜି ମାକେ ଜାକ ଆକ୍‌ଅରିଆ ତୁଆଁକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂନେବାନ୍‌ ଉଡ଼ିରୁଆ ମେଃଡିଗ୍‌ ରକମ୍‌ ଗୁଏନେ ସାମୁଆଁ ପେବାଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sage euch aber in Wahrheit: Es sind etliche von denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes gesehen haben.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sage euch aber wahrlich, daß etliche sind von denen, die hier stehen, die den Tod nicht schmecken werden, bis daß sie das Reich Gottes sehen.

German Textbibel ☆

Ich sage euch aber wahrhaftig: es sind einige unter denen, die hier stehen, welche den Tod nicht kosten werden, bis sie das Reich Gottes sehen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sage euch aber in Wahrheit, es sind etliche unter denen, die hier stehen, welche den Tod nicht schmecken werden, bis sie das Reich Gottes sehen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ta hinttew tuma odays; hayssan eqqidayssata giddofe Xoossaa kawotethaa be7onnashin hayqqonna asati de7oosona” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N waani yi moamoani, yaaba n ye nakanba, bi tianba kan kpe kaa laa UTienu diema.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἳ οὐ μὴ γεύσονται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστώτων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ⸂ὧδε ἑστώτων,⸃ οἳ οὐ μὴ ⸂ 2γεύσωνται⸃ θανάτου, ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

λεγω δε υμιν αληθωσ εισιν τινεσ των ωδε εστωτων οι ου μη γευσωνται θανατου εωσ αν ιδωσιν την βασιλειαν του θεου

Byzantine Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσί τινες τῶν ὧδε ἑστηκότων, οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσι τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν αὐτοῦ ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

SBL Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ἀληθῶς, εἰσίν τινες τῶν ⸀αὐτοῦ ⸀ἑστηκότων οἳ οὐ μὴ γεύσωνται θανάτου ἕως ἂν ἴδωσιν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: nan moun ki la koulye a, gen ladan yo ki p'ap mouri san yo pa wè gouvènman Bondye a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke hoomaopopo io aku nei au ia oukou, eia ke ku nei kekahi poe, aole e loaa e ia lakou ka make, a ike lakou i ke aupuni o ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וְאָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם יֵשׁ מִן־הַנִּצָּבִים פֹּה אֲשֶׁר לֹא־יִטְעֲמוּ מָוֶת עַד כִּי־יִרְאוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובאמת אני אמר לכם יש מן העמדים פה אשר לא יטעמו מות עד כי יראו את מלכות האלהים׃

Italian Diodati Bible ☆

Or io vi dico in verità, che alcuni di coloro che son qui presenti non gusteranno la morte, che prima non abbiano veduto il regno di Dio.

Italian Riveduta Bible ☆

Or io vi dico in verità che alcuni di coloro che son qui presenti non gusteranno la morte, finché non abbian veduto il regno di Dio.

Japanese Freedom Bible ☆

まことに、あなたがたに告げる。ここに立っている者の中には、神の王国を見るまでは決して死を味わわない者がいる。」

New Japanese NT ☆

しかし、わたしは真実をあなたがたに告げます。ここに立っている人々の中には、神の国を見るまでは、決して死を味わわない者たちがいます。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ତେତ୍ତେ ଆତନଙନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି ଜାୟ୍‌, ରନବୁନ୍‌ ଏର୍‌ମାୟ୍‌ମାଜନ୍‌ ଡକୋତଞ୍ଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kinbꞌij xuqujeꞌ chiꞌwe chi e kꞌo winaq ri e kꞌo waral man kekam ta na, we man nabꞌe kakil ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Lino nikhuvavula uvuwa jilweli, khuvale avannge khulwimwe savalafwa, bakhu alava ikhuvuvona uvutwa wa Nguluve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중에 죽기 전에 하나님의 나라를 볼 자들도 있느니라'

Kosraean Bible ☆

Nga fahk pwaye nu suwos lah kutu sin mwet su oasr inge ac fah tia misa nwe ke na elos liye Tokosrai lun God.”

Kuhane NT ☆

Kono ni miwambila cheniti, kwina vamwi vazimene hanu ve te ne vakane kubona ifu pili ne vaseni kubona mubuso we Reeza.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dico autem vobis vere: sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei.

Meitei Bible ☆

Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, mapham asida lepliba makhoi kharadi Tengban Mapugi ningthouleibak aduna lakpa udriba phaoba sibagi mahao tangloi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ageakar, kaka uabim detager, kega, Uader peike, uiaba nole eud kak, kekiam uiaba Ade ra baselaia dasmerauem.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତିଗିଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାପେତାନା, “ନେତାଃରେ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌କଏତେ ଚିମିନ୍‌କ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଆଉରିକ ନେଲେଜାକେଦ୍ ଗନଏଃ କାକ ଚାଖାଏୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih kamkam ih baat rumhala arah di marah marah mih eje Rangte Hasong ah maang japtup doh latekte ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini natikuwabakiya ukweli, kui ni baadhi yinu batiyemanyanga, abata baonjike kwaa kiwompaka bauone ufalme wa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chakaka nikuvajovela, vavi vandu vangi penapa yati vifwa lepi changaulola Unkosi wa Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن هرآینه به شما می‌گویم که بعضی از حاضرین دراینجا هستند که تا ملکوت خدا را نبینند ذائقه موت را نخواهند چشید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A melel I indai on komail, akai irail, me mi met, jota pan mela, irail lao udial wein Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A melel I indai ong komail, akai irail, me mi met, sota pan mela, irail lao udial wein Kot.

World Portuguese Bible ☆

Mas eu lhes digo a verdade: Há alguns dos que estão aqui que de modo nenhum provarão a morte até que vejam o Reino de Deus.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E em verdade vos digo que, dentre os que aqui estão, há alguns que não experimentarão a morte, até que vejam o Reino de Deus”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

A čače vaćerava tumenđe, isi nesave akate maškara tumende kola naka meren đikote na dikhena o carstvo e Devlesoro.”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar vă spun adevărul: sunt unii dintre cei care stau aici care nu vor gusta nicidecum moartea până când nu vor vedea Împărăția lui Dumnezeu.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar vă spun cu adevărat, sunt unii care stau aici în picioare, care nu vor gusta nicidecum din moarte, până nu vor vedea împărăția lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar vă spun adevărul: sunt unii dintre cei care stau aici care nu vor gusta nicidecum moartea până când nu vor vedea Împărăția lui Dumnezeu.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Адевэратвэ спун кэ сунт уний дин чей че стау аич каре ну вор густа моартя пынэ ну вор ведя Ымпэрэция луй Думнезеу.”

Russian Synodal Bible ☆

Говорю же вам истинно: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Царствие Божие.

Safwa NT ☆

Nane embabhola elyoli, bhahweli bhabhemeleye epa, ambao sebhayilenga efwa tee hata paka bhaulole oumwe owa NGOLOBHE.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hitaka senkhat ngei hin Pathien rêngram an mu mâka chu thi noni ngei iti riettit roi” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A zaista vam kažem: imaju neki među ovima što stoje ovde koji neće okusiti smrt dok ne vide carstvo Božje.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А заиста вам кажем: имају неки међу овима што стоје овде који неће окусити смрт док не виде царство Божје.

Mashi Bible ☆

«Mmubwîre okunali: hali baguma muli abà bali aha barhakabona olufù, barhanaj’ibona Obwâmi bwa Nyamuzinda».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cakubinga ndamwambilingeti mpobali bambi pano beshi bakabule kufwa kabatana babona Bwami bwa Lesa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y os digo en verdad, que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean el reino de Dios.

Spanish BLL ☆

Pero les digo la verdad: hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean el Reino de Dios.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero os digo la verdad: hay algunos de los que están aquí que no probarán la muerte hasta que vean el Reino de Dios.”

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero de cierto les digo que algunos de los que están aquí no probarán la muerte hasta que vean el reino de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En verdad les digo que algunos de los que están aquí, que de ningún modo sufran muerte hasta que vean el reino de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Nawaambieni kweli, kuna wengine papa hapa ambao hawatakufa kabla ya kuuona Ufalme wa Mungu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua jvjvbv mindunv ho megonv si doodu bunu simare vdwlo Pwknvyarnv gv Karv nga kaama dvdvlo.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ou tala moʻoni atu kiate kimoutolu, ʻOku tutuʻu ʻae niʻihi ʻi heni, ʻe ʻikai te nau kamata ʻae mate, kaeʻoua ke nau mamata ki he puleʻanga ʻoe ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж поки побачять царство Боже.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Глаголю ж вам істино: Єсть деякі між стоячими тут, що не вкусять смертї, аж поки побачять царство Боже.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Quả thật, ta nói cùng các ngươi, một vài người trong các ngươi đang đứng đây sẽ không chết trước khi chưa thấy nước Đức Chúa Trời.

Worrorra Mark and Luke ☆

Nidji kuŋenuriri, atjąkekąria kaduŋ ŋuru ąŋgawelgeŋiri, arka wa pitja debąra pareŋąn mąra njini kadjo: bąndaia God anąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און באמת זאג איך אייך; אייניקע פון די, וואס שטייען דא, וועלן נישט פארזוכן דעם טעם פון טויט, ביז זיי וועלן זען דאס קעניגרייך פון ה׳.

CC BY 4.0