Luke 9:34

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

ASV Byzantine Text

And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Breton Gospels

Komz a rae c'hoazh, pa zeuas ur goabrenn d'o golo; hag evel ma c'holoe anezho, ar spont a grogas en diskibien.

Asang Khongca Bible

Piter mah lokthuih li naah, tamai mah nihcae to khuk khoep: nihnik tamai thungah akun hoi boeh, tiah nihcae mah hnuk o naah, a zit o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te te a a thui vaengah muei yal tih amih te a dah. Te dongah muei khuila a kun uh te khaw a rhih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te te a a thui vaengah muei yal tih amih te a dah. Te dongah muei khuila a kun uh te khaw a rhih uh.

Hawaiian Bible 1868

A i kana olelo ana pela, hiki mai ke ao e hoomalumalu mai ana ia lakou; makau iho la lakou i ko lakou komo ana'e iloko o ua ao la.

English Berean Standard Bible

While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan li t'ap pale konsa, yon nwaj vin kouvri yo ak lonbraj li. Lè disip yo wè nwaj la ap vin sou yo, yo te pè.

Clementine Vulgate 1598

Hæc autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem.

Bible in Basic English

And while he said these things, the shade of a cloud came over them, and they were full of fear when they went into the cloud.

French: Bible J.N. Darby

Et comme il disait ces choses, une nuée vint et les couvrit ; et ils eurent peur comme ils entraient dans la nuée.

Czech Kralická Bible 1613

A když on to mluvil, stal se oblak, i zastínil je. Báli se pak učedlníci, když oni vcházeli do oblaku.

Kosraean Bible

Ke el srakna kaskas, pukunyeng se sikyak ac afnulosi, ac mwet tumal lutlut elos sangengla ke pukunyeng sac sonelosi.

Romanian Free Holy Bible

Pe când zicea El aceste lucruri, un nor a venit și i-a acoperit și ei s-au temut, când au intrat în nor.

World Portuguese Bible

Enquanto ele dizia estas coisas, veio uma nuvem e os cobriu com a sua sombra, e eles tiveram medo ao entrarem na nuvem.

Swahili Bible

Petro alipokuwa akisema hayo, mara wingu likatokea na kuwafunika; na wingu hilo lilipowajia, wale wanafunzi waliogopa sana.

Romanian BTF Bible

Pe când spunea el acestea, a venit un nor și i-a umbrit; și s-au temut pe când intrau ei în nor.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့လျှောက်ထားစဉ်မိုးတိမ်တိုက်တစ်ခုသည် ပေါ်လာ၍သူတို့အပေါ်မှာတိမ်ရိပ်ကျလေ၏။-

Darby Translation

But as he was saying these things, there came a cloud and overshadowed them, and they feared as they entered into the cloud:

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber dies sagte, kam eine Wolke und überschattete sie. Sie fürchteten sich aber, als sie in die Wolke eintraten;

Dutch Bible 1917

Als hij nu dit zeide, kwam een wolk, en overschaduwde hen; en zij werden bevreesd, als die in de wolk ingingen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Terwijl hij zo sprak, kwam er een wolk, die hen overschaduwde; en toen de leerlingen hen de wolk zagen ingaan, werden ze bang.

Italian Diodati Bible

Ma, mentre egli diceva queste cose, venne una nuvola, che adombrò quelli; e i discepoli temettero, quando quelli entrarono nella nuvola.

Douay-Rheims 1899

And as he spoke these things, there came a cloud, and overshadowed them; and they were afraid, when they entered into the cloud.

Awabakal Luke

Wiyelliela noa ba, yareil kakulla, ġatun wutéa barun; ġatun bara kinta kakulla, waita bara ba wolliela murrariġ yareil la.

Geneva Bible 1599

Whiles he thus spake, there came a cloude and ouershadowed them, and they feared when they were entring into the cloude.

Noyes Bible

But as he was saying this, there came a cloud and overshadowed them; and they were afraid as they entered the cloud.

Danish Bible 1931

Men idet han sagde dette, kom en Sky og overskyggede dem; men de frygtede, da de kom ind i Skyen.

Arapaho Luke

Hajesanadede, haejenauusanau henaunauade, nau haeduguaunā: nau haenāthajaunaunauau daujedāthee henaunauadee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a kajokajoi mepukat, pali en dapok kadupal irail edi, irail ari majakadar ni ar tilon nan dapok o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a kasokasoi mepukat, pali en dapok kadupal irail edi, irail ari masakadar ni ar tilong nan dapok o.

King James Version

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

King James Version + Apocrypha

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Vietnamese Bible 1923

Khi người còn đang nói, có một đám mây kéo đến, bao phủ lấy; và khi vào trong đám mây, các môn đồ đều sợ hãi.

KJV Cambridge Paragraph

While he thus spake, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Revised West Version

Pea lolotonga ʻene lea pehē, naʻe fakamalū ʻaki ʻakinautolu ʻae ʻao: pea naʻa nau manavahē ʻi heʻenau hū ki he ʻao.

French Ostervald Bible

Il parlait encore, lorsqu'une nuée les couvrit; et comme elle les enveloppait, les disciples furent saisis de frayeur.

Romanian Free Holy Bible

Pe când zicea El aceste lucruri, un nor a venit și i-a acoperit și ei s-au temut, când au intrat în nor.

Esperanto Bible

Kaj dum li tion diris, nubo venis kaj superombris ilin; kaj ili timis, kiam ili eniris en la nubon.

French Louis Segond 1910 Bible

Comme il parlait ainsi, une nuée vint les couvrir; et les disciples furent saisis de frayeur en les voyant entrer dans la nuée.

German Luther Bible 1912

Da er aber solches redete, kam eine Wolke und überschattete sie; und sie erschraken, da sie die Wolke überzog.

Majority Standard BIble

While Peter was speaking, a cloud appeared and enveloped them, and they were afraid as they entered the cloud.

Meriam Mir Bible

Abele gaire mer, uiaba natkamda baz de, a uiaba ispilu: ege uiaba au geum, abele baz maike.

Webster Bible

While he was thus speaking, there came a cloud and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Open English Bible (Commonwealth)

and, while he was speaking, a cloud came down and enveloped them; and they were afraid, as they passed into the cloud;

Open English Bible (US)

and, while he was speaking, a cloud came down and enveloped them; and they were afraid, as they passed into the cloud;

Revised Version

And while he said these things, there came a cloud, and overshadowed them: and they feared as they entered into the cloud.

Italian Riveduta Bible

E mentre diceva così, venne una nuvola che li coperse della sua ombra; e i discepoli temettero quando quelli entrarono nella nuvola.

French Free Holy Bible for the World

Comme il disait ces choses, une nuée vint les couvrir de son ombre, et ils furent saisis de crainte en entrant dans la nuée.

Reina Valera 1909

Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió; y tuvieron temor, entrando ellos en la nube.

Spanish BLL

Mientras decía estas cosas, vino una nube y los cubrió, y tuvieron miedo al entrar en la nube.

Spanish Free Bible for the World

Mientras decía estas cosas, vino una nube y los cubrió, y tuvieron miedo al entrar en la nube.

Croatian Bible

Dok je on to govorio, pojavi se oblak i zasjeni ih. Ušavši u oblak, oni se prestrašiše.

Serbian DK Bible (Latin)

A dok On to govoraše dođe oblak i zakloni ih; i uplašiše se kad zađoše u oblak.

Dieri NT

Nau jenia jatana, talara palku wokarana wonti ja tanana walpadakana wonti; ja tana japali pirna pantjina wonti, pudla talara palkuni wirinani.

German Textbibel

Während er aber so sprach, kam eine Wolke und beschattete dieselben; sie aber fürchteten sich, wie dieselben in die Wolke kamen.

Tyndale NT

Whyll he thus spake ther came a cloude and shadowed them: and they feared when they were come vnder the cloude.