Luke 9:35

American Standard Version (1901)

And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.

ASV Byzantine Text

And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear ye him.

Breton Gospels

Ur vouezh a zeuas eus ar goabrenn, hag a lavaras: Hemañ eo va Mab karet-mat, selaouit eñ.

Asang Khongca Bible

Tamai thung hoiah, Hae loe ka palung duek ih ka Capa ni: a lok to tahngai pae oh, tiah lok to angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Muei khui lamkah ol ha thoeng tih, “Anih tah ka tuek ka ca ni, a ol hnatun pa uh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Muei khui lamkah ol ha thoeng tih, “Anih tah ka tuek ka ca ni, a ol hnatun pa uh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A he leo i pae mai noloko mai o ua ao la, i mai la, O ka'u Keiki punahele keia; e hoolohe oukou ia ia.

English Berean Standard Bible

And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, yo tande yon vwa ki soti nan nwaj la ki di: Moun sa a se pitit mwen, moun mwen chwazi a. Koute li!

Clementine Vulgate 1598

Et vox facta est de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite.

Bible in Basic English

And there was a voice from the cloud saying, This is my Son, the man of my selection; give ear to him.

French: Bible J.N. Darby

Et il y eut une voix venant de la nuée, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

Czech Kralická Bible 1613

I stal se hlas z oblaku řkoucí: Tentoť jest Syn můj milý, jeho poslouchejte.

Kosraean Bible

Ac sie pusra tuku in pukunyeng uh me ac fahk, “El inge Wen nutik su nga sulella — kowos porongal!”

Romanian Free Holy Bible

Un glas a ieșit din nor și a zis: “Acesta este Fiul Meu preaiubit. Ascultați-l!”

World Portuguese Bible

Uma voz saiu da nuvem, dizendo: “Este é o meu Filho amado. Ouçam-no!”

Swahili Bible

Sauti ikasikika kutoka katika hilo wingu: “Huyu ndiye Mwanangu niliyemchagua, msikilizeni.”

Romanian BTF Bible

Și din nor a venit o voce, spunând: Acesta este Fiul meu preaiubit; ascultați-l.

Burmese Common Language Bible

မိုး​တိမ်​တိုက်​သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​ရောက်​လာ​သော အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ကြောက်​လန့်​ကြ​၏။ မိုး​တိမ် ထဲ​က ``ဤ​သူ​ကား​ငါ​၏​သား​တော်​ဖြစ်​၏။ သူ့ အား​ငါ​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​ပြီ။ သူ​၏​စ​ကား ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့'' ဟု​အ​သံ​တော်​ထွက် ပေါ်​လာ​၏။

Darby Translation

and there was a voice out of the cloud saying, This is my beloved Son: hear him.

German Unrevised Elberfelder Bible

und es geschah eine Stimme aus der Wolke, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.

Dutch Bible 1917

En er geschiedde een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon; hoort Hem!

Dutch Bible, Petrus Canisius

En uit de wolk klonk een stem: Deze is mijn uitverkoren Zoon; luistert naar Hem.

Italian Diodati Bible

Ed una voce venne dalla nuvola, dicendo: Quest'è il mio diletto Figliuolo; ascoltatelo.

Douay-Rheims 1899

And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.

Awabakal Luke

Ġatun pulli kakulla yareil labiruġ, wiyelliela, Unni ta emmoúmba kóti yinal pitȧlmullikan; ġurrulla bon.

Geneva Bible 1599

And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him.

Noyes Bible

And there came a voice out of the cloud, saying, “This is my chosen Son; hear him.”

Danish Bible 1931

Og der kom fra Skyen en Røst, som sagde: “Denne er min Søn, den udvalgte, hører ham!”

Arapaho Luke

Nau haejeanadedaune hehethee henaunauadee, Naa nananede Navechauthau Nāa: nedaunaa, hāheagu.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O nil eu peidido jan nan dapok o majani: let nai ol kompok, komail en ron i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O ngil eu peidido sang nan dapok o masani: Iet nai ol kompok, komail en rong i!

King James Version

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

King James Version + Apocrypha

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, nghe có tiếng từ trong đám mây phán ra rằng: Nầy là Con ta, Người được lựa chọn của ta, hãy nghe Người.

KJV Cambridge Paragraph

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Revised West Version

Pea naʻe ongo mai ʻae leʻo mei he ʻao, ʻo pehē, “Ko hoku ʻAlo ʻofaʻanga eni: fanongo kiate ia.”

French Ostervald Bible

Et une voix sortit de la nuée, qui dit: C'est ici mon Fils bien-aimé; écoutez-le.

Romanian Free Holy Bible

Un glas a ieșit din nor și a zis: “Acesta este Fiul Meu preaiubit. Ascultați-l!”

Esperanto Bible

Kaj el la nubo venis voĉo, diranta: Ĉi tiu estas Mia Filo, Mia elektito; lin aŭskultu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!

German Luther Bible 1912

Und es fiel eine Stimme aus der Wolke, die sprach: Dieser ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!

Majority Standard BIble

And a voice came from the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”

Meriam Mir Bible

Le la mer teosmeda abele bazelam, kega, Kara Uerem nasge idali: uaba abim asoli.

Webster Bible

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Open English Bible (Commonwealth)

and from the cloud came a voice which said – ‘This is my Son, the Chosen One; him you must hear.’

Open English Bible (US)

and from the cloud came a voice which said – “This is my Son, the Chosen One; him you must hear.”

Revised Version

And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.

Italian Riveduta Bible

Ed una voce venne dalla nuvola, dicendo: Questo è il mio figliuolo, l’eletto mio; ascoltatelo.

French Free Holy Bible for the World

Et de la nuée sortit une voix, qui disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé. Écoutez-le ! »

Reina Valera 1909

Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; á él oid.

Spanish BLL

De la nube salió una voz que decía: “Este es mi Hijo amado. Escúchenlo”.

Spanish Free Bible for the World

De la nube salió una voz que decía: «Este es mi Hijo amado. Escuchadle».

Croatian Bible

A glas se začu iz oblaka: “Ovo je Sin moj, Izabranik! Njega slušajte!”

Serbian DK Bible (Latin)

I ču se glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni, Njega poslušajte.

Dieri NT

Ja ngaiala kulno talara palkundru pantjina wonti ja jatana wonti: „Naupini Ngatamura ngantjalu ngakani nganai; ninaia ngaraiatinimai!“

German Textbibel

Und es kam eine Stimme aus der Wolke, und sprach: Dies ist mein auserwählter Sohn, auf ihn höret.

Tyndale NT

And ther came a voyce out of the cloude sayinge: This is my deare sonne heare him.

World English Bible

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World English Bible (Catholic)

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World English Bible British Edition

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World English Bible Classic

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World English Bible Updated

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World Messianic Bible

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World Messianic Bible British Edition

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

Worrorra Mark and Luke

Gejau ŋąla-ŋąla kunjąŋgunal ąŋgubąndj-i-dągu, kundjuŋiri, Indja ŋḁmąnda iŋąnŋumąŋ, ŋuru iraŋuru.

Wycliffe Bible portions

And a vois was maad out of the cloude, and seide, This is my derworth sone, here ye hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mato un inagang gui mapagajes na ilegña: Este y lajijo, inayigco; ecungog güe.

Young's Literal Translation

and a voice came out of the cloud saying, 'This is My Son — the Beloved; hear ye him;'

Textus Receptus

Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.

Text-Critical Greek NT

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ⸂ἀγαπητός·⸃ αὐτοῦ ἀκούετε.

Greek Majority Text NT

και φωνη εγενετο εκ τησ νεφελησ λεγουσα ουτοσ εστιν ο υιοσ μου ο αγαπητοσ αυτου ακουετε

Byzantine Greek NT

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.

Tischendorf Greek NT

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши дин нор с-а аузит ун глас каре зичя: „Ачеста есте Фиул Меу пряюбит: де Ел сэ аскултаць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.

Ukrainian Freedom Bible

І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чу се глас из облака говорећи: Ово је Син мој љубазни, Њега послушајте.

Russian Synodal Bible

И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.

Salkinson Hebrew NT

לה וְהִנֵּה קוֹל יֹצֵא מִתּוֹךְ הֶעָנָן לֵאמֹר זֶה־בְּנִי יְדִידִי אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃

Modern Hebrew Bible

ויצא קול מן הענן אמר זה בני ידידי אליו תשמעון׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲤⲘⲎ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮϬⲎⲠⲒ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ ⲈⲦⲤⲞⲦⲠ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَصَارَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّحَابَةِ قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ. لَهُ ٱسْمَعُوا».

Old Persion Version Bible

آنگاه صدایی از ابر برآمد که «این است پسرحبیب من، او را بشنوید.»

Judson Burmese Bible

ဤ သူကားငါ ၏ချစ်သား ပေတည်း ။ သူ ၏ စကားကိုနားထောင် ကြလော့ဟု မိုဃ်းတိမ် က အသံ တော် ဖြစ် လေ၏။

Korean Bible 1910

구름 속에서 소리가 나서 가로되 `이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 저의 말을 들으라' 하고

Japanese Freedom Bible

雲の中から声がした。「これは私の愛する子。彼に聞きなさい。」

World Chinese Bible

有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听祂！”

New Japanese NT

すると雲の中から、「これは、わたしの愛する子、わたしの選んだ者である。彼の言うことを聞きなさい。」と言う声がした。

Chinese Union Version (simplified)

有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的 ，你们要听他。」

Chinese Union Version (traditional)

有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的 ，你們要聽他。」

Meitei Bible

Adudagi leichil marak adudagi khonjel amana hairak-i, “Masi eina khandoklaba eigi nungsiraba Ichanupani, mahakna haiba tao!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Haapam lokv gaamgo milinto, “Si ngoogv darnam, Kuunyilo ngv—ninyi gvlo tvvtolaka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U nialu den maadi kutawaligu nni ki yedi: “one n tie n Bijua, min gandi yua, cengi mami o.”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E veio uma voz da nuvem, que dizia: “Este é o meu Filho amado; a ele ouvi”.

CC BY 4.0

Safwa NT

Izu lyafumile mwibhengo lyayanga, “Ono mwana wane teule. Wane mwovwaji omwahale.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’izù lyanacirhenga mwa lulya lwikungu, erhi: «Oyu ye Mugala wâni, ye Mwîshogwa wâni: mumuyumve».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngmei üng “Hin hin ka xüa ka Capa ni, a ngthu ngai u,” tia ngthu ngthang lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und eine Stimme erscholl aus der Wolke, die sprach: Dies ist mein lieber Sohn; auf den sollt ihr hören!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno jiingmuung mong ni jeng arah japchaat rumta, “Arah nga sah, ngah ih daanje ang rah— heh jeng ah echaat et an!”

CC BY 4.0

Gamo NT

shaara giddofekka “tani doorida nay hayssa iza siyite” giza qaalay setettides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shaara giddofe, “Ta doorida na7ay hayssa iya si7ite” yaagiya qaalay si7ettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Dawnmanitsno, «T marat'tso t na'o haniye, bín k'ewere!» etiru k'ááro b́ waa.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Goh jia yi sakhamiing è yao ruii, “Hì ne guro Dufuii ro, gu mugua ne ruii ro, ji è aishii nuii bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Inzwi li va lizwi mwikope, liti. “U zu nji mwanangu wa mwana-kwame, iye ya vaketwa, muteeke kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces vino una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado. Escúchenlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Lyakopochele liloŵe mwiunde mula, lichitiji, “Aju ni Mwanangu junansagwile, mumpilikanichisye.”

CC BY 4.0

Arli Luke

I šundilo glaso taro oblako savo vaćerđa: “Akavai mlo Čhavo, kole birinđum! Ole šunen!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Inyilango ikhaluma khumafunde iyiyita, “Uywuya mwana vango uviahalilwe. Mupulikhage umwene.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lilobe lya pitike kumaunde baya, “hayoo nga mwana wango mteule. Mumpekani ywembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lwami lukayuwanika mulihundi mula. “Mwenuyu ndi Mwana vangu mwenimuhagwili, mumyuwanila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De la nube salió una voz que decía: ¡Este es mi Hijo escogido! ¡Escúchenlo a Él!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sûm renga rôlin, “Ama hih ka Nâipasal ka thangsuok chu ani, a chong rangâi roi” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xpe kꞌu jun chꞌabꞌal pa ri sutzꞌ kubꞌij: Are waꞌ ri loqꞌalaj nukꞌojol, chitatabꞌej ri kubꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mulikumbi umo mwalanyumfwika liswi lya kwambeti, “Uyu emwaname ndalamusala neco mumunyumfwile!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then a voice came from the cloud, saying, “This is my beloved Son; listen to him!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And a bat kol came from the anan (cloud), saying ZEH BENI BECHIRI, ELAV TISHMAUN (This is my Son the Chosen One, listen to him).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ⸀ἐκλελεγμένος αὐτοῦ ἀκούετε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און עס איז ארויסגעקומען א קול פון דעם וואלקן, אזוי צו זאגן: דער דאזיקער איז מיין זון, דער אויסדערוויילטער, אים זאלט איר הערן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ତି ଆ ମେଗଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌, କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ସେଡାଲାୟ୍‌, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ନିଃ ଆଇଁୟାଃ ସାଲାକାନ୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌ ତାନିଃ, ଇନିୟାଃ କାଜି ଆୟୁମେପେ” ମେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ କାଜି ରିମିଲ୍‌ଏତେ ଆୟୁମ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି, ବାଦ୍‌ଲେଅନି ଏନ୍ତି ବାକିଅ ଆଇଲା, “ଏଟାସେ ମର୍‌ ପିଲା, ଆକେ ମୁଇ ବାଚିଆଚି, ସେ କ‍ଇବାଟା ସୁନା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ତ୍ରିଗ୍‌ଡିଆବାନ୍ ଆକେନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଡିଂକେ, “ଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଉଂଡେ, ନେଂ ସ୍ରିବକ୍ନେ,” ଆକ୍ମେନେ ବ୍ନାଲିର୍‌ ଅଁପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ସେ ମେଗେ ହୁଣି ଇ କଃତା ସୁଣା ଅୟ୍‌ଲି, “ଇରି ମର୍‌ ହଅ, ମୁୟ୍‌ଁ ବାଚ୍‌ଲାର୍‌, ଆର୍‌ କଃତା ସୁଣା ।”

CC BY 4.0