Luke 9:35

American Standard Version (1901) ☆

And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.

ASV Byzantine Text ☆

And a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear ye him.

English Berean Standard Bible ☆

And a voice came from the cloud, saying, “This is My Son, whom I have chosen. Listen to Him!”

Bible in Basic English ☆

And there was a voice from the cloud saying, This is my Son, the man of my selection; give ear to him.

Darby Translation ☆

and there was a voice out of the cloud saying, This is my beloved Son: hear him.

Douay-Rheims 1899 ☆

And a voice came out of the cloud, saying: This is my beloved Son; hear him.

Geneva Bible 1599 ☆

And there came a voyce out of the cloud, saying, This is that my beloued Sonne, heare him.

Noyes Bible ☆

And there came a voice out of the cloud, saying, “This is my chosen Son; hear him.”

King James Version ☆

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

King James Version + Apocrypha ☆

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Majority Standard BIble ☆

And a voice came from the cloud, saying, “This is My beloved Son. Listen to Him!”

Webster Bible ☆

And there came a voice out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and from the cloud came a voice which said – ‘This is my Son, the Chosen One; him you must hear.’

Open English Bible (US) ☆

and from the cloud came a voice which said – “This is my Son, the Chosen One; him you must hear.”

Revised Version ☆

And a voice came out of the cloud, saying, This is my Son, my chosen: hear ye him.

Tyndale NT ☆

And ther came a voyce out of the cloude sayinge: This is my deare sonne heare him.

World English Bible ☆

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World English Bible (Catholic) ☆

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World English Bible British Edition ☆

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World English Bible Classic ☆

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World English Bible Updated ☆

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World Messianic Bible ☆

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

World Messianic Bible British Edition ☆

A voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son. Listen to him!”

Wycliffe Bible portions ☆

And a vois was maad out of the cloude, and seide, This is my derworth sone, here ye hym.

Young's Literal Translation ☆

and a voice came out of the cloud saying, 'This is My Son — the Beloved; hear ye him;'

Text-Critical English NT ☆

Then a voice came from the cloud, saying, “This is my beloved Son; listen to him!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And a bat kol came from the anan (cloud), saying ZEH BENI BECHIRI, ELAV TISHMAUN (This is my Son the Chosen One, listen to him).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَصَارَ صَوْتٌ مِنَ ٱلسَّحَابَةِ قَائِلًا: «هَذَا هُوَ ٱبْنِي ٱلْحَبِيبُ. لَهُ ٱسْمَعُوا».

Arapaho Luke ☆

Nau haejeanadedaune hehethee henaunauadee, Naa nananede Navechauthau Nāa: nedaunaa, hāheagu.

Awabakal Luke ☆

Ġatun pulli kakulla yareil labiruġ, wiyelliela, Unni ta emmoúmba kóti yinal pitȧlmullikan; ġurrulla bon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ସେ ମେଗେ ହୁଣି ଇ କଃତା ସୁଣା ଅୟ୍‌ଲି, “ଇରି ମର୍‌ ହଅ, ମୁୟ୍‌ଁ ବାଚ୍‌ଲାର୍‌, ଆର୍‌ କଃତା ସୁଣା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Dawnmanitsno, «T marat'tso t na'o haniye, bín k'ewere!» etiru k'ááro b́ waa.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ur vouezh a zeuas eus ar goabrenn, hag a lavaras: Hemañ eo va Mab karet-mat, selaouit eñ.

Bugun Bible ☆

Goh jia yi sakhamiing è yao ruii, “Hì ne guro Dufuii ro, gu mugua ne ruii ro, ji è aishii nuii bo!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိုး​တိမ်​တိုက်​သူ​တို့​အ​ပေါ်​သို့​ရောက်​လာ​သော အ​ခါ​သူ​တို့​သည်​ကြောက်​လန့်​ကြ​၏။ မိုး​တိမ် ထဲ​က ``ဤ​သူ​ကား​ငါ​၏​သား​တော်​ဖြစ်​၏။ သူ့ အား​ငါ​ရွေး​ကောက်​တော်​မူ​ပြီ။ သူ​၏​စ​ကား ကို​နား​ထောင်​ကြ​လော့'' ဟု​အ​သံ​တော်​ထွက် ပေါ်​လာ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဤ သူကားငါ ၏ချစ်သား ပေတည်း ။ သူ ၏ စကားကိုနားထောင် ကြလော့ဟု မိုဃ်းတိမ် က အသံ တော် ဖြစ် လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mato un inagang gui mapagajes na ilegña: Este y lajijo, inayigco; ecungog güe.

Daai Chin NT ☆

Ngmei üng “Hin hin ka xüa ka Capa ni, a ngthu ngai u,” tia ngthu ngthang lawki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tamai thung hoiah, Hae loe ka palung duek ih ka Capa ni: a lok to tahngai pae oh, tiah lok to angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Muei khui lamkah ol ha thoeng tih, “Anih tah ka tuek ka ca ni, a ol hnatun pa uh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Muei khui lamkah ol ha thoeng tih, “Anih tah ka tuek ka ca ni, a ol hnatun pa uh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有声音从云彩里出来，说：「这是我的儿子，我所拣选的 ，你们要听他。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

有聲音從雲彩裏出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的 ，你們要聽他。」

World Chinese Bible ☆

有声音从云彩里出来，说：“这是我的爱子，你们要听祂！”

Yao NT ☆

Lyakopochele liloŵe mwiunde mula, lichitiji, “Aju ni Mwanangu junansagwile, mumpilikanichisye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲤⲘⲎ ⲀⲤϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮϬⲎⲠⲒ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲀϢⲎⲢⲒ ⲈⲦⲤⲞⲦⲠ ⲤⲰⲦⲈⲘ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ⳿ⲥⲙⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯϭⲏⲡⲓ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲥⲟⲧⲡ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲥⲱϥ.

Croatian Bible ☆

A glas se začu iz oblaka: “Ovo je Sin moj, Izabranik! Njega slušajte!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stal se hlas z oblaku řkoucí: Tentoť jest Syn můj milý, jeho poslouchejte.

Danish Bible 1931 ☆

Og der kom fra Skyen en Røst, som sagde: “Denne er min Søn, den udvalgte, hører ham!”

Desiya NT ☆

ଆରି, ବାଦ୍‌ଲେଅନି ଏନ୍ତି ବାକିଅ ଆଇଲା, “ଏଟାସେ ମର୍‌ ପିଲା, ଆକେ ମୁଇ ବାଚିଆଚି, ସେ କ‍ଇବାଟା ସୁନା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja ngaiala kulno talara palkundru pantjina wonti ja jatana wonti: „Naupini Ngatamura ngantjalu ngakani nganai; ninaia ngaraiatinimai!“

Dutch Bible 1917 ☆

En er geschiedde een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon; hoort Hem!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En uit de wolk klonk een stem: Deze is mijn uitverkoren Zoon; luistert naar Hem.

Esperanto Bible ☆

Kaj el la nubo venis voĉo, diranta: Ĉi tiu estas Mia Filo, Mia elektito; lin aŭskultu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il y eut une voix venant de la nuée, disant : Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.

French Ostervald Bible ☆

Et une voix sortit de la nuée, qui dit: C'est ici mon Fils bien-aimé; écoutez-le.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et de la nuée sortit une voix, qui dit: Celui-ci est mon Fils élu: écoutez-le!

French Free Holy Bible for the World ☆

Et de la nuée sortit une voix, qui disait : « Celui-ci est mon Fils bien-aimé. Écoutez-le ! »

Gamo NT ☆

shaara giddofekka “tani doorida nay hayssa iza siyite” giza qaalay setettides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌‌ ତ୍ରିଗ୍‌ଡିଆବାନ୍ ଆକେନ୍‌ ସାମୁଆଁ ଡିଂକେ, “ଏ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଉଂଡେ, ନେଂ ସ୍ରିବକ୍ନେ,” ଆକ୍ମେନେ ବ୍ନାଲିର୍‌ ଅଁପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und es geschah eine Stimme aus der Wolke, welche sagte: Dieser ist mein geliebter Sohn, ihn höret.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es fiel eine Stimme aus der Wolke, die sprach: Dieser ist mein lieber Sohn; den sollt ihr hören!

German Textbibel ☆

Und es kam eine Stimme aus der Wolke, und sprach: Dies ist mein auserwählter Sohn, auf ihn höret.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und eine Stimme erscholl aus der Wolke, die sprach: Dies ist mein lieber Sohn; auf den sollt ihr hören!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shaara giddofe, “Ta doorida na7ay hayssa iya si7ite” yaagiya qaalay si7ettis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

U nialu den maadi kutawaligu nni ki yedi: “one n tie n Bijua, min gandi yua, cengi mami o.”

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ⸂ἀγαπητός·⸃ αὐτοῦ ἀκούετε.

Greek Majority Text NT ☆

και φωνη εγενετο εκ τησ νεφελησ λεγουσα ουτοσ εστιν ο υιοσ μου ο αγαπητοσ αυτου ακουετε

Byzantine Greek NT ☆

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός· αὐτοῦ ἀκούετε.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἐκλελεγμένος, αὐτοῦ ἀκούετε.

SBL Greek NT ☆

καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ⸀ἐκλελεγμένος αὐτοῦ ἀκούετε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, yo tande yon vwa ki soti nan nwaj la ki di: Moun sa a se pitit mwen, moun mwen chwazi a. Koute li!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A he leo i pae mai noloko mai o ua ao la, i mai la, O ka'u Keiki punahele keia; e hoolohe oukou ia ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וְהִנֵּה קוֹל יֹצֵא מִתּוֹךְ הֶעָנָן לֵאמֹר זֶה־בְּנִי יְדִידִי אֵלָיו תִּשְׁמָעוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויצא קול מן הענן אמר זה בני ידידי אליו תשמעון׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed una voce venne dalla nuvola, dicendo: Quest'è il mio diletto Figliuolo; ascoltatelo.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed una voce venne dalla nuvola, dicendo: Questo è il mio figliuolo, l’eletto mio; ascoltatelo.

Japanese Freedom Bible ☆

雲の中から声がした。「これは私の愛する子。彼に聞きなさい。」

New Japanese NT ☆

すると雲の中から、「これは、わたしの愛する子、わたしの選んだ者である。彼の言うことを聞きなさい。」と言う声がした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ତି ଆ ମେଗଲୋଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅଡ଼ୋଲାୟ୍‌, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଞେନ୍‌, କେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞେନ୍‌ ସେଡାଲାୟ୍‌, କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xpe kꞌu jun chꞌabꞌal pa ri sutzꞌ kubꞌij: Are waꞌ ri loqꞌalaj nukꞌojol, chitatabꞌej ri kubꞌij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Inyilango ikhaluma khumafunde iyiyita, “Uywuya mwana vango uviahalilwe. Mupulikhage umwene.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

구름 속에서 소리가 나서 가로되 `이는 나의 아들 곧 택함을 받은 자니 너희는 저의 말을 들으라' 하고

Kosraean Bible ☆

Ac sie pusra tuku in pukunyeng uh me ac fahk, “El inge Wen nutik su nga sulella — kowos porongal!”

Kuhane NT ☆

Inzwi li va lizwi mwikope, liti. “U zu nji mwanangu wa mwana-kwame, iye ya vaketwa, muteeke kwali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et vox facta est de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite.

Meitei Bible ☆

Adudagi leichil marak adudagi khonjel amana hairak-i, “Masi eina khandoklaba eigi nungsiraba Ichanupani, mahakna haiba tao!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Le la mer teosmeda abele bazelam, kega, Kara Uerem nasge idali: uaba abim asoli.

Munda NT ☆

“ନିଃ ଆଇଁୟାଃ ସାଲାକାନ୍‌ ଦୁଲାଡ଼୍‌ ହନ୍‌ ତାନିଃ, ଇନିୟାଃ କାଜି ଆୟୁମେପେ” ମେନ୍ତେ ମିଆଁଦ୍‌ କାଜି ରିମିଲ୍‌ଏତେ ଆୟୁମ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno jiingmuung mong ni jeng arah japchaat rumta, “Arah nga sah, ngah ih daanje ang rah— heh jeng ah echaat et an!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lilobe lya pitike kumaunde baya, “hayoo nga mwana wango mteule. Mumpekani ywembe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lwami lukayuwanika mulihundi mula. “Mwenuyu ndi Mwana vangu mwenimuhagwili, mumyuwanila.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه صدایی از ابر برآمد که «این است پسرحبیب من، او را بشنوید.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O nil eu peidido jan nan dapok o majani: let nai ol kompok, komail en ron i!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O ngil eu peidido sang nan dapok o masani: Iet nai ol kompok, komail en rong i!

World Portuguese Bible ☆

Uma voz saiu da nuvem, dizendo: “Este é o meu Filho amado. Ouçam-no!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E veio uma voz da nuvem, que dizia: “Este é o meu Filho amado; a ele ouvi”.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I šundilo glaso taro oblako savo vaćerđa: “Akavai mlo Čhavo, kole birinđum! Ole šunen!”

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Un glas a ieșit din nor și a zis: “Acesta este Fiul Meu preaiubit. Ascultați-l!”

Romanian BTF Bible ☆

Și din nor a venit o voce, spunând: Acesta este Fiul meu preaiubit; ascultați-l.

Romanian Free Holy Bible ☆

Un glas a ieșit din nor și a zis: “Acesta este Fiul Meu preaiubit. Ascultați-l!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши дин нор с-а аузит ун глас каре зичя: „Ачеста есте Фиул Меу пряюбит: де Ел сэ аскултаць.”

Russian Synodal Bible ☆

И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.

Safwa NT ☆

Izu lyafumile mwibhengo lyayanga, “Ono mwana wane teule. Wane mwovwaji omwahale.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Sûm renga rôlin, “Ama hih ka Nâipasal ka thangsuok chu ani, a chong rangâi roi” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ču se glas iz oblaka govoreći: Ovo je Sin moj ljubazni, Njega poslušajte.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чу се глас из облака говорећи: Ово је Син мој љубазни, Њега послушајте.

Mashi Bible ☆

N’izù lyanacirhenga mwa lulya lwikungu, erhi: «Oyu ye Mugala wâni, ye Mwîshogwa wâni: mumuyumve».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino mulikumbi umo mwalanyumfwika liswi lya kwambeti, “Uyu emwaname ndalamusala neco mumunyumfwile!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y vino una voz de la nube, que decía: Este es mi Hijo amado; á él oid.

Spanish BLL ☆

De la nube salió una voz que decía: “Este es mi Hijo amado. Escúchenlo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

De la nube salió una voz que decía: «Este es mi Hijo amado. Escuchadle».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces vino una voz desde la nube, que decía: Este es mi Hijo amado. Escúchenlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De la nube salió una voz que decía: ¡Este es mi Hijo escogido! ¡Escúchenlo a Él!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Sauti ikasikika kutoka katika hilo wingu: “Huyu ndiye Mwanangu niliyemchagua, msikilizeni.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Haapam lokv gaamgo milinto, “Si ngoogv darnam, Kuunyilo ngv—ninyi gvlo tvvtolaka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ongo mai ʻae leʻo mei he ʻao, ʻo pehē, “Ko hoku ʻAlo ʻofaʻanga eni: fanongo kiate ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І роздав ся голос із хмари, говорячи: Се син мій любий; слухайте Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Bấy giờ, nghe có tiếng từ trong đám mây phán ra rằng: Nầy là Con ta, Người được lựa chọn của ta, hãy nghe Người.

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau ŋąla-ŋąla kunjąŋgunal ąŋgubąndj-i-dągu, kundjuŋiri, Indja ŋḁmąnda iŋąnŋumąŋ, ŋuru iraŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז ארויסגעקומען א קול פון דעם וואלקן, אזוי צו זאגן: דער דאזיקער איז מיין זון, דער אויסדערוויילטער, אים זאלט איר הערן!

CC BY 4.0