Malachi 3:12

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

ASV Byzantine Text

And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

Asang Khongca Bible

Prae boih ih kaminawk mah nangcae to tahamhoih kami, tiah na kawk o tih: nang loe tahamhoih prae ah na om tih, tiah misatuh kaminawk Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Nangmih te namtom boeih loh ng'uem uh vetih kongaih khohmuen la na om uh ni,” tila caempuei BOEIPA loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Nangmih te namtom boeih loh ng'uem uh vetih kongaih khohmuen la na om uh ni,” tila caempuei BOEIPA loh a thui.

Hawaiian Bible 1868

A e kapa mai auanei na lahuikanaka a pau ia oukou, he pomaikai; No ka mea, e lilo oukou i poe mea aina i makemakeia, Wahi a Iehova o na kaua.

English Berean Standard Bible

“Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, moun toupatou sou latè va rekonèt jan Bondye beni nou, paske sa pral bon nèt pou moun k'ap viv nan peyi nou an. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Et beatos vos dicent omnes gentes: eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum.

Bible in Basic English

And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies.

French: Bible J.N. Darby

Et toutes les nations vous diront bienheureux, car vous serez un pays de délices, dit l’ Éternel des armées.

Czech Kralická Bible 1613

I budou vás blažiti všickni národové; nebo vy budete zemí rozkošnou, praví Hospodin zástupů.

Kosraean Bible

Na mutunfacl nukewa fah pangon kowos mwet insewowo, mweyen facl suwos uh ac fah sie acn wowo in muta we.”

World Portuguese Bible

“Todas as nações os chamarão bem-aventurados, pois vocês serão uma terra deleitável”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Romanian BTF Bible

Şi toate naţiunile vă vor numi binecuvântaţi, căci veţi fi o ţară încântătoare, spune DOMNUL oştirilor.

Brenton English Septuagint

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty.

Burmese Common Language Bible

``ထိုအခါသင်တို့ပြည်သည်နေထိုင်ဖွယ် ကောင်းသည့်အရပ်ဖြစ်လိမ့်မည်။ သို့ဖြစ်၍ လူမျိုးတကာတို့သည်သင်တို့အားမင်္ဂလာ ရှိသူများဟုခေါ်ဝေါ်ကြလိမ့်မည်'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Darby Translation

And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht Jehova der Heerscharen.

Dutch Bible 1917

En alle heidenen zullen u gelukzalig noemen; want gijlieden zult een lustig land zijn, zegt de HEERE der heirscharen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dan zullen alle volken u gelukkig prijzen; want dan zijt gij een lustoord, spreekt Jahweh der heirscharen!

Italian Diodati Bible

E tutte le genti vi predicheranno beati; perciocchè voi sarete un paese di diletto, ha detto il Signor degli eserciti.

Douay-Rheims 1899

And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightful land, saith the Lord of hosts.

Geneva Bible 1599

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lord of hostes.

Noyes Bible

And all nations shall call you blessed; For ye shall be a delightful land, Saith Jehovah of hosts.

Danish Bible 1931

Og alle Folkene skal love eder, fordi I har et yndigt Land, siger Hærskarers HERRE.

Leeser Tanakh

And all the nations shall call you blessed; for ye shall be a land of delight, saith the Lord of hosts.

JPS TaNaKH 1917

And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

King James Version

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

King James Version + Apocrypha

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

Vietnamese Bible 1923

Mọi nước sẽ xưng các ngươi là là có phước, vì các ngươi sẽ là đất vui thích, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And all nations shall call you blessed: For ye shall be a delightsome land, saith the Lord of hosts.

Revised West Version

“Pea ʻe ui ʻakimoutolu ko e monūʻia ʻe he puleʻanga kotoa pē: he te mou hoko ko e fonua matamatalelei,” ʻoku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau.

French Ostervald Bible

Et toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées.

Esperanto Bible

Kaj ĉiuj nacioj nomos vin feliĉaj, ĉar vi estos lando ravanta, diras la Eternulo Cebaot.

French Louis Segond 1910 Bible

Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l’Éternel des armées.

German Luther Bible 1912

daß euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth.

LXX2012 U. S. English

And all nations shall call you blessed: for you⌃ shall be a desirable land, says the Lord Almighty.

British English Septuagint 2012

And all nations shall call you blessed: for you⌃ shall be a desirable land, says the Lord Almighty.

Majority Standard BIble

“Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.

Webster Bible

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

Open English Bible (Commonwealth)

and all nations will call you happy, for you will be a delightful land,’ says the Lord of hosts.

Open English Bible (US)

and all nations will call you happy, for you will be a delightful land,” says the Lord of hosts.

Revised Version

And all nations shall call you happy: for ye shall he a delightsome land, saith the LORD of hosts.

Italian Riveduta Bible

E tutte le nazioni vi diranno beati, perché sarete un paese di delizie, dice l’Eterno degli eserciti.

French Free Holy Bible for the World

« Toutes les nations vous proclameront heureux, car vous serez un pays de délices, » dit le SEIGNEUR des armées.

Reina Valera 1909

Y todas las gentes os dirán bienaventurados; porque seréis tierra deseable, dice Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL

“Entonces todas las naciones los llamarán dichosos, porque serán una tierra maravillosa”, dice el Señor de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World

«Y todas las naciones os llamarán bienaventurados, porque seréis una tierra deseable», dice el Señor de los Ejércitos.

Croatian Bible

Svi će vas narodi tad držati sretnima, jer ćete biti zemlja blaženstva - govori Jahve nad Vojskama.

Serbian DK Bible (Latin)

I zvaće vas blaženim svi narodi, jer ćete biti zemlja mila, veli Gospod nad vojskama.

German Textbibel

Da werden euch dann alle Nationen glücklich preisen, weil ihr ein Land des Entzückens sein werdet, spricht Jahwe der Heerscharen.

Updated Brenton English Septuagint

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty.

Hebrew OT (WLC)

וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס