Malachi 3:12

American Standard Version (1901) ☆

And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

ASV Byzantine Text ☆

And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

English Berean Standard Bible ☆

“Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.

Bible in Basic English ☆

And you will be named happy by all nations: for you will be a land of delight, says the Lord of armies.

Brenton English Septuagint ☆

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty.

Darby Translation ☆

And all nations shall call you blessed; for ye shall be a delightsome land, saith Jehovah of hosts.

Douay-Rheims 1899 ☆

And all nations shall call you blessed: for you shall be a delightful land, saith the Lord of hosts.

Geneva Bible 1599 ☆

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a pleasant lande, sayeth the Lord of hostes.

Noyes Bible ☆

And all nations shall call you blessed; For ye shall be a delightful land, Saith Jehovah of hosts.

Leeser Tanakh ☆

And all the nations shall call you blessed; for ye shall be a land of delight, saith the Lord of hosts.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And all nations shall call you happy; for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

King James Version ☆

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

King James Version + Apocrypha ☆

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And all nations shall call you blessed: For ye shall be a delightsome land, saith the Lord of hosts.

LXX2012 U. S. English ☆

And all nations shall call you blessed: for you⌃ shall be a desirable land, says the Lord Almighty.

British English Septuagint 2012 ☆

And all nations shall call you blessed: for you⌃ shall be a desirable land, says the Lord Almighty.

Majority Standard BIble ☆

“Then all the nations will call you blessed, for you will be a land of delight,” says the LORD of Hosts.

Webster Bible ☆

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a delightsome land, saith the LORD of hosts.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and all nations will call you happy, for you will be a delightful land,’ says the Lord of hosts.

Open English Bible (US) ☆

and all nations will call you happy, for you will be a delightful land,” says the Lord of hosts.

Revised Version ☆

And all nations shall call you happy: for ye shall he a delightsome land, saith the LORD of hosts.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And all nations shall call you blessed: for ye shall be a desirable land, saith the Lord Almighty.

World English Bible ☆

“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.

World English Bible (Catholic) ☆

“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.

World English Bible British Edition ☆

“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.

World English Bible Classic ☆

“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says Yahweh of Armies.

World English Bible Updated ☆

“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Armies.

World Messianic Bible ☆

“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Hosts.

World Messianic Bible British Edition ☆

“All nations shall call you blessed, for you will be a delightful land,” says the LORD of Hosts.

Young's Literal Translation ☆

And declared you happy have all the nations, For ye are a delightful land, said Jehovah of Hosts.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And kol HaGoyim shall call you blessed; for ye shall be an Eretz Chefetz, saith Hashem Tzva'os.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُطَوِّبُكُمْ كُلُّ ٱلْأُمَمِ، لِأَنَّكُمْ تَكُونُونَ أَرْضَ مَسَرَّةٍ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

Burmese Common Language Bible ☆

``ထို​အ​ခါ​သင်​တို့​ပြည်​သည်​နေ​ထိုင်​ဖွယ် ကောင်း​သည့်​အ​ရပ်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။ သို့​ဖြစ်​၍ လူ​မျိုး​တ​ကာ​တို့​သည်​သင်​တို့​အား​မင်္ဂ​လာ ရှိ​သူ​များ​ဟု​ခေါ်​ဝေါ်​ကြ​လိမ့်​မည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူမျိုး အပေါင်း တို့သည် သင် တို့ကို မင်္ဂလာ ရှိ သောသူဟူ၍ခေါ်ဝေါ်ကြလိမ့်မည်။ သင် တို့ပြည် သည် လည်း နှစ်သက် ဘွယ်သော ပြည်ဖြစ် လိမ့်မည်ဟု ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေ အရှင် ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Prae boih ih kaminawk mah nangcae to tahamhoih kami, tiah na kawk o tih: nang loe tahamhoih prae ah na om tih, tiah misatuh kaminawk Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

“Nangmih te namtom boeih loh ng'uem uh vetih kongaih khohmuen la na om uh ni,” tila caempuei BOEIPA loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

“Nangmih te namtom boeih loh ng'uem uh vetih kongaih khohmuen la na om uh ni,” tila caempuei BOEIPA loh a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

万军之耶和华说：万国必称你们为有福的，因你们的地必成为喜乐之地。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

萬軍之耶和華說：萬國必稱你們為有福的，因你們的地必成為喜樂之地。」

World Chinese Bible ☆

“万国必称你们为有福，因为你们必成为令人喜悦之地。”万军之耶和华说。

Croatian Bible ☆

Svi će vas narodi tad držati sretnima, jer ćete biti zemlja blaženstva - govori Jahve nad Vojskama.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I budou vás blažiti všickni národové; nebo vy budete zemí rozkošnou, praví Hospodin zástupů.

Danish Bible 1931 ☆

Og alle Folkene skal love eder, fordi I har et yndigt Land, siger Hærskarers HERRE.

Dutch Bible 1917 ☆

En alle heidenen zullen u gelukzalig noemen; want gijlieden zult een lustig land zijn, zegt de HEERE der heirscharen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan zullen alle volken u gelukkig prijzen; want dan zijt gij een lustoord, spreekt Jahweh der heirscharen!

Esperanto Bible ☆

Kaj ĉiuj nacioj nomos vin feliĉaj, ĉar vi estos lando ravanta, diras la Eternulo Cebaot.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et toutes les nations vous diront bienheureux, car vous serez un pays de délices, dit l’ Éternel des armées.

French Ostervald Bible ☆

Et toutes les nations vous diront heureux, car vous serez un pays de délices, dit l'Éternel des armées.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l’Éternel des armées.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Toutes les nations vous proclameront heureux, car vous serez un pays de délices, » dit le SEIGNEUR des armées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alle Nationen werden euch glücklich preisen, denn ihr werdet ein Land des Wohlgefallens sein, spricht Jehova der Heerscharen.

German Luther Bible 1912 ☆

daß euch alle Heiden sollen selig preisen, denn ihr sollt ein wertes Land sein, spricht der HERR Zebaoth.

German Textbibel ☆

Da werden euch dann alle Nationen glücklich preisen, weil ihr ein Land des Entzückens sein werdet, spricht Jahwe der Heerscharen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Also werden alle Nationen euch selig preisen; denn ihr werdet ein Land der Wonne werden, spricht der HERR der Heerscharen.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητή, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ μακαριοῦσιν ὑμᾶς πάντα τὰ ἔθνη, διότι ἔσεσθε ὑμεῖς γῆ θελητὴ, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, moun toupatou sou latè va rekonèt jan Bondye beni nou, paske sa pral bon nèt pou moun k'ap viv nan peyi nou an. Se Seyè ki gen tout pouvwa a ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e kapa mai auanei na lahuikanaka a pau ia oukou, he pomaikai; No ka mea, e lilo oukou i poe mea aina i makemakeia, Wahi a Iehova o na kaua.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגֹּויִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ואשרו אתכם כל הגוים כי תהיו אתם ארץ חפץ אמר יהוה צבאות׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutte le genti vi predicheranno beati; perciocchè voi sarete un paese di diletto, ha detto il Signor degli eserciti.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutte le nazioni vi diranno beati, perché sarete un paese di delizie, dice l’Eterno degli eserciti.

Japanese Freedom Bible ☆

「すべての国々は、あなたがたを幸いな者と呼ぶ。あなたがたは喜ばしい地となるからだ」と万軍の主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

너희 땅이 아름다와지므로 열방이 너희를 복되다 하리라 만군의 여호와의 말이니라

Kosraean Bible ☆

Na mutunfacl nukewa fah pangon kowos mwet insewowo, mweyen facl suwos uh ac fah sie acn wowo in muta we.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et beatos vos dicent omnes gentes: eritis enim vos terra desiderabilis, dicit Dominus exercituum.

Old Persion Version Bible ☆

و همه امت هاشما را خوشحال خواهند خواند زیرا یهوه صبایوت می‌گوید که شما زمین مرغوب خواهیدبود.

World Portuguese Bible ☆

“Todas as nações os chamarão bem-aventurados, pois vocês serão uma terra deleitável”, diz o SENHOR dos Exércitos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todas as nações vos chamarão bem-aventurados; porque vós sereis terra agradável,diz o SENHOR dos exércitos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi toate naţiunile vă vor numi binecuvântaţi, căci veţi fi o ţară încântătoare, spune DOMNUL oştirilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Тоате нямуриле вэ вор феричи атунч, кэч вець фи о царэ плэкутэ”, зиче Домнул оштирилор.

Russian Synodal Bible ☆

И блаженными называть будут вас все народы, потому что вы будете землею вожделенною, говорит Господь Саваоф.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zvaće vas blaženim svi narodi, jer ćete biti zemlja mila, veli Gospod nad vojskama.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И зваће вас блаженим сви народи, јер ћете бити земља мила, вели Господ над војскама.

Mashi Bible ☆

Amashanja g’ihanga gakazimmuderha bany’iragi, bulya ecihugo cinyu câbà cinjà c’okucîfinjwa okuhêrwarnwo, kwo ndesire nie Nyakasane w’Emirhwe.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y todas las gentes os dirán bienaventurados; porque seréis tierra deseable, dice Jehová de los ejércitos.

Spanish BLL ☆

“Entonces todas las naciones los llamarán dichosos, porque serán una tierra maravillosa”, dice el Señor de los Ejércitos.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Y todas las naciones os llamarán bienaventurados, porque seréis una tierra deseable», dice el Señor de los Ejércitos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y serán nombrados bienaventurados por todas las naciones; porque serán una tierra deseable, dice el Señor de los ejércitos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todas las naciones les dirán bienaventurados, porque serán una tierra deleitosa, dice Yavé de las huestes.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Pea ʻe ui ʻakimoutolu ko e monūʻia ʻe he puleʻanga kotoa pē: he te mou hoko ko e fonua matamatalelei,” ʻoku pehē ʻe Sihova ʻoe ngaahi kautau.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І щасливими славити муть вас усї народи, будете бо бажаною землею, говорить Господь сил небесних.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І щасливими славити муть вас усї народи, будете бо бажаною землею, говорить Господь сил небесних.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mọi nước sẽ xưng các ngươi là là có phước, vì các ngươi sẽ là đất vui thích, Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל־הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי־תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃ ס