Luke 1:48

American Standard Version (1901) ☆

For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

ASV Byzantine Text ☆

For he hath looked upon the low estate of his handmaid: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

English Berean Standard Bible ☆

For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.

Bible in Basic English ☆

For he has had pity on his servant, though she is poor and lowly placed: and from this hour will all generations give witness to the blessing which has come to me.

Darby Translation ☆

For he has looked upon the low estate of his bondmaid; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Douay-Rheims 1899 ☆

Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.

Geneva Bible 1599 ☆

For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,

Noyes Bible ☆

for he hath looked upon the low estate of his handmaiden. For lo! from this time all generations will call me blessed;

King James Version ☆

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

King James Version + Apocrypha ☆

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for, behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Majority Standard BIble ☆

For He has looked with favor on the humble state of His servant. From now on all generations will call me blessed.

Webster Bible ☆

For he hath regarded the low estate of his handmaiden: for behold, from henceforth all generations will call me blessed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for he has looked with favour on his humble servant girl. From now on all generations will call me blessed!

Open English Bible (US) ☆

for he has looked with favor on his humble servant girl. From now on all generations will call me blessed!

Revised Version ☆

For he hath looked upon the low estate of his handmaiden: For behold, from henceforth all generations shall call me blessed.

Tyndale NT ☆

For he hath loked on the povre degre of his honde mayde. Beholde now from hence forth shall all generacions call me blessed.

World English Bible ☆

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

World English Bible (Catholic) ☆

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

World English Bible British Edition ☆

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

World English Bible Classic ☆

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

World English Bible Updated ☆

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

World Messianic Bible ☆

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

World Messianic Bible British Edition ☆

for he has looked at the humble state of his servant. For behold, from now on, all generations will call me blessed.

Wycliffe Bible portions ☆

For he hath biholdun the mekenesse of his handmaidun.

Young's Literal Translation ☆

Because He looked on the lowliness of His maid-servant, For, lo, henceforth call me happy shall all the generations,

Text-Critical English NT ☆

because he has looked favorably on the humble state of his servant. For behold, from now on all generations will call me blessed,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For HASHEM VISHAFAL YIREH looked upon the humble state of His shifcha (bond maid), for from now on KOL HADOROT ISHRUNI (all generations will call me happy),

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّهُ نَظَرَ إِلَى ٱتِّضَاعِ أَمَتِهِ. فَهُوَذَا مُنْذُ ٱلْآنَ جَمِيعُ ٱلْأَجْيَالِ تُطَوِّبُنِي،

Arapaho Luke ☆

Hanau nedaugauhauwaude hadavenuhuhau hedaununaunau: hanau, naune, hewaunehaa heejasesee vahee henaededaunau hauwunaunade hadnethanau.

Awabakal Luke ☆

Kulla noa nakulla mirrȧl bountoa ba umullikan ġikoúmba; A, unti biruġ yantinto tia wiyȧnu̇n murrȧrȧġ upatoara.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାପ୍ରୁ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳିର୍‌ ଗଃରିବ୍‌ଅଃବୁସ୍ତା ଦଃକିଆଚେ, ଆର୍‌ ଦଃକ୍‌, ଅଃବେହୁଣି ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍ ହଃତେକ୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌ ବଃଲି କଃଉତି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'o taan ashitsi ashe dash gonú b́ s'iiltsotse, Hambetse okoon shuwets jamo deretsuniye etetúne taasha,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

abalamour m'en deus sellet ouzh izelded e servijerez. Ha setu, diwar vremañ, e vin galvet eürus gant an holl rummadoù,

Bugun Bible ☆

Nyieliieshii gu shii ne awairo zum khiao duii rone inow phi ro! Ji è sudoh è thiwing branthek gu shii sang pha ro è ho ruii phro,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​မိ​မိ​အ​စေ​ခံ​၏​သိမ်​ငယ်​သော အ​ဖြစ်​ကို သ​တိ​ရ​တော်​မူ​ပြီ။ ယ​ခု​မှ​စ​၍​နောင်​လာ​နောက်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငါ့​ကို​မင်္ဂ​လာ​ရှိ​သူ​ဟု​ခေါ်​ကြ​လိမ့်​မည်။

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ မိမိ ကျွန် မ၏နှိမ့်ချသောအဖြစ် ကိုကြည့်ရှု တော်မူပြီ။ နောင် ကာလ၌ ခပ်သိမ်း သောလူ အစဉ်အဆက်တို့သည် ငါ့ ကိုမင်္ဂလာ ရှိသောသူဟူ၍ ခေါ်ကြလိမ့်မည်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa jaatan y dinespresiaoña y tentgoña; sa estagüe na desde pago jumafanaan dichosa ni todo y generasion.

Daai Chin NT ☆

a na m'yanua hnemnak hmu lü, na süm ve; atuh üng tün lü, khyang avan naw a jo senki na ti na khai he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Poek kahnaem a tamna nongpata to anih mah khet boeh: khenah, vaihi hoi kamtong kaminawk boih mah tahamhoih kami, tiah na kawk o tih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A salnu mathoe he a paelki thil coeng dongah tahae lamkah tah cadil boeih loh kai ng'uem uh pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A salnu mathoe he a paelki thil coeng dongah tahae lamkah tah cadil boeih loh kai ng'uem uh pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为他顾念他使女的卑微； 从今以后， 万代要称我有福。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。

World Chinese Bible ☆

因为他眷顾了他使女卑微的处境。 看哪，从今以后，万代都要称我为有福。

Yao NT ☆

Pakuŵa Akunnungu akulolite kwa chanasa kulitulusya kwa kapolo jwao. Kwa yeleyo kutandilila sambano iŵelesi yose chachimilanga jundi ni upile,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲀϤϪⲞⲨϢⲦ ⲈϦⲢⲎⲒ ⲈϪⲈⲚ ⲠⲐⲈⲂⲒⲞ ⲚⲦⲈⲦⲈϤⲂⲰⲔⲒ ϨⲎⲠⲠⲈ ⲄⲀⲢ ⲒⲤϪⲈⲚ ϮⲚⲞⲨ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲘⲀⲔⲀⲢⲒⲌⲒⲚ ⲘⲘⲞⲒ ⲚϪⲈⲚⲒⲄⲈⲚⲈⲀ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉ⳿ϧⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⳿ⲡⲑⲉⲃⲓⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲓⲅⲉⲛⲉ⳿ⲁ ⲏⲣⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

što pogleda na neznatnost službenice svoje: odsad će me, evo, svi naraštaji zvati blaženom.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Že jest vzezřel na ponížení služebnice své; neb aj, od této chvíle blahoslaviti mne budou všickni národové.

Danish Bible 1931 ☆

thi han har set til sin Tjenerindes Ringhed. Thi se, nu herefter skulle alle Slægter prise mig salig,

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ସେ ମର୍‌ପାରା କାକୁର୍‌ତିଆନିକେ ନିଜର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡି ବଲି ଏତାଇଲା ଆଚେ । ଆରି ଦେକା ଆଜିଅନି କାଲ୍‍କାଲ୍‍ ଜୁଗ୍‌ଜୁଗ୍‌, ସବୁ ଲକ୍‌ ମକେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ତେଇଅନି ଆସିର୍‌ବାଦ୍‌ ମିଲ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ବଲି କଇବାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau Nulia najina wonti nunkani mili waka. Ngangau mai, kararindru ngana jurakokala nganai kana nguja warupotujeli.

Dutch Bible 1917 ☆

Omdat Hij de nederheid Zijner dienstmaagd heeft aangezien; want zie, van nu aan zullen mij zalig spreken al de geslachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want Hij ziet op de geringheid neer van zijn dienstmaagd. Zie, van nu af prijzen mij zalig Alle geslachten;

Esperanto Bible ☆

Ĉar Li rigardis la humilecon de Sia sklavino; Ĉar jen de nun ĉiuj generacioj nomos min feliĉa.

French: Bible J.N. Darby ☆

car il a regardé l’humble état de son esclave ; car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse ;

French Ostervald Bible ☆

Parce qu'il a regardé la bassesse de sa servante. Et voici désormais tous les âges me diront bienheureuse.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Parce qu’il a jeté les yeux sur la bassesse de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse,

French Free Holy Bible for the World ☆

car il a porté son regard sur l'humble condition de sa servante. Car voici, désormais toutes les générations me diront bienheureuse.

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଁନେ ଜଗ୍ୟ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ପର୍‍ମେସର୍‍ ନେଙ୍ଗ୍ ସୁଗୁଆ ଅର୍‍କିତ୍‍ ରେମୁଆଁ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦୟା ଆସୁଏକେ । ଏକେବାନ୍‍ ସାପାରେ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ସୁକ୍ ରେମୁଆଁ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

denn er hat hingeblickt auf die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich glückselig preisen alle Geschlechter.

German Luther Bible 1912 ☆

denn er hat die Niedrigkeit seiner Magd angesehen. Siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Kindeskinder;

German Textbibel ☆

und mein Geist frohlockte über Gott meinen Erlöser, daß er angesehen hat die Niedrigkeit seiner Magd. Denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter,

German Schlachter Bible 1951 ☆

daß er angesehen hat die Niedrigkeit seiner Magd; denn siehe, von nun an werden mich selig preisen alle Geschlechter!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I ba aylle kawushshatethaa be7is. Hachchife doomidi yeletethi ubbay tana anjjettidaaro gaana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima o laa npo, mini o yonbo yua n tie taliga. Dinla liiga nifiima n tu nifiima kuli baa yedi li pamanli ye leni nni,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. Ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί,

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. Ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί.

Greek Majority Text NT ☆

οτι επεβλεψεν επι την ταπεινωσιν τησ δουλησ αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί·

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,

SBL Greek NT ☆

ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske li voye je l' sou mwen, yon sèvant ki soumèt devan li. Wi, depi koulye a, epi pou tout tan, tout moun pral di: Ou se yon fanm Bondye beni!

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ua nana aloha mai oia i ka haahaa o kana kauwa wahine, Eia hoi, ma neia hope aku e iia mai au e na hanauna a pau, He pomaikai.

Salkinson Hebrew NT ☆

מח כִּי רָאָה בָעֳנִי שִׁפְחָתוֹ מֵהַיּוֹם הַזֶּה וָמַעְלָה יְאַשְּׁרוּנִי כָּל־הַדֹּרוֹת׃

Modern Hebrew Bible ☆

]94-84[ אשר ראה בעני אמתו כי הנה מעתה כל הדרות יאשרוני כי גדלות עשה לי שדי וקדוש שמו׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè egli ha riguardato alla bassezza della sua servente Perciocchè, ecco, da ora innanzi tutte le età mi predicheranno beata .

Italian Riveduta Bible ☆

poich’egli ha riguardato alla bassezza della sua ancella. Perché ecco, d’ora innanzi tutte le età mi chiameranno beata,

Japanese Freedom Bible ☆

神が、しもべである私の卑しい身に目を留めてくださったから。 見よ、今から後、すべての世代が私を幸いな者と呼ぶ。

New Japanese NT ☆

主はこの卑しいはしために 目を留めてくださったからです。 ほんとうに、これから後、どの時代の人々も、 私をしあわせ者と思うでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରିବଜନ୍‌ ଆ ଇର୍ସୋୟମ୍‌ ଗିଜେନ୍‌ । ଆରି ଗିଜା, ନମି ସିଲଡ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେଜି ନିୟ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନେନ୍‌ସେନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ତିଁୟ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xel ukꞌuꞌx che we patanijel rech ri man nim ta uqꞌij. Konojel kꞌu ri winaq kakibꞌij na riꞌ chwe chi in tewchiꞌtalik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uhwa khuva alolile pasi pa mbombi va mwene udala. Lola, ukhuhuma lino ifipepo fyoni fikhunyi langaga insayiwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 계집종의 비천함을 돌아 보셨음이라 보라 이제 후로는 만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다

Kosraean Bible ☆

Tuh El esamyu, mutan kulansap pusisel lal! Ingela mwet in fwil nukewa ac fah pangonyu insewowo,

Kuhane NT ☆

Chaba loli ha mazimo avolele hansi a muhikana wakwe wo mwanakazana. Cwale mu vone, ku zwila hahanu onse masika ka a nisumpe kuti ni fwiyoletwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Quia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,

Meitei Bible ☆

Maramdi mahakna tollabi manainupi eihakpu ningsingbire! Houjiktagi houduna miron khudingna kougani eibu yaiphabi;

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A akai lu Iehoua de dasmer abele abara kosker memeg nole aule kak: abele kerker ge ditimedelu, ege gaire nosik uerkab karim.

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆୟାଃ ଦାସିଆଃ ନାରାଦୁରାକେ ନେଲାକାଦାଏ ! ଆଡଃ ନେଲେମେ, ନାହାଁଃଏତେ ସବେନ୍‌ ପାରିୟାରେନ୍‌ ହଡ଼କ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାମେ ମେନ୍ତେକ ମେତାଇୟାଁ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

tumeah heh ih ngah, ehin laksuh ah dokthun thoi ah! aadowa ih miloong ah ih ngah suh tenroon mina et poonhang,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa maana alingite hali yango ya pae ya mpanga kachi wake nnwawa. Linga, tangu nambiyambi katika babaelekwa boti bapakunikema wanibarikiwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Muni aulolili cha lipyana ungolongondi wa mvanda waki! Kutumbula hinu viveleku vyoha yati vakunikemela mwenisangalwiki,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا بر‌حقارت کنیز خود نظرافکند. زیرا هان از کنون تمامی طبقات مراخوشحال خواهند خواند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe a kotin kupurala japwilim a lidu tikitik o. Kilan, jan met o kokolata di karoj pan kapai kin ia,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe a kotin kupurala sapwilim a lidu tikitik o. Kilang, sang met o kokolata di karos pan kapai kin ia,

World Portuguese Bible ☆

pois ele olhou para a condição humilde de sua serva. Pois eis que, de agora em diante, todas as gerações me chamarão bem-aventurada.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque ele observou a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

so ulo milostivno upri poniznost ple sluškinjakiri. I ače, od akana sa o generacije ka phenen da injum blagoslovime đuvli,

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci a privit la starea umilă a robului Său. Căci iată, de acum înainte, toate generațiile mă vor numi binecuvântat.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că a privit spre starea înjosită a roabei sale; căci, iată, de acum încolo, toate generațiile mă vor numi binecuvântată,

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci a privit la starea umilă a robului Său. Căci iată, de acum înainte, toate generațiile mă vor numi binecuvântat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

пентру кэ а привит спре старя смеритэ а роабей Сале. Кэч ятэ кэ, де акум ынколо, тоате нямуриле ымь вор зиче феричитэ,

Russian Synodal Bible ☆

что призрел Он на смирение рабы своей, ибо отныне будут ублажать меня все роды;

Safwa NT ☆

Afwanaje agwenyizye unyonge uwe mbombo wakwe. Eshe, enyaga ahwandileshi evikholo vyonti vyayikwizya osayilwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

A tîrlâmnu intem tie a riettit sikin ! Atûn renga chu mitinin satvur ni tîng an tih.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Što pogleda na poniženje sluškinje svoje; jer gle, odsad će me zvati blaženom svi naraštaji;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Што погледа на понижење слушкиње своје; јер гле, одсад ће ме звати блаженом сви нараштаји;

Mashi Bible ☆

bulya alolêrize obunyi bwa mwambali-kazi wâge. Nêci kurhenga ene amashanja goshi ganderha muny’iragi,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga labono kulicepesha kwakame ndemusha wakendi kufuma lelo, bantu bonse pacishi ca panshi nibakankuweti walelekwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque ha mirado á la bajeza de su criada; porque he aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

Spanish BLL ☆

pues ha mirado el humilde estado de su sierva. Porque he aquí que, a partir de ahora, todas las generaciones me llamarán dichosa.

Spanish Free Bible for the World ☆

pues ha mirado el humilde estado de su sierva. Porque he aquí que, a partir de ahora, todas las generaciones me llamarán dichosa.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque ha mirado la humildad de su sierva. Desde ahora todas las generaciones me llamarán dichosa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque miró la humilde condición de su esclava, Pues ciertamente desde ahora Todas las generaciones me llamarán inmensamente feliz.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa kuwa amemwangalia kwa huruma mtumishi wake mnyenyekevu. Hivyo tangu sasa watu wote wataniita mwenye heri.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

nw nga mvngpa toku, ninyigv anyanv paknv gvbv Vjak gvlokv nyi mvnwng ngv ngam mvngpunv vre,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo ne vakai ʻe ia ʻae vaivai ʻa ʻene kaunanga: Vakai, ngata mei he ʻaho ni ʻe ui au ko e monūʻia ʻe he ngaahi toʻutangata kotoa pē.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:

Ukrainian Freedom Bible ☆

що споглянув на смиреннє слуги своєї: ось бо від нинї блаженною звати муть мене всї роди:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì Ngài đã đoái đến sự hèn hạ của tôi tớ Ngài. Nầy, từ rày về sau, muôn đời sẽ khen tôi là kẻ có phước;

Worrorra Mark and Luke ☆

Gewunja aua njinindjąŋa njimbąldjinja njinawodjienja aŋaŋgąnja; Gewunja wai, pąle nąnja worumbaia ardarawaia ŋaiu tjukul ŋąrinja pitja ŋḁnbąrarim;

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל ער האט געבליקט אויף דער נידעריקייט פון זיין דינסטמויד; ווארום זע, פון איצט אָן וועלן מיך רופן געבענטשטע אלע דורות,

CC BY 4.0