Matthew 1:11

American Standard Version (1901) ☆

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

ASV Byzantine Text ☆

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

English Berean Standard Bible ☆

and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Bible in Basic English ☆

And the sons of Josiah were Jechoniah and his brothers, at the time of the taking away to Babylon.

Darby Translation ☆

and Josias begat Jechonias and his brethren, at the time of the carrying away of Babylon.

Douay-Rheims 1899 ☆

And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.

Geneva Bible 1599 ☆

And Iosias begate Iakim. And Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.

Noyes Bible ☆

and Josiah begat Jeconiah and his brothers, at the time of the removal to Babylon.

King James Version ☆

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

King James Version + Apocrypha ☆

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

KJV Cambridge Paragraph ☆

and Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Majority Standard BIble ☆

and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Webster Bible ☆

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Josiah of Jechoniah and his brothers, at the time of the Exile to Babylon.

Open English Bible (US) ☆

Josiah of Jechoniah and his brothers, at the time of the Exile to Babylon.

Revised Version ☆

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

Tyndale NT ☆

Iosias begat Iechonias and his brethren aboute the tyme they were caryed awaye to Babylon.

World English Bible ☆

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World English Bible (Catholic) ☆

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World English Bible British Edition ☆

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World English Bible Classic ☆

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World English Bible Updated ☆

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World Messianic Bible ☆

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World Messianic Bible British Edition ☆

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Wycliffe Bible portions ☆

Amon bigat Josias. Josias bigat Jeconyas and his britheren, in to the transmygracioun of Babiloyne.

Young's Literal Translation ☆

and Josiah begat Jeconiah and his brethren, at the Babylonian removal.

Text-Critical English NT ☆

and Josiah was the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the Babylonian resettlement.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

then Ykhanyahu and his achim from the days of the Golus in Babylon.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَيُوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ عِنْدَ سَبْيِ بَابِلَ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने ईस्‌रायल ना माणहु ने धरीन बेबीलोन मे लीजवा नी टेमे, योसीयाह यकुन्‌याह अने तीना भायु नो बाह हतो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki Josias ikuyiu' Jechonias ki o mu' pap piipix, annik' ito'toŏpikau Babylon;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆମନାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜସିଅ, ଜସିୟର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜିକନିୟ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ସିମଃନ୍; ଇସ୍ରାଇଲ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବାବିଲନ୍ ଦେସେ ବାନ୍ଦି ନେତାବଃଳ୍‌ ଜିକନିୟ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyosyas Israe'el ashaasho Babilon maants bo kishodek't damets dúr Ikoniyannat bí'eshwotsi b́shuwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jozia a voe tad da Jekonia ha d'e vreudeur, da vare an ermaeziadeg e Babilon.

Burmese Common Language Bible ☆

ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဖမ်း​ဆီး​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ချိန်​၌ ယော​ရှိ​ရ​သော သား​များ​ကား​ယေ​ခေါ​နိ​နှင့်​ညီ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယောရှိ သား ယောယကိမ်။ ယောယကိမ်သည် ဗာဗုလုန် မြို့သို့ နေရာပြောင်း ခါနီးတွင် မြင်သောသား ယေခေါနိ မှစ၍ ညီနောင် တစ်စုတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Josias jalilis si Joaquim; si Joaquim jalilis si Jeconias, yan y mañeluña anae manmacone guiya Babilonia.

Daai Chin NT ☆

Isarel he jah man u lü Babalunga ami jah cehpüi, acun k'um üng Josiah naw Jekhonih ja a bena he a jah canak.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Babylon ah misong ah hoih o nathuem ah, Josiah mah Jekoniah hoi anih ih nawkamyanawk to sak:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Josiah he Babylon la a puennah kungah Jekhoniah neh a manuca rhoek te a sak

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Josiah he Babylonla a puennah kungah Jekhoniah neh a manuca rhoek te a sak

Chinese Union Version (simplified) ☆

百姓被迁到 巴比伦的时候， 约西亚生 耶哥尼雅和他的弟兄。

Chinese Union Version (traditional) ☆

百姓被遷到 巴比倫的時候， 約西亞生 耶哥尼雅和他的弟兄。

World Chinese Bible ☆

在被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

Yao NT ☆

Che Yosia ŵammeleche che Yekonia ni achapwakwe. Keleko kaliji katema kakwasamichisya Ŵayahudi ku chilambo cha ku Babeli.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲒⲰⲤⲒⲀⲤ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲒⲈⲬⲞⲚⲒⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲤⲚⲎⲞⲨ ϨⲒ ⲠⲒⲞⲨⲰⲦⲈⲂ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲂⲀⲂⲨⲖⲰⲚ.

Coptic NT ☆

Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.

Croatian Bible ☆

Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Joziáš pak zplodil Jekoniáše a bratří jeho v zajetí Babylonském.

Danish Bible 1931 ☆

og Josias avlede Jekonias og hans Brødre på den Tid, da Bortførelsen til Babylon fandt Sted.

Desiya NT ☆

ଜସିୟ ବାବିଲନ୍‌ ନଅରେ ବାସା ଅଇରଇଲା ବେଲେ, ଜିକନିୟ ଆରି ତାର୍‌ ବାଇମନ୍‌ ଜନମ୍‌ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Josiali kantji patana wonti Jechonia ja ngatata nunkani, jendranguta tanali tanana wapalkana wonti Babylaia,

Dutch Bible 1917 ☆

En Josias gewon Jechonias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon.

Esperanto Bible ☆

kaj al Joŝija naskiĝis Jeĥonja kaj liaj fratoj, je la tempo de la transloĝiĝo en Babelon.

French: Bible J.N. Darby ☆

et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la transportation de Babylone ;

French Ostervald Bible ☆

Josias fut père de Joakim. Joakim fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps de la captivité de Babylone.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

French Free Holy Bible for the World ☆

Josias engendra Jéconias et ses frères, à l'époque de la déportation à Babylone.

Gamo NT ☆

Yosiyasay Babiloone di7o layth Ikoniyanene iza ishata yelides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାବିଲୋନ୍‍ ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ଗାଗ୍‌ଚେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେନେ ବେଲା ଆମୋନନେ ଗଡ଼େଅ ଯୋଶିୟ; ଯୋଶିୟନେ ଉଂଡେ ଯିଖନିୟ ଆରି ମେଁନେ ବୟାଁଇଂ ଜନମ୍ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.

German Luther Bible 1912 ☆

Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.

German Textbibel ☆

Josia aber zeugte den Jechonia und seine Brüder im babylonischen Exil.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder, zur Zeit der Übersiedelung nach Babylon.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Isra7eele asay di7ettidi Babiloone biittaa bida wode Iyosiyaasi Ikoniyananne iya ishata yelis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Josiasi n maa Jekonia leni o waamu, Babilona yaaba n den paadi Isalele yaaba ya yogunu, ki cuo ba ki gedini ti yonbidi bi diema nni

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἰωσείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Byzantine Greek NT ☆

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Greek Majority Text NT ☆

ιωσιασ δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τουσ αδελφουσ αυτου επι τησ μετοικεσιασ βαβυλωνοσ

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

SBL Greek NT ☆

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jozyas te papa Jekonyas ak lòt frè l' yo. Se lè sa a yo te depòte moun pèp Izrayèl yo, yo mennen yo ale lavil Babilòn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Na Iosia o Iekonia a me kona poe hoahanau, i ka manawa o ka lawe ana i Babulona:

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וְיֹאשִׁיָּהוּ הוֹלִיד אֶת־יְכָנְיָהוּ וְאֶת־אֶחָיו בִּימֵי גְלוֹתָם בָּבֶלָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאשיהו הוליד את יכניהו ואת אחיו לעת גלות בבל׃

Italian Diodati Bible ☆

E Giosia generò Ieconia , e i suoi fratelli che furono al tempo della cattività di Babilonia .

Italian Riveduta Bible ☆

Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

Japanese Freedom Bible ☆

バビロン捕囚のころ、ヨシヤにエコニヤとその兄弟たちが生まれた。

New Japanese NT ☆

ヨシヤに、バビロン移住のころエコニヤとその兄弟たちが生まれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜୋସିଅନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଜି ଜିକନିୟନ୍‌ ଡ ଆ ବୋଞାଙଞ୍ଜି, ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିଲେ ବାବିଲୋନନ୍‌ ଆପ୍ରାଙେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଜିକନିୟନ୍‌ କୋଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuqujeꞌ ri Josías are utat ri Jeconías xuqujeꞌ are kitat ri e rachalal che taq riꞌ are xekꞌam bꞌik ri winaq aꞌj Israel pa ri tinimit Babilonia.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yosia vise va Yekonia na vavahave useikhi ugwa khutoliwa ukhuluta khu Babeli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라

Kosraean Bible ☆

Josiah papa tumal Jehoiachin ac tulik wial, ke pacl se mwet Israel tuh som nu ke sruoh in acn Babylon.

Kuhane NT ☆

Josiya avali njisi wa Jekoniya ni vanche he nako i vavaka luwitwe kwa Bavilona.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.

Meitei Bible ☆

Aduga makhoibu Babylon-da lanpha oina puba matam aduwaida Josiah-na Jeconiah amasung mahakki machin-manaosing pok-i.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iosia esomelu Iekonia gako abara keimer giz, abele kerker Isaraela namarare Babelonia ge areselam.

Munda NT ☆

ଯୋଶିୟରାଃ ହନ୍‌ ଯିକନିୟ ଆଡଃ ଆୟାଃ ହାଗାକ ତାଇକେନା, ନେଆଁଁ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କକେ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଦାସିକେଦ୍‌ତେ ବାବିଲୋନ୍‌ତେ ଇଦିକୁତାଇକେନ୍‌ ଦିପିଲିରାଃ କାଜିତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yosia abile tate ba Yekonia ni kaka bake wakati pabatolilwe yenda Babeli.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yosia amveliki Yekonia na valongo vaki. Lwenulo ndi lwavi lukumbi lwa Vayawudi pavapelikwi kuluhamilu ku Babeli.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ویوشیا، یکنیا و برادرانش را در زمان جلای بابل آورد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lojia me wiadar Iekonia o ri a ol akan ni anjaun arail jalilan Papilon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A losia me wiadar Iekonia o ri a ol akan ni ansaun arail salilang Papilon.

World Portuguese Bible ☆

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, na época do exílio para a Babilônia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Iosia a devenit tatăl lui Ieconia și al fraților săi în timpul exilului în Babilon.

Romanian BTF Bible ☆

Și Iosia a născut pe Iehonia și pe frații lui, pe timpul strămutării în Babilon.

Romanian Free Holy Bible ☆

Iosia a devenit tatăl lui Ieconia și al fraților săi în timpul exilului în Babilon.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иосия а нэскут пе Иехония ши фраций луй, пе время стрэмутэрий ын Бабилон.

Russian Synodal Bible ☆

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

Safwa NT ☆

U Yosia ahali yise wa Yekonia na kaka bhakwe lwebhahegwaga abhale hu Babeli.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Josija rodi Jehoniju i braću njegovu, u seobi vavilonskoj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.

Mashi Bible ☆

Yoziyasi anaciburha Yekoniya n’abalumuna, erhi bali omu bujà bw’e Babiloni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yosiya walasema Yekoniya ne bakwabo pacindi bana Baisilayeli mpobalikumantwa busha ku Babulo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.

Spanish BLL ☆

Josías fue el padre de Jechoniah y sus hermanos en el momento del exilio a Babilonia.

Spanish Free Bible for the World ☆

Josías fue el padre de Jechoniah y sus hermanos en el momento del exilio a Babilonia.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Josías fue padre de Jeconías y de sus hermanos, en el tiempo en que el pueblo fue llevado cautivo a Babilonia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

y Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en el tiempo de la deportación babilónica.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yosia alimzaa Yekonia na ndugu zake. Huo ulikuwa wakati Wayahudi walipopelekwa uhamishoni Babuloni.

Revised West Version ☆

Pea tupu ʻia Siosaia ʻa Sekonaia mo hono kāinga, ʻo feʻunga mo e kuonga naʻe fetuku ai ʻakinautolu ki Papilone:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;

Ukrainian Freedom Bible ☆

а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Giô-si-a đang khi bị đày qua nước Ba-by-lôn sanh Giê-chô-nia và anh em người.

Eastern Yiddish NT ☆

און יאשיהו האט געבוירן יכניהו און זיינע ברידער, צו דער צייט פונם גלות בבל.

CC BY 4.0