Matthew 1:11

American Standard Version (1901)

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

ASV Byzantine Text

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

Breton Gospels

Jozia a voe tad da Jekonia ha d'e vreudeur, da vare an ermaeziadeg e Babilon.

Asang Khongca Bible

Babylon ah misong ah hoih o nathuem ah, Josiah mah Jekoniah hoi anih ih nawkamyanawk to sak:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Josiah he Babylonla a puennah kungah Jekhoniah neh a manuca rhoek te a sak

Matupi Chin Standard Bible 2019

Josiah he Babylon la a puennah kungah Jekhoniah neh a manuca rhoek te a sak

Hawaiian Bible 1868

Na Iosia o Iekonia a me kona poe hoahanau, i ka manawa o ka lawe ana i Babulona:

English Berean Standard Bible

and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Haitian Creole Bible 1985

Jozyas te papa Jekonyas ak lòt frè l' yo. Se lè sa a yo te depòte moun pèp Izrayèl yo, yo mennen yo ale lavil Babilòn.

Clementine Vulgate 1598

Josias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.

Bible in Basic English

And the sons of Josiah were Jechoniah and his brothers, at the time of the taking away to Babylon.

French: Bible J.N. Darby

et Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la transportation de Babylone ;

Czech Kralická Bible 1613

Joziáš pak zplodil Jekoniáše a bratří jeho v zajetí Babylonském.

Kosraean Bible

Josiah papa tumal Jehoiachin ac tulik wial, ke pacl se mwet Israel tuh som nu ke sruoh in acn Babylon.

Romanian Free Holy Bible

Iosia a devenit tatăl lui Ieconia și al fraților săi în timpul exilului în Babilon.

World Portuguese Bible

Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos, na época do exílio para a Babilônia.

Swahili Bible

Yosia alimzaa Yekonia na ndugu zake. Huo ulikuwa wakati Wayahudi walipopelekwa uhamishoni Babuloni.

Romanian BTF Bible

Și Iosia a născut pe Iehonia și pe frații lui, pe timpul strămutării în Babilon.

Burmese Common Language Bible

ဗာ​ဗု​လုန်​မြို့​သို့​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​အား ဖမ်း​ဆီး​ခေါ်​ဆောင်​သွား​ချိန်​၌ ယော​ရှိ​ရ​သော သား​များ​ကား​ယေ​ခေါ​နိ​နှင့်​ညီ​များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Darby Translation

and Josias begat Jechonias and his brethren, at the time of the carrying away of Babylon.

German Unrevised Elberfelder Bible

Josia aber zeugte Jechonia und seine Brüder um die Zeit der Wegführung nach Babylon.

Dutch Bible 1917

En Josias gewon Jechonias, en zijn broeders, omtrent de Babylonische overvoering.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Josias won Jekonias en zijn broeders omstreeks de tijd der wegvoering naar Babylon.

Italian Diodati Bible

E Giosia generò Ieconia , e i suoi fratelli che furono al tempo della cattività di Babilonia .

Douay-Rheims 1899

And Josias begot Jechonias and his brethren in the transmigration of Babylon.

Geneva Bible 1599

And Iosias begate Iakim. And Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.

Noyes Bible

and Josiah begat Jeconiah and his brothers, at the time of the removal to Babylon.

Danish Bible 1931

og Josias avlede Jekonias og hans Brødre på den Tid, da Bortførelsen til Babylon fandt Sted.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lojia me wiadar Iekonia o ri a ol akan ni anjaun arail jalilan Papilon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A losia me wiadar Iekonia o ri a ol akan ni ansaun arail salilang Papilon.

King James Version

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

King James Version + Apocrypha

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Vietnamese Bible 1923

Giô-si-a đang khi bị đày qua nước Ba-by-lôn sanh Giê-chô-nia và anh em người.

KJV Cambridge Paragraph

and Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Revised West Version

Pea tupu ʻia Siosaia ʻa Sekonaia mo hono kāinga, ʻo feʻunga mo e kuonga naʻe fetuku ai ʻakinautolu ki Papilone:

French Ostervald Bible

Josias fut père de Joakim. Joakim fut père de Jéchonias et de ses frères, vers le temps de la captivité de Babylone.

Romanian Free Holy Bible

Iosia a devenit tatăl lui Ieconia și al fraților săi în timpul exilului în Babilon.

Esperanto Bible

kaj al Joŝija naskiĝis Jeĥonja kaj liaj fratoj, je la tempo de la transloĝiĝo en Babelon.

French Louis Segond 1910 Bible

Josias engendra Jéchonias et ses frères, au temps de la déportation à Babylone.

German Luther Bible 1912

Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.

Majority Standard BIble

and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Meriam Mir Bible

Iosia esomelu Iekonia gako abara keimer giz, abele kerker Isaraela namarare Babelonia ge areselam.

Webster Bible

And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:

Blackfoot Matthew

Ki Josias ikuyiu' Jechonias ki o mu' pap piipix, annik' ito'toŏpikau Babylon;

Open English Bible (Commonwealth)

Josiah of Jechoniah and his brothers, at the time of the Exile to Babylon.

Open English Bible (US)

Josiah of Jechoniah and his brothers, at the time of the Exile to Babylon.

Revised Version

and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

Italian Riveduta Bible

Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.

French Free Holy Bible for the World

Josias engendra Jéconias et ses frères, à l'époque de la déportation à Babylone.

Reina Valera 1909

Y Josías engendró á Jechônías y á sus hermanos, en la transmigración de Babilonia.

Spanish BLL

Josías fue el padre de Jechoniah y sus hermanos en el momento del exilio a Babilonia.

Spanish Free Bible for the World

Josías fue el padre de Jechoniah y sus hermanos en el momento del exilio a Babilonia.

Croatian Bible

Jošiji se rodi Jehonija i njegova braća u vrijeme progonstva u Babilon.

Serbian DK Bible (Latin)

A Josija rodi Jehoniju i braću njegovu, u seobi vavilonskoj.

Dieri NT

Josiali kantji patana wonti Jechonia ja ngatata nunkani, jendranguta tanali tanana wapalkana wonti Babylaia,

German Textbibel

Josia aber zeugte den Jechonia und seine Brüder im babylonischen Exil.

Tyndale NT

Iosias begat Iechonias and his brethren aboute the tyme they were caryed awaye to Babylon.

World English Bible

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World English Bible (Catholic)

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World English Bible British Edition

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World English Bible Classic

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World English Bible Updated

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World Messianic Bible

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

World Messianic Bible British Edition

Josiah became the father of Jechoniah and his brothers at the time of the exile to Babylon.

Wycliffe Bible portions

Amon bigat Josias. Josias bigat Jeconyas and his britheren, in to the transmygracioun of Babiloyne.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Josias jalilis si Joaquim; si Joaquim jalilis si Jeconias, yan y mañeluña anae manmacone guiya Babilonia.

Young's Literal Translation

and Josiah begat Jeconiah and his brethren, at the Babylonian removal.

Textus Receptus

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Tischendorf Greek NT

Ἰωσείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Byzantine Greek NT

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Greek Majority Text NT

ιωσιασ δε εγεννησεν τον ιεχονιαν και τουσ αδελφουσ αυτου επι τησ μετοικεσιασ βαβυλωνοσ

Solid Rock Greek New Testament

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Text-Critical Greek NT

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иосия а нэскут пе Иехония ши фраций луй, пе время стрэмутэрий ын Бабилон.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;

Ukrainian Freedom Bible

а Йосія породив Єхонїю та братів його, під час переселення у Вавилон;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јосија роди Јехонију и браћу његову, у сеоби вавилонској.

Russian Synodal Bible

Иосия родил Иоакима; Иоаким родил Иехонию и братьев его, перед переселением в Вавилон.

Salkinson Hebrew NT

יא וְיֹאשִׁיָּהוּ הוֹלִיד אֶת־יְכָנְיָהוּ וְאֶת־אֶחָיו בִּימֵי גְלוֹתָם בָּבֶלָה׃

Modern Hebrew Bible

ויאשיהו הוליד את יכניהו ואת אחיו לעת גלות בבל׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲰⲤⲒⲀⲤ ⲆⲈ ⲀϤϪⲪⲈ ⲒⲈⲬⲞⲚⲒⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲈϤⲤⲚⲎⲞⲨ ϨⲒ ⲠⲒⲞⲨⲰⲦⲈⲂ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲦⲈⲂⲀⲂⲨⲖⲰⲚ.

Coptic NT

Ⲓⲱⲥⲓⲁⲥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ϫⲫⲉ Ⲓⲉⲭⲟⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيُوشِيَّا وَلَدَ يَكُنْيَا وَإِخْوَتَهُ عِنْدَ سَبْيِ بَابِلَ.

Old Persion Version Bible

ویوشیا، یکنیا و برادرانش را در زمان جلای بابل آورد.

Judson Burmese Bible

ယောရှိ သား ယောယကိမ်။ ယောယကိမ်သည် ဗာဗုလုန် မြို့သို့ နေရာပြောင်း ခါနီးတွင် မြင်သောသား ယေခေါနိ မှစ၍ ညီနောင် တစ်စုတည်း။

Korean Bible 1910

바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라

Japanese Freedom Bible

バビロン捕囚のころ、ヨシヤにエコニヤとその兄弟たちが生まれた。

World Chinese Bible

在被掳到巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的弟兄。

New Japanese NT

ヨシヤに、バビロン移住のころエコニヤとその兄弟たちが生まれた。

Chinese Union Version (simplified)

百姓被迁到 巴比伦的时候， 约西亚生 耶哥尼雅和他的弟兄。

Chinese Union Version (traditional)

百姓被遷到 巴比倫的時候， 約西亞生 耶哥尼雅和他的弟兄。

Meitei Bible

Aduga makhoibu Babylon-da lanpha oina puba matam aduwaida Josiah-na Jeconiah amasung mahakki machin-manaosing pok-i.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Josiasi n maa Jekonia leni o waamu, Babilona yaaba n den paadi Isalele yaaba ya yogunu, ki cuo ba ki gedini ti yonbidi bi diema nni

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yosia ahali yise wa Yekonia na kaka bhakwe lwebhahegwaga abhale hu Babeli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yoziyasi anaciburha Yekoniya n’abalumuna, erhi bali omu bujà bw’e Babiloni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isarel he jah man u lü Babalunga ami jah cehpüi, acun k'um üng Josiah naw Jekhonih ja a bena he a jah canak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Josia zeugte den Jechonja und dessen Brüder, zur Zeit der Übersiedelung nach Babylon.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yosiyasay Babiloone di7o layth Ikoniyanene iza ishata yelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Isra7eele asay di7ettidi Babiloone biittaa bida wode Iyosiyaasi Ikoniyananne iya ishata yelis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyosyas Israe'el ashaasho Babilon maants bo kishodek't damets dúr Ikoniyannat bí'eshwotsi b́shuwi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Josiya avali njisi wa Jekoniya ni vanche he nako i vavaka luwitwe kwa Bavilona.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Josías fue padre de Jeconías y de sus hermanos, en el tiempo en que el pueblo fue llevado cautivo a Babilonia.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yosia ŵammeleche che Yekonia ni achapwakwe. Keleko kaliji katema kakwasamichisya Ŵayahudi ku chilambo cha ku Babeli.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yosia vise va Yekonia na vavahave useikhi ugwa khutoliwa ukhuluta khu Babeli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yosia abile tate ba Yekonia ni kaka bake wakati pabatolilwe yenda Babeli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yosia amveliki Yekonia na valongo vaki. Lwenulo ndi lwavi lukumbi lwa Vayawudi pavapelikwi kuluhamilu ku Babeli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos en el tiempo de la deportación babilónica.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ ri Josías are utat ri Jeconías xuqujeꞌ are kitat ri e rachalal che taq riꞌ are xekꞌam bꞌik ri winaq aꞌj Israel pa ri tinimit Babilonia.

CC BY 4.0

Soli NT

Yosiya walasema Yekoniya ne bakwabo pacindi bana Baisilayeli mpobalikumantwa busha ku Babulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and Josiah was the father of Jechoniah and his brothers, at the time of the Babylonian resettlement.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

then Ykhanyahu and his achim from the days of the Golus in Babylon.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יאשיהו האט געבוירן יכניהו און זיינע ברידער, צו דער צייט פונם גלות בבל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने ईस्‌रायल ना माणहु ने धरीन बेबीलोन मे लीजवा नी टेमे, योसीयाह यकुन्‌याह अने तीना भायु नो बाह हतो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜୋସିଅନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ଜି ଜିକନିୟନ୍‌ ଡ ଆ ବୋଞାଙଞ୍ଜି, ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବଣ୍ଡିଲେ ବାବିଲୋନନ୍‌ ଆପ୍ରାଙେଞ୍ଜି ଆଡିଡ୍‌ ଜିକନିୟନ୍‌ କୋଡେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୋଶିୟରାଃ ହନ୍‌ ଯିକନିୟ ଆଡଃ ଆୟାଃ ହାଗାକ ତାଇକେନା, ନେଆଁଁ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ହଡ଼କକେ କିରିଙ୍ଗ୍‌ ଦାସିକେଦ୍‌ତେ ବାବିଲୋନ୍‌ତେ ଇଦିକୁତାଇକେନ୍‌ ଦିପିଲିରାଃ କାଜିତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜସିୟ ବାବିଲନ୍‌ ନଅରେ ବାସା ଅଇରଇଲା ବେଲେ, ଜିକନିୟ ଆରି ତାର୍‌ ବାଇମନ୍‌ ଜନମ୍‌ ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାବିଲୋନ୍‍ ଦେସ୍‌ନ୍ନିଆ ଗାଗ୍‌ଚେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱେନେ ବେଲା ଆମୋନନେ ଗଡ଼େଅ ଯୋଶିୟ; ଯୋଶିୟନେ ଉଂଡେ ଯିଖନିୟ ଆରି ମେଁନେ ବୟାଁଇଂ ଜନମ୍ ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆମନାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜସିଅ, ଜସିୟର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଜିକନିୟ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ବାୟ୍‌ସିମଃନ୍; ଇସ୍ରାଇଲ୍‌ମଃନ୍‌କେ ବାବିଲନ୍ ଦେସେ ବାନ୍ଦି ନେତାବଃଳ୍‌ ଜିକନିୟ ଜଃଲମ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲା ।

CC BY 4.0