Matthew 10:33

American Standard Version (1901)

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

ASV Byzantine Text

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

Breton Gospels

met an hini a zinac'ho ac'hanon dirak an dud, e tinac'hin ivez anezhañ dirak va Zad a zo en neñvoù.

Asang Khongca Bible

Toe mi kawbaktih doeh kaminawk hmaa ah kai pahnawt kami loe, van ah kaom kam Pa hmaa ah anih to ka pahnawt toeng han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlang hmaiah kai aka hnawt te tah vaan kah a pa hmaiah anih te ka hnawt van ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlang hmaiah kai aka hnawt te tah vaan kah a pa hmaiah anih te ka hnawt van ni.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea nana au o hoole aku imua o na kanaka, na'u hoi ia e hoole aku imua o ko'u Makua iloko o ka lani.

English Berean Standard Bible

But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Men tou, moun ki va kanpe devan lèzòm pou di li pa konnen m', mwen menm tou, m'a kanpe devan Papa m' ki nan syèl la, m'a di mwen pa konnen l'.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.

Bible in Basic English

But if anyone says before men that he has no knowledge of me, I will say that I have no knowledge of him before my Father in heaven.

French: Bible J.N. Darby

mais quiconque me reniera devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père qui est dans les cieux.

Czech Kralická Bible 1613

Ale kdož by mne zapřel před lidmi, zapřímť ho i já před Otcem svým, kterýž jest v nebesích.

Kosraean Bible

A mwet se fin lafwekinyu ye mutun mwet uh, nga ac fah lafwekunul ye mutun Papa tumuk inkusrao.

Romanian Free Holy Bible

Dar pe oricine Mă va nega înaintea oamenilor, îl voi nega și Eu înaintea Tatălui Meu care este în ceruri.

World Portuguese Bible

Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu também o negarei diante do meu Pai que está nos céus.

Swahili Bible

Lakini yeyote atakayenikana hadharani, nami nitamkana mbele ya Baba yangu aliye mbinguni.

Romanian BTF Bible

Dar pe oricine mă va nega înaintea oamenilor, pe acela îl voi nega și eu înaintea Tatălui meu care este în cer.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ငါ့​ကို​လူ​တို့​ရှေ့​တွင်​ပစ်​ပယ်​သူ​ကို ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​ငါ့​အ​ဖ​၏​ရှေ့​တော်​တွင်​ငါ ပစ်​ပယ်​မည်။

Darby Translation

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in [the] heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wer aber irgend mich vor den Menschen verleugnen wird, den werde auch ich verleugnen vor meinem Vater, der in den Himmeln ist.

Dutch Bible 1917

Maar zo wie Mij verloochend zal hebben voor de mensen, dien zal Ik ook verloochenen voor Mijn Vader, Die in de hemelen is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar wie Mij voor de mensen verloochent, hem zal ook Ik verloochenen voor mijn Vader, die in de hemelen is.

Italian Diodati Bible

Ma chiunque mi avrà rinnegato davanti agli uomini, io altresì lo rinnegherò davanti al Padre mio che è ne' cieli .

Douay-Rheims 1899

But he that shall deny me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

Geneva Bible 1599

But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen.

Noyes Bible

But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

Danish Bible 1931

Men den, som fornægter mig for Menneskene, ham vil også jeg fornægte for min Fader, som er i Himlene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A meamen ponjaja ia mon aramaj nan i me I pil pan ponjaja ren Jam ai, me ketiket nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A meamen ponsasa ia mon aramas, nan i me I pil pan ponsasa ren Sam ai, me kotikot nanlang.

King James Version

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

King James Version + Apocrypha

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

Vietnamese Bible 1923

còn ai chối ta trước mặt thiên hạ, thì ta cũng sẽ chối họ trước mặt Cha ta ở trên trời.

KJV Cambridge Paragraph

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

Revised West Version

Ka ko ia te ne liʻaki au ʻi he ʻao ʻoe kakai, te u liʻaki foki ia ʻi he ʻao ʻo ʻeku Tamai ʻoku ʻi he langi.

French Ostervald Bible

Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est aux cieux.

Romanian Free Holy Bible

Dar pe oricine Mă va nega înaintea oamenilor, îl voi nega și Eu înaintea Tatălui Meu care este în ceruri.

Esperanto Bible

Sed kiu malkonfesos min antaŭ homoj, tiun mi ankaŭ malkonfesos antaŭ mia Patro, kiu estas en la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.

German Luther Bible 1912

Wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will ich auch verleugnen vor meinem himmlischen Vater.

Majority Standard BIble

But whoever denies Me before men, I will also deny him before My Father in heaven.

Meriam Mir Bible

Ese le kari asared le la opem, a kaka ko asared abim kara Aba la opem penoka kotor ge.

Webster Bible

But whoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in heaven.

Blackfoot Matthew

Annŏk' nĭt'saietokŏk matap'piuŏk, osto'i nĭtak'saietoau nĭn'a spots' im.

Open English Bible (Commonwealth)

but, if anyone publicly disowns me, I, too, will disown him before my Father who is in heaven.

Open English Bible (US)

but, if anyone publicly disowns me, I, too, will disown him before my Father who is in heaven.

Revised Version

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.

Italian Riveduta Bible

Ma chiunque mi rinnegherà davanti agli uomini, anch’io rinnegherò lui davanti al Padre mio che è nei cieli.

French Free Holy Bible for the World

Mais quiconque me reniera devant les hommes, je le renierai aussi devant mon Père qui est dans les cieux.

Reina Valera 1909

Y cualquiera que me negare delante de los hombres, le negaré yo también delante de mi Padre que está en los cielos.

Spanish BLL

Pero a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en el cielo.

Spanish Free Bible for the World

Pero el que me niegue ante los hombres, yo también lo negaré ante mi Padre que está en los cielos.

Croatian Bible

A tko se odreče mene pred ljudima, odreći ću se i ja njega pred svojim Ocem, koji je na nebesima.”

Serbian DK Bible (Latin)

A ko se odrekne mene pred ljudima, odreći ću se i ja njega pred Ocem svojim koji je na nebesima.

Dieri NT

Warle ngana kutikutibala nganai kanani, nina bakana ngato kutikutibala nganai Ngaperani ngakanani pariwilpani.

German Textbibel

Wer aber mich verleugnet vor den Menschen, den will auch ich verleugnen vor meinem Vater in den Himmeln.

Tyndale NT

But whoso ever shall denye me before men hym will I also denye before my father which is in heven.

World English Bible

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

World English Bible (Catholic)

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

World English Bible British Edition

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

World English Bible Classic

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

World English Bible Updated

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

World Messianic Bible

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

World Messianic Bible British Edition

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

Wycliffe Bible portions

But he that shal denye me bifor men, and I shal denye him bifor my fadir that is in heuenes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jayeja y pumuneyo gui menan taotao sija, guajo locue jupune güe gui menan y tatajo ni y gaegue gui langet.

Young's Literal Translation

and whoever shall deny me before men, I also will deny him before my Father who is in the heavens.

Textus Receptus

Ὅστις δ᾿ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Text-Critical Greek NT

ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅστις ⸂δ᾽ ἂν⸃ ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι ⸉αὐτὸν κἀγὼ⸊ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν ⸆ οὐρανοῖς.

Tischendorf Greek NT

ὅστις δ’ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Byzantine Greek NT

ὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.

Greek Majority Text NT

οστισ δ αν αρνησηται με εμπροσθεν των ανθρωπων αρνησομαι αυτον καγω εμπροσθεν του πατροσ μου του εν ουρανοισ

Romanian Bible (Cyrillic)

дарде орьчине се ва лепэда де Мине ынаинтя оаменилор, Мэ вой лепэда ши Еу ынаинтя Татэлуй Меу, каре есте ын черурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А хто відречеть ся мене перед людьми, того й я відречусь перед Отцем моїм, що на небі.

Ukrainian Freedom Bible

А хто відречеть ся мене перед людьми, того й я відречусь перед Отцем моїм, що на небі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ко се одрекне мене пред људима, одрећи ћу се и ја њега пред Оцем својим који је на небесима.

Russian Synodal Bible

а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.

Salkinson Hebrew NT

לג וְכָל־אִישׁ אֲשֶׁר יְכַחֶשׁ־בִּי לִפְנֵי בְנֵי־הָאָדָם אֲכַחֶשׁ־בּוֹ לִפְנֵי אָבִי בַשָּׁמַיִם גַּם־אָנִי׃

Modern Hebrew Bible

ואשר יכחש בי לפני האדם אכחש בו גם אני לפני אבי שבשמים׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀϪⲞⲖⲦ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ϮⲚⲀϪⲞⲖϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲰ ⲘⲠⲈⲘⲐⲞ ⲘⲠⲀⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑⲛⲁϫⲟⲗⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁϫⲟⲗϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱ ⳿ⲙⲡⲉ⳿ⲙⲑⲟ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ مَنْ يُنْكِرُنِي قُدَّامَ ٱلنَّاسِ أُنْكِرُهُ أَنَا أَيْضًا قُدَّامَ أَبِي ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.

Old Persion Version Bible

اما هر‌که مرا پیش مردم انکار نماید، من هم در حضور پدر خود که در آسمان است او را انکار خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် လူတို့ ရှေ့ မှာ ငါ့ ကိုငြင်းပယ် အံ့ ။ ကောင်းကင် ဘုံ၌ ရှိသော ငါ ၏ခမည်းတော် ရှေ့ မှာ ထိုသူ ကို ငါ ငြင်းပယ် မည်။

Korean Bible 1910

누구든지 사람 앞에서 나를 부인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 부인하리라

Japanese Freedom Bible

しかし、だれでも人々の前で私を否む者を、私も天におられる私の父の前で否む。

World Chinese Bible

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。

New Japanese NT

しかし、人の前でわたしを知らないと言うような者なら、わたしも天におられるわたしの父の前で、そんな者は知らないと言います。

Chinese Union Version (simplified)

凡在人面前不认我的，我在我天上的父面前也必不认他。」

Chinese Union Version (traditional)

凡在人面前不認我的，我在我天上的父面前也必不認他。」

Meitei Bible

Adubu misinggi mangda eibu yadaba mahak adubu einasu swargada leiba Ipagi mangda yabiroi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola yvvdw nga nyi vdwgv tvvpam kaapam lo mia siredw, ngooka ninyia nyido tolo doonv ngo Abu gv kaagialo mia siitv ngurure.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yua n nia nni bi niba nintuali, n moko baa nia o n Baa yua n ye tanpoli nintuali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém qualquer um que me negar diante das pessoas, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila uwene wayihukhana whilongolela lya bhantu, nane tena nayihukhana whilongolela lya Baba wane walihumwanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci owandahire embere z’abantu, nâni nâmulahire embere za Larha oli omu mpingu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi khyang he maa kei na maki cun, kei naw pi khankhawa ka Paa maa am ksing üng ka ti be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

wer mich aber verleugnet vor den Menschen, den will auch ich verleugnen vor meinem himmlischen Vater.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong o ih ngah noksong dung nah thaangju hang, Ngah ih uh Rangmong dowa seng Wah ngathong nah emamah ih thaangju ang.

CC BY 4.0

Gamo NT

qase asa sinthan tana kadhidhade taka salon diza ta aawa sinthan iza kadhana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin asa sinthan tana kaddeyssa taanikka salon de7iya ta aawa sinthan kaddana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash shinatse taan haalitu jamwotsi taawere darotstso tnih shinatse haalitwee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii, hanyie gu shii hong ne snai arone, aishii de gu hamangkhung pha Aphuii moe shii snai ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono yo ni sampula ku vantu, name, kani mu sampule kwa Tayo wina kwiwulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero al que me niegue delante de la gente, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo jwalijose juchachingana paujo pa ŵandu, noneji chinamkane paujo pa Atati ŵangu ŵaali kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ula uveiyakhiva ikhumbela pavanu ita sanimanyile nayune punila beila pamiho ga Daada vango uvialei khukyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Na ywangana nnonge ya bandu, na nee nalowa kunkana nnonge ya Tate bango ywabile kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mundu yeyoha mweakunibela nene palongolo ya vandu, na nene yati nikumbelela palongolo ya Dadi wangu mweavi kunani.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero cualquiera que me niegue delante de los hombres, Yo también lo negaré delante de mi Padre celestial.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu tutu loko rieta ni heng kai chu invâna ka Pa makunga heng ki tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We kꞌu kibꞌij chike ri winaq chi man ixtereneꞌl taq we taj, kinbꞌij xuqujeꞌ na in che ri nuTat chi qas man ixtereneꞌl taq we taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba lankananga pamenso abantu, nenjame ninkamukane pamenso a Bata bakwilu kwambeti nkandimwishipo sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But whoever denies me before men, I will also deny before my Father in heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But everyone who makes hakhchashah (denial) of me, I also will make hakhchashah (denial) of him before Avi sh'ba'Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅστις ⸂δʼ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι ⸂κἀγὼ αὐτὸν ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ⸀ἐν οὐρανοῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער אבער עס וועט מיך פארלייקענען פאר די מענטשן, וועל איך דעם אויך פארלייקענען פאר מיין פאטער, וואס איז אין הימל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने जे मने माणहु अगळ नीकारो करहे, तीने मे बी मारा ह़रग वाळा बाह अगळ नीकारो करही।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନା ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମୁର୍ସେତିଁୟ୍‌, ଞେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରକୋତନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ ଆ ତେମଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମୁର୍ସେତାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଜେତାଏ ହଡ଼କଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ମେନ୍ତେ କାଜିନିଃକେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ହଁ ଆଇଁୟାଃ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଆପୁଆଃ ଆୟାର୍‌ରେ ଇନିଃକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାଃ ମେନ୍ତେ କାଜିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ମକେ ସବୁର୍‌ ମୁଆଟେ ‘ତାକେ ନାଜାନି’ ବଲି କଇସି, ମୁଇ ମିସା ମର୍‌ ସରଗର୍‌ ବାବାର୍‌ ମୁଆଟେ ‘ତାକେ ନାଜାନି’ ବଲି କଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଡାଗ୍ଲା ଜାଣ୍ଡେକି ରେମୁଆଁନେ ସାମ୍‌ନାନ୍ନିଆ ଆନେଙ୍ଗ୍ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ନେଙ୍ଗ୍ ଆମେ ଡିଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ କିତଂନେ ଆବାନେ ସାମ୍‌ନାନ୍ନିଆ ଅବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ମକ୍‌ ନଃଜାଣି ବଃଲି କୟ୍‌ଦ୍‌, ମୁଁୟ୍‌ ହେଁ ସଃର୍ଗାର୍‌ ଉବାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ତାକ୍‌ ନଃଜାଣି ବଃଲି କୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0