Matthew 10:38

American Standard Version (1901)

And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

ASV Byzantine Text

And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

Breton Gospels

an neb na gemer ket e groaz ha na'm heul ket, n'eo ket din ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Angmah ih thinglam to aput moe, ka hnukah bang ai kami loe, kai ih kami ah oh han amcuk ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thinglam a koh kolla ka hnukah aka bang te tah kai neh aka tiing la a om moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thinglam a koh kolla ka hnukah aka bang te tah kai neh aka tiing la a om moenih.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea kaikai ole i kona kea, a e hahai mai mamuli o'u, aole ia e pono ia'u.

English Berean Standard Bible

and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki pa pran kwa l' pou l' swiv mwen, li pa kapab moun pa m' non plis.

Clementine Vulgate 1598

Et qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus.

Bible in Basic English

And he who does not take his cross and come after me is not good enough for me.

French: Bible J.N. Darby

et celui qui ne prend pas sa croix et ne vient pas après moi, n’est pas digne de moi.

Czech Kralická Bible 1613

A kdož nebéře kříže svého a nenásleduje mne, neníť mne hoden.

Kosraean Bible

El su tia srukak sakseng lal ac fahsr tukuk, el tia fal in mwet tumuk lutlut.

Romanian Free Holy Bible

Cine nu-și ia crucea și nu vine după mine nu este vrednic de mine.

World Portuguese Bible

E quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim.

Swahili Bible

Mtu asiyechukua msalaba wake na kunifuata, hanistahili.

Romanian BTF Bible

Și cel ce nu își ia crucea și nu mă urmează, nu este demn de mine.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ့်​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ကို​ထမ်း​၍ ငါ့​နောက်​ကို မ​လိုက်​သော​သူ​သည်​ငါ​၏​တ​ပည့်​မ​ဖြစ်​ထိုက်။-

Darby Translation

And he who does not take up his cross and follow after me is not worthy of me.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wer nicht sein Kreuz aufnimmt und mir nachfolgt, ist meiner nicht würdig.

Dutch Bible 1917

En die zijn kruis niet op zich neemt, en Mij navolgt, is Mijns niet waardig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wie zijn kruis niet opneemt en Mij niet volgt, is Mijner niet waardig.

Italian Diodati Bible

E chi non prende la sua croce, e non viene dietro a me, non è degno di me .

Douay-Rheims 1899

And he that taketh not up his cross, and followeth me, is not worthy of me.

Geneva Bible 1599

And hee that taketh not his crosse, and followeth after me, is not worthie of me.

Noyes Bible

and he that doth not take his cross, and follow me, is not worthy of me.

Danish Bible 1931

og den, som ikke tager sit Kors og følger efter mig, er mig ikke værd.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me jo ale a lopu o idauen ia do, nan a jowar ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me so ale a lopu o idauen ia do, nan a sowar ia.

King James Version

And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

King James Version + Apocrypha

And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

Vietnamese Bible 1923

ai không vác cây thập tự mình mà theo ta, thì cũng chẳng đáng cho ta.

KJV Cambridge Paragraph

And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku ʻikai toʻo hake ʻene ʻakau māfasia ʻo muimui ʻiate au, ʻoku ʻikai taau mo ia ke ne maʻu au.

French Ostervald Bible

Et celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n'est pas digne de moi.

Romanian Free Holy Bible

Cine nu-și ia crucea și nu vine după mine nu este vrednic de mine.

Esperanto Bible

Kaj kiu ne prenas sian krucon kaj sekvas post mi, tiu ne estas inda je mi.

French Louis Segond 1910 Bible

celui qui ne prend pas sa croix, et ne me suit pas, n’est pas digne de moi.

German Luther Bible 1912

Und wer nicht sein Kreuz auf sich nimmt und folgt mir nach, der ist mein nicht wert.

Majority Standard BIble

and anyone who does not take up his cross and follow Me is not worthy of Me.

Meriam Mir Bible

Ese le nole ais abara satauro, pako nole kari narmili, nole karim abkoreb.

Webster Bible

And he that taketh not his cross, and followeth me, is not worthy of me.

Blackfoot Matthew

Ki annŏk' sauots'ĭssi otauiĭnan'i sauopokiuo'osi nĕsto'ă, nimatokotsinanŭk'ats.

Open English Bible (Commonwealth)

Anyone who does not take their cross and follow in my steps is not worthy of me.

Open English Bible (US)

Anyone who does not take their cross and follow in my steps is not worthy of me.

Revised Version

And he that doth not take his cross and follow after me, is not worthy of me.

Italian Riveduta Bible

e chi non prende la sua croce e non vien dietro a me, non è degno di me.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui ne prend pas sa croix et ne me suit pas n'est pas digne de moi.

Reina Valera 1909

Y el que no toma su cruz, y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

Spanish BLL

El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí.

Spanish Free Bible for the World

El que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.

Croatian Bible

Tko ne uzme svoga križa i ne pođe za mnom, nije mene dostojan.

Serbian DK Bible (Latin)

I koji ne uzme krst svoj i ne pođe za mnom, nije mene dostojan.

Dieri NT

Ja warle kunarku nunkani wata maniai ja ngakangu karipateriai, nau ngakangu wata talku nganai.

German Textbibel

und wer nicht sein Kreuz nimmt, und folget mir nach, ist mein nicht wert.

Tyndale NT

And he that taketh not his crosse and foloweth me ys not mete for me.

World English Bible

He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

World English Bible (Catholic)

He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

World English Bible British Edition

He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

World English Bible Classic

He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

World English Bible Updated

He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

World Messianic Bible

He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

World Messianic Bible British Edition

He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

Wycliffe Bible portions

And he that takith not his croos, and sueth me, is not worthi to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya, y ti chumule y quiluusña ya udalalagyo, ti ufanmerese nu guajo.

Young's Literal Translation

and whoever doth not receive his cross and follow after me, is not worthy of me.

Textus Receptus

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.

Tischendorf Greek NT

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.

Byzantine Greek NT

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.

Greek Majority Text NT

και οσ ου λαμβανει τον σταυρον αυτου και ακολουθει οπισω μου ουκ εστιν μου αξιοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

Чинену-шь я кручя луй ши ну вине дупэ Мине ну есте вредник де Мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І хто не візьме хреста свого, й не пійде слїдом за мною, недостоєн мене.

Ukrainian Freedom Bible

І хто не візьме хреста свого, й не пійде слїдом за мною, недостоєн мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И који не узме крст свој и не пође за мном, није мене достојан.

Russian Synodal Bible

и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

Salkinson Hebrew NT

לח וּמִי אֲשֶׁר לֹא־יִקַּח אֶת־צְלָבוֹ וְיֵלֵךְ אַחֲרָי אֵינֶנּוּ שׁוֶֹה לִי׃

Modern Hebrew Bible

ואשר לא יקח את צלבו והלך אחרי איננו כדי לי׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲚⲀⲰⲖⲒ ⲘⲠⲈϤⲤⲦⲀⲨⲢⲞⲤ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲤⲰⲒ ϤⲈⲘⲠϢⲀ ⲘⲘⲞⲒ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲛ⳿ϥⲛⲁ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥ⳿ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉϥⲙⲟϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⳿ϥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ لَا يَأْخُذُ صَلِيبَهُ وَيَتْبَعُنِي فَلَا يَسْتَحِقُّنِي.

Old Persion Version Bible

و هر‌که صلیب خود را برنداشته، از عقب من نیاید، لایق من نباشد.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် မိမိ လက်ဝါးကပ်တိုင် ကို ထမ်း ၍ ငါ့ နောက် သို့မ လိုက် ၊ ထိုသူသည် ငါ နှင့် မ ထိုက် မတန်။

Korean Bible 1910

또 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 내게 합당치 아니하니라

Japanese Freedom Bible

自分の十字架を負って私の後について来ない者は、私にふさわしくない。

World Chinese Bible

不背起自己的十字架来跟从我的，也不配属我。

New Japanese NT

自分の十字架を負ってわたしについて来ない者は、わたしにふさわしい者ではありません。

Chinese Union Version (simplified)

不背着他的十字架跟从我的，也不配作我的门徒。

Chinese Union Version (traditional)

不背着他的十字架跟從我的，也不配作我的門徒。

Meitei Bible

Aduga mahakki cross thanggattuna eigi tung indaba mahak adu eigi oibada matik chade.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw ninyigv daapo nga joorapla ngoogv kochinglo vngming gvma dunv hv ngoogv lvbwlaksu vla mindubv riyoma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n kaa taa o dapoanpoanli ki bugi ki hoa nni, waa pundi ki yaa tie n hoadikoa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quem não toma sua cruz e segue após mim não é digno de mim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Uwene wasaga bhawhangate ikhobhehanyo na hufhate ane saga ahufhaa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Orhabarhwîri omusalaba gwâge, akanshi­mbà, arhankwânîni.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Aupi amäta kutlamktung kawt lü ka hnu am na läk lawki ta ka hnukläka am nglawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wer nicht sein Kreuz nimmt und mir nachfolgt, der ist meiner nicht wert.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina ih heh bangphak ah hui ano ngah lih tajen phanrang erah mih ah nga liphante angsuh tapunka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Mesqele tookidi tana kaalonta uray taas gidanas bessenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba masqaliya tookkidi tana kaallonna oonikka tabaa gidanaw bessenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ took mask'aliyo kurde tshuutso sha'erawo asho tik woto falratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è awai bai ji han ne gu idoh aluagieng pho ne guro samoythek rek pha adunmey phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

I ye ya sa hindi chifapano cha kwe ni ku ni chilila ka ni swaneli. Yo tokomela vuhalo bwa kwe mwa vu sinyehelwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de mí.

CC BY 4.0

Yao NT

Mundu jwangakuujigala nsalaba wakwe ni kunguya, jwelejo ngakuŵajilwa kuŵa jwakulijiganya jwangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu umunu anave sitola eikhida mileihanie nukhung'onga unesanogelanile palyune.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ywembe ywa kotoka putwa msalaba wake ni kunikengama abwaika kwaa. Ywa lowapala maisha agaopeya.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu angagega msalaba waki mwene na kunilanda nene, iganikiwa lepi kuvya wangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que no toma su cruz y sigue tras Mí, no es digno de Mí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tutu an khros ruputa ku nûk jûiloi ngei chu ku ruoisi rangin chuk mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri man kareqaj ta ri ucheꞌ ripbꞌal xuqujeꞌ kinutereneꞌj man kataqiꞌ che kux we in.

CC BY 4.0

Soli NT

Alikane mwine, kayi alibambile kupeshewa, ne kufwa cebo ca kunkonkela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And whoever does not take up his cross and follow me is not worthy of me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The one who does not take up his etz shel mesiros nefesh (tree of self-sacrifice) and follow after me, is not worthy of me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווער עס נעמט נישט זיין בוים, און פאלגט מיר נאך, איז מיך נישט ווערט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जे कोय आह़फा ना दुख नु कुरुस उचलीन मार पसळ नी चाले, तीहयो मार लायक नी हय।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ଆଅକ୍କାଡଙନ୍‌ ବୋୟ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃସଣ୍ଡୋଙିଁୟ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଜିଞ୍ଜିନ୍‌ ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ଆୟାଃ କ୍ରୁଶ୍‌ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଏ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ରେଦ, ଇନିଃ ଆଇଁୟାଃ ଚେଲା ବାଇୟଃ ଲେକାନ୍‌ନିଃ ନାହାଁଲିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ ନିଜର୍‌ କୁରୁସ୍‌ ବଇ ମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ନ ଆସେ ବଇଲେ ସେ ମର୍‌ ସିସ୍‌ ଅଇବାକେ ଅଦିକାର୍‍ ନ ପାଏ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେକି ନିଜର୍ କୁରୁସ୍‍ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍ ପ୍ଲା ଆପାଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍‌‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଜଗ୍ୟ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜେ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କ୍ରୁସ୍‌ ଦଃରି ମର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ନାସେ, ସେ ମର୍‌ ଚେଲା ଅଃଉଁକେ ଜୟ୍‌ଗ୍‌ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0