Luke 14:27

American Standard Version (1901) ☆

Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.

ASV Byzantine Text ☆

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

English Berean Standard Bible ☆

And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

Bible in Basic English ☆

Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple.

Darby Translation ☆

and whoever does not carry his cross and come after me cannot be my disciple.

Douay-Rheims 1899 ☆

And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be my disciple.

Geneva Bible 1599 ☆

And whosoeuer beareth not his crosse, and commeth after mee, can not bee my disciple.

Noyes Bible ☆

Whoever doth not bear his own cross and follow me, cannot be my disciple.

King James Version ☆

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

King James Version + Apocrypha ☆

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Majority Standard BIble ☆

And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

Webster Bible ☆

And whoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Whoever does not carry their own cross, and walk in my steps, can be no disciple of mine.

Open English Bible (US) ☆

Whoever does not carry their own cross, and walk in my steps, can be no disciple of mine.

Revised Version ☆

Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.

Tyndale NT ☆

And whosoever beare not his crosse and come after me cannot be my disciple.

World English Bible ☆

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World English Bible (Catholic) ☆

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World English Bible British Edition ☆

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World English Bible Classic ☆

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World English Bible Updated ☆

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World Messianic Bible ☆

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World Messianic Bible British Edition ☆

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

Wycliffe Bible portions ☆

And he that berith not his cross, and cometh aftir me, may not be my disciple.

Young's Literal Translation ☆

and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple.

Text-Critical English NT ☆

And whoever does not bear his own cross and follow me cannot be my disciple.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Whoever does not carry his own etz shel mesiros nefesh following Me is not able to be my talmid.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْ لَا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَأْتِي وَرَائِي فَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذًا.

Arapaho Luke ☆

Nau daun janenevaa henaugauchu, nau thauguhānaugu, nāhauwuneethauguhaa.

Awabakal Luke ☆

Ġanto-bo ba kurri korien ġikoúmba taliġ-kabillikanne, ġatun uwolla emmouġ katoa, keawai noa kȧnu̇n emmoúmba wirrobullikan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କ୍ରୁସ୍‌ ବୟ୍‌ କଃରି ମର୍‌ ହଃଚେ ନିଣ୍ଡେ, ସେ ମର୍‌ ଚେଲା ଅଃଉଁ ନଃହାରେ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ took mask'aliyo kurde'er t shuuts sha'erawo, t danifo woto falratse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha piv bennak ne zougo ket e groaz, ha ne heulio ket ac'hanon, ne c'hell ket bezañ va diskibl.

Bugun Bible ☆

Hanyie è magunde ithek è jia yi awairo bai han ne chiihphado gu shii awuii sapho shii ne guro samoy arey mua phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

မိ​မိ​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ကို​ထမ်း​၍​ငါ့​နောက်​သို့ မ​လိုက်​သော​သူ​သည် ငါ​၏​တ​ပည့်​မ​ဖြစ်​နိုင်။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြင်သူ သည် မိမိ လက်ဝါးကပ်တိုင် ကိုထမ်း ၍ ငါ့ နောက် သို့မ လိုက် ၊ ထိုသူသည် ငါ့ တပည့် မ ဖြစ် နိုင် ရာ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jayeja y ti cumatga y quiluusña, ya dumalalag yo; ti siñagüe disipulojo.

Daai Chin NT ☆

“Upi, amäta kutlamktung kawt lü am na läk lawki cun ka xüisawa am kya thei khai.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh angmah ih thinglam apu ai ah, ka hnukah bang kami loe, ka hnukbang kami ah om thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amah kah thinglam a koh pawt ah kai hnukla aka lo te tah ka hnukbang la om ham a coeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amah kah thinglam a koh pawt ah kai hnukla aka lo te tah ka hnukbang la om ham a coeng moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。

Chinese Union Version (traditional) ☆

凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

World Chinese Bible ☆

凡不背着自己的十字架来跟从我的，也不能作我的门徒。

Yao NT ☆

Ni jwalijose jwangakulijigalila nsalaba wakwe nsyene ni kunguya ngakukombola kuŵa jwakulijiganya jwangu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲚⲀⲦⲀⲖⲈ ⲠⲈϤⲤⲦⲀⲨⲢⲞⲤ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲞⲨⲀϨϤ ⲚⲤⲰⲒ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲈⲢⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲎⲒ.

Coptic NT ☆

ⲫⲏⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥ ̇ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϭϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

I tko ne nosi svoga križa i ne ide za mnom, ne može biti moj učenik!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdožkoli nenese kříže svého, a jde za mnou, nemůž býti mým učedlníkem.

Danish Bible 1931 ☆

Den, som ikke bærer sit Kors og følger efter mig, kan ikke være min Discipel.

Desiya NT ☆

ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଇଣ୍ଡ୍‌ବାର୍‌ଆଲେ, ତାକେ ଦିଆଅଇଲା କୁରୁସ୍‌ ବଇକରି ନ ଇଣ୍ଡେ ବଇଲେ, ସେ କେବେ ମର୍‌ ସିସ୍‌ ଅଇନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja warlenulu wata kunarku nunkani mandrai ja ngakangu karipateriai, nau ngandandariai mili ngakani nganala.

Dutch Bible 1917 ☆

En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wie zijn kruis niet opneemt, en Mij niet volgt, kan mijn leerling niet zijn.

Esperanto Bible ☆

Kiu ne portas sian krucon kaj ne sekvas min, tiu ne povas esti mia disĉiplo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple.

French Ostervald Bible ☆

Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Quiconque ne porte pas sa propre croix et ne me suit pas ne peut être mon disciple.

Gamo NT ☆

Be masqale tookidi tana kaalontay tana kaallizadde gidanas danda7enna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜାଣ୍ତେ କି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ କୁରୁସ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ପ୍ଲା ଆପାଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachkommt, kann nicht mein Jünger sein.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.

German Textbibel ☆

Wer nicht sein Kreuz trägt und geht mir nach, kann nicht mein Jünger sein.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wer nicht sein Kreuz trägt und hinter mir her kommt, der kann nicht mein Jünger sein.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ba masqaliya tookkidi tana kaallonnay ta tamaare gidanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n ki bugi o dapoanpoanli ki ŋua nni kan fidi ki ya tie n ŋoadikoa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναταί μου εἶναί μαθητής.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Καὶ⸌ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ⸂αὐτοῦ⸃ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται ⸉εἶναί μου⸊ μαθητής.

Greek Majority Text NT ☆

και οστισ ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται ειναι μου μαθητησ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

SBL Greek NT ☆

⸀ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ⸀ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki pa pote kwa l' epi ki pa swiv mwen, li pa kapab disip mwen non plis.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea aole e hapai i kona kea a hahai mai ia'u, aole e hiki ia ia ke lilo mai i haumana na'u.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וּמִי אֲשֶׁר לֹא־יִקַּח אֶת־צְלָבוֹ וְיֵלֵךְ אַחֲרָי לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואשר לא ישא את צלבו ובא אחרי לא יוכל להיות תלמידי׃

Italian Diodati Bible ☆

E chiunque non porta la sua croce , e non vien dietro a me, non può esser mio discepolo.

Italian Riveduta Bible ☆

E chi non porta la sua croce e non vien dietro a me, non può esser mio discepolo.

Japanese Freedom Bible ☆

自分の十字架を負って私について来ない者は、私の弟子になることができない。

New Japanese NT ☆

自分の十字架を負ってわたしについて来ない者は、わたしの弟子になることはできません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନା ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙନ୍‌ ବୋୟ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଞେନ୍‌ ଡେଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri man kareqaj ta ri ucheꞌ ripbꞌal xuqujeꞌ man kinutereneꞌj taj, man kakwin taj kuxik nutijoxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Umunu uvisitola ikhidamili ng'ani khumwene nu khwincha khusana gwa mwene siwesya ukhuva ikhongi vango.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라

Kosraean Bible ☆

Kutena mwet su tia us sakseng lal sifacna ac fahsr tukuk, koflana mwet tumuk lutlut.

Kuhane NT ☆

Yense ya sa woli ku kulilka muziyo wakwe ni kwiza kwa ngu ka woli ku vuba mulutwana wangu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus.

Meitei Bible ☆

Aduga kanagumba masagi crosspu pujadaba aduga eigi itung illaktaba mahak aduna eigi tung-inba oiba ngamloi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese nerute le nole tabara satauro ais, a nole kari narmili, nole abkoreb kara kaimeg kar.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଜେତାଏ ଆୟାଃ କ୍ରୁଶ୍‌ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଏ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ରେଦ, ଇନିଃ ଆଇଁୟାଃ ଚେଲା କାଏ ହବାଦାଡ଼ିୟଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

O ih neng teeteewah bangphak ah hui ano nga linah lajen roong khoom ra bah nga liphante tajen angka.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mundu ywaapotwa kwaa msalaba wake ni icha ichungu yango hawecha kwaa panga mwanapunzi bango.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mundu yoyoha yula mwangagega msalaba waki na kunilanda mwenuyo nakuhotola kuvya muwuliwa wangu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هر‌که صلیب خود را برندارد و از عقب من نیاید، نمی تواندشاگرد من گردد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A meaen jo kida a lopu o idauen ia do, a jota pan kak ai tounpadak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A meamen so kida a lopu o idauen ia do, a sota pan kak ai tounpadak.

World Portuguese Bible ☆

Quem não carrega a sua própria cruz e não vem após mim, não pode ser meu discípulo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E qualquer que não levar sua cruz, e vier após mim, não pode ser meu discípulo.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Ko na akhari plo krsto hem na džala pala mande, našti te ovel mlo učeniko.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Oricine nu-și poartă propria cruce și nu vine după mine, nu poate fi discipolul meu.

Romanian BTF Bible ☆

Și oricine nu își poartă crucea și nu vine după mine, nu poate fi discipolul meu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Oricine nu-și poartă propria cruce și nu vine după mine, nu poate fi discipolul meu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши орьчинену-шь поартэ кручя ши ну вине дупэ Мине ну поате фи ученикул Меу.

Russian Synodal Bible ☆

и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.

Safwa NT ☆

Omntu yoyonti yasayeji eshikhobhohanyo shakwe nahwenzi hwisalo lyane sawezizye abha mwanafunzi wane.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Tukhom ama khros ruputa mi jûi loipu chu ka ruoisingei nithei no nih,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ko ne nosi krst svoj i za mnom ne ide, ne može biti moj učenik.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ко не носи крст свој и за мном не иде, не може бити мој ученик.

Mashi Bible ☆

“N’orhabarhwiri omusalaba gwâge, akankulikira, arhankabà muganda wâni”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu uliyense labulunga kulikana mwine ne kuba walimbambila kupenshewa, nkela kuba shikwiya wakame.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cualquiera que no trae su cruz, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

Spanish BLL ☆

Y el que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y el que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cualquiera que no levanta su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mtu asipochukua msalaba wake na kunifuata hawezi kuwa mwanafunzi wangu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Yvvdw atu ninyigv daapo nga bakma dunv okv nga vngming gvma dunv hv ngoogv lvbwlaksu gubv rinyu mare.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia ʻe ʻikai te ne fua ʻene ʻakau māfasia, ʻo muimui kiate au, ʻe ʻikai siʻi hoko ia ko ʻeku ākonga.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn ai không vác thập tự giá mình mà theo ta, cũng không được làm môn đồ ta.

Worrorra Mark and Luke ☆

Aua wongaia anąŋga wa mano: puŋgaŋurun, ŋąmba wa ŋḁwelbam pąŋąnmalando:n ŋąri, kądjinba pąŋgąnin ŋḁnalala.

Eastern Yiddish NT ☆

ווער עס טראגט נישט זיין בוים און גייט מיר נאך, דער קען נישט זיין מיין תלמיד.

CC BY 4.0