Luke 14:27

American Standard Version (1901)

Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.

ASV Byzantine Text

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Breton Gospels

Ha piv bennak ne zougo ket e groaz, ha ne heulio ket ac'hanon, ne c'hell ket bezañ va diskibl.

Asang Khongca Bible

Mi kawbaktih doeh angmah ih thinglam apu ai ah, ka hnukah bang kami loe, ka hnukbang kami ah om thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah kah thinglam a koh pawt ah kai hnukla aka lo te tah ka hnukbang la om ham a coeng moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah kah thinglam a koh pawt ah kai hnukla aka lo te tah ka hnukbang la om ham a coeng moenih.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea aole e hapai i kona kea a hahai mai ia'u, aole e hiki ia ia ke lilo mai i haumana na'u.

English Berean Standard Bible

And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki pa pote kwa l' epi ki pa swiv mwen, li pa kapab disip mwen non plis.

Clementine Vulgate 1598

Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus.

Bible in Basic English

Whoever does not take up his cross and come after me may not be my disciple.

French: Bible J.N. Darby

Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple.

Czech Kralická Bible 1613

A kdožkoli nenese kříže svého, a jde za mnou, nemůž býti mým učedlníkem.

Kosraean Bible

Kutena mwet su tia us sakseng lal sifacna ac fahsr tukuk, koflana mwet tumuk lutlut.

Romanian Free Holy Bible

Oricine nu-și poartă propria cruce și nu vine după mine, nu poate fi discipolul meu.

World Portuguese Bible

Quem não carrega a sua própria cruz e não vem após mim, não pode ser meu discípulo.

Swahili Bible

Mtu asipochukua msalaba wake na kunifuata hawezi kuwa mwanafunzi wangu.

Romanian BTF Bible

Și oricine nu își poartă crucea și nu vine după mine, nu poate fi discipolul meu.

Burmese Common Language Bible

မိ​မိ​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ကို​ထမ်း​၍​ငါ့​နောက်​သို့ မ​လိုက်​သော​သူ​သည် ငါ​၏​တ​ပည့်​မ​ဖြစ်​နိုင်။-

Darby Translation

and whoever does not carry his cross and come after me cannot be my disciple.

German Unrevised Elberfelder Bible

und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachkommt, kann nicht mein Jünger sein.

Dutch Bible 1917

En wie zijn kruis niet draagt, en Mij navolgt, die kan Mijn discipel niet zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En wie zijn kruis niet opneemt, en Mij niet volgt, kan mijn leerling niet zijn.

Italian Diodati Bible

E chiunque non porta la sua croce , e non vien dietro a me, non può esser mio discepolo.

Douay-Rheims 1899

And whosoever doth not carry his cross and come after me, cannot be my disciple.

Awabakal Luke

Ġanto-bo ba kurri korien ġikoúmba taliġ-kabillikanne, ġatun uwolla emmouġ katoa, keawai noa kȧnu̇n emmoúmba wirrobullikan.

Geneva Bible 1599

And whosoeuer beareth not his crosse, and commeth after mee, can not bee my disciple.

Noyes Bible

Whoever doth not bear his own cross and follow me, cannot be my disciple.

Danish Bible 1931

Den, som ikke bærer sit Kors og følger efter mig, kan ikke være min Discipel.

Arapaho Luke

Nau daun janenevaa henaugauchu, nau thauguhānaugu, nāhauwuneethauguhaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A meaen jo kida a lopu o idauen ia do, a jota pan kak ai tounpadak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A meamen so kida a lopu o idauen ia do, a sota pan kak ai tounpadak.

King James Version

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

King James Version + Apocrypha

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Vietnamese Bible 1923

Còn ai không vác thập tự giá mình mà theo ta, cũng không được làm môn đồ ta.

KJV Cambridge Paragraph

And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Revised West Version

Pea ko ia ʻe ʻikai te ne fua ʻene ʻakau māfasia, ʻo muimui kiate au, ʻe ʻikai siʻi hoko ia ko ʻeku ākonga.

French Ostervald Bible

Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.

Romanian Free Holy Bible

Oricine nu-și poartă propria cruce și nu vine după mine, nu poate fi discipolul meu.

Esperanto Bible

Kiu ne portas sian krucon kaj ne sekvas min, tiu ne povas esti mia disĉiplo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suit pas, ne peut être mon disciple.

German Luther Bible 1912

Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, der kann nicht mein Jünger sein.

Majority Standard BIble

And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

Meriam Mir Bible

Ese nerute le nole tabara satauro ais, a nole kari narmili, nole abkoreb kara kaimeg kar.

Webster Bible

And whoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

Open English Bible (Commonwealth)

Whoever does not carry their own cross, and walk in my steps, can be no disciple of mine.

Open English Bible (US)

Whoever does not carry their own cross, and walk in my steps, can be no disciple of mine.

Revised Version

Whosoever doth not bear his own cross, and come after me, cannot be my disciple.

Italian Riveduta Bible

E chi non porta la sua croce e non vien dietro a me, non può esser mio discepolo.

French Free Holy Bible for the World

Quiconque ne porte pas sa propre croix et ne me suit pas ne peut être mon disciple.

Reina Valera 1909

Y cualquiera que no trae su cruz, y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

Spanish BLL

Y el que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

Spanish Free Bible for the World

Y el que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

Croatian Bible

I tko ne nosi svoga križa i ne ide za mnom, ne može biti moj učenik!”

Serbian DK Bible (Latin)

I ko ne nosi krst svoj i za mnom ne ide, ne može biti moj učenik.

Dieri NT

Ja warlenulu wata kunarku nunkani mandrai ja ngakangu karipateriai, nau ngandandariai mili ngakani nganala.

German Textbibel

Wer nicht sein Kreuz trägt und geht mir nach, kann nicht mein Jünger sein.

Tyndale NT

And whosoever beare not his crosse and come after me cannot be my disciple.

World English Bible

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World English Bible (Catholic)

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World English Bible British Edition

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World English Bible Classic

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World English Bible Updated

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World Messianic Bible

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

World Messianic Bible British Edition

Whoever doesn’t bear his own cross and come after me, can’t be my disciple.

Worrorra Mark and Luke

Aua wongaia anąŋga wa mano: puŋgaŋurun, ŋąmba wa ŋḁwelbam pąŋąnmalando:n ŋąri, kądjinba pąŋgąnin ŋḁnalala.

Wycliffe Bible portions

And he that berith not his cross, and cometh aftir me, may not be my disciple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jayeja y ti cumatga y quiluusña, ya dumalalag yo; ti siñagüe disipulojo.

Young's Literal Translation

and whoever doth not bear his cross, and come after me, is not able to be my disciple.

Textus Receptus

Καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναταί μου εἶναί μαθητής.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ⸂αὐτοῦ⸃ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται ⸉εἶναί μου⸊ μαθητής.

Greek Majority Text NT

και οστισ ου βασταζει τον σταυρον αυτου και ερχεται οπισω μου ου δυναται ειναι μου μαθητησ

Byzantine Greek NT

καὶ ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Tischendorf Greek NT

ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши орьчинену-шь поартэ кручя ши ну вине дупэ Мине ну поате фи ученикул Меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.

Ukrainian Freedom Bible

І хто не носить хреста свого й не ходить слїдом за мною, не може бути учеником моїм.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ко не носи крст свој и за мном не иде, не може бити мој ученик.

Russian Synodal Bible

и кто не несет креста своего и идет за Мною, не может быть Моим учеником.

Salkinson Hebrew NT

כז וּמִי אֲשֶׁר לֹא־יִקַּח אֶת־צְלָבוֹ וְיֵלֵךְ אַחֲרָי לֹא יוּכַל לִהְיוֹת תַּלְמִידִי׃

Modern Hebrew Bible

ואשר לא ישא את צלבו ובא אחרי לא יוכל להיות תלמידי׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲚϤⲚⲀⲦⲀⲖⲈ ⲠⲈϤⲤⲦⲀⲨⲢⲞⲤ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈϤⲞⲨⲀϨϤ ⲚⲤⲰⲒ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲈⲢⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲎⲒ.

Coptic NT

ⲫⲏⲉⲧⲉⲛϥⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲡⲉϥ ̇ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱⲓ ⲙⲙⲟⲛ ϭϫⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲉⲣⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَنْ لَا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ وَيَأْتِي وَرَائِي فَلَا يَقْدِرُ أَنْ يَكُونَ لِي تِلْمِيذًا.

Old Persion Version Bible

و هر‌که صلیب خود را برندارد و از عقب من نیاید، نمی تواندشاگرد من گردد.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူ သည် မိမိ လက်ဝါးကပ်တိုင် ကိုထမ်း ၍ ငါ့ နောက် သို့မ လိုက် ၊ ထိုသူသည် ငါ့ တပည့် မ ဖြစ် နိုင် ရာ။

Korean Bible 1910

누구든지 자기 십자가를 지고 나를 좇지 않는 자도 능히 나의 제자가 되지 못하리라

Japanese Freedom Bible

自分の十字架を負って私について来ない者は、私の弟子になることができない。

World Chinese Bible

凡不背着自己的十字架来跟从我的，也不能作我的门徒。

New Japanese NT

自分の十字架を負ってわたしについて来ない者は、わたしの弟子になることはできません。

Chinese Union Version (simplified)

凡不背着自己十字架跟从我的，也不能作我的门徒。

Chinese Union Version (traditional)

凡不背着自己十字架跟從我的，也不能作我的門徒。

Meitei Bible

Aduga kanagumba masagi crosspu pujadaba aduga eigi itung illaktaba mahak aduna eigi tung-inba oiba ngamloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvdw atu ninyigv daapo nga bakma dunv okv nga vngming gvma dunv hv ngoogv lvbwlaksu gubv rinyu mare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua n ki bugi o dapoanpoanli ki ŋua nni kan fidi ki ya tie n ŋoadikoa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E qualquer que não levar sua cruz, e vier após mim, não pode ser meu discípulo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omntu yoyonti yasayeji eshikhobhohanyo shakwe nahwenzi hwisalo lyane sawezizye abha mwanafunzi wane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“N’orhabarhwiri omusalaba gwâge, akankulikira, arhankabà muganda wâni”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Upi, amäta kutlamktung kawt lü am na läk lawki cun ka xüisawa am kya thei khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und wer nicht sein Kreuz trägt und hinter mir her kommt, der kann nicht mein Jünger sein.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O ih neng teeteewah bangphak ah hui ano nga linah lajen roong khoom ra bah nga liphante tajen angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Be masqale tookidi tana kaalontay tana kaallizadde gidanas danda7enna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ba masqaliya tookkidi tana kaallonnay ta tamaare gidanaw dandda7enna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ took mask'aliyo kurde'er t shuuts sha'erawo, t danifo woto falratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie è magunde ithek è jia yi awairo bai han ne chiihphado gu shii awuii sapho shii ne guro samoy arey mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yense ya sa woli ku kulilka muziyo wakwe ni kwiza kwa ngu ka woli ku vuba mulutwana wangu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que no lleva su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni jwalijose jwangakulijigalila nsalaba wakwe nsyene ni kunguya ngakukombola kuŵa jwakulijiganya jwangu.

CC BY 4.0

Arli Luke

Ko na akhari plo krsto hem na džala pala mande, našti te ovel mlo učeniko.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu uvisitola ikhidamili ng'ani khumwene nu khwincha khusana gwa mwene siwesya ukhuva ikhongi vango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mundu ywaapotwa kwaa msalaba wake ni icha ichungu yango hawecha kwaa panga mwanapunzi bango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mundu yoyoha yula mwangagega msalaba waki na kunilanda mwenuyo nakuhotola kuvya muwuliwa wangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cualquiera que no levanta su cruz y me sigue, no puede ser mi discípulo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Tukhom ama khros ruputa mi jûi loipu chu ka ruoisingei nithei no nih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri man kareqaj ta ri ucheꞌ ripbꞌal xuqujeꞌ man kinutereneꞌj taj, man kakwin taj kuxik nutijoxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Muntu uliyense labulunga kulikana mwine ne kuba walimbambila kupenshewa, nkela kuba shikwiya wakame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And whoever does not bear his own cross and follow me cannot be my disciple.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Whoever does not carry his own etz shel mesiros nefesh following Me is not able to be my talmid.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ⸀ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווער עס טראגט נישט זיין בוים און גייט מיר נאך, דער קען נישט זיין מיין תלמיד.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନା ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙନ୍‌ ବୋୟ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମର୍‌ଞେନ୍‌ ଡେଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଜେତାଏ ଆୟାଃ କ୍ରୁଶ୍‌ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଏ ଅତଙ୍ଗ୍‌ଇଙ୍ଗ୍‌ରେଦ, ଇନିଃ ଆଇଁୟାଃ ଚେଲା କାଏ ହବାଦାଡ଼ିୟଆଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଇଣ୍ଡ୍‌ବାର୍‌ଆଲେ, ତାକେ ଦିଆଅଇଲା କୁରୁସ୍‌ ବଇକରି ନ ଇଣ୍ଡେ ବଇଲେ, ସେ କେବେ ମର୍‌ ସିସ୍‌ ଅଇନାପାରେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ତେ କି ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ କୁରୁସ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ଚେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ପ୍ଲା ଆପାଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ତୁ ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କ୍ରୁସ୍‌ ବୟ୍‌ କଃରି ମର୍‌ ହଃଚେ ନିଣ୍ଡେ, ସେ ମର୍‌ ଚେଲା ଅଃଉଁ ନଃହାରେ ।”

CC BY 4.0