Matthew 10:7

American Standard Version (1901) ☆

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

ASV Byzantine Text ☆

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

English Berean Standard Bible ☆

As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

Bible in Basic English ☆

And, on your way, say, The kingdom of heaven is near.

Darby Translation ☆

And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh.

Douay-Rheims 1899 ☆

And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

Geneva Bible 1599 ☆

And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.

Noyes Bible ☆

And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.

King James Version ☆

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

King James Version + Apocrypha ☆

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Majority Standard BIble ☆

As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

Webster Bible ☆

And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On your way proclaim that the kingdom of heaven is at hand.

Open English Bible (US) ☆

On your way proclaim that the kingdom of heaven is at hand.

Revised Version ☆

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Tyndale NT ☆

Go and preach sayinge: that the kyngdome of heven is at hande.

World English Bible ☆

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World English Bible (Catholic) ☆

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World English Bible British Edition ☆

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World English Bible Classic ☆

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World English Bible Updated ☆

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World Messianic Bible ☆

As you go, proclaim, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World Messianic Bible British Edition ☆

As you go, proclaim, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

Wycliffe Bible portions ☆

And go ye, and preche ye, and seie, that the kyngdam of heuenes shal neiye;

Young's Literal Translation ☆

'And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;

Text-Critical English NT ☆

As you go, preach that the kingdom of heaven has drawn near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And, while going, preach that the Malchut HaShomayim is imminent and miyad.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِيمَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ ٱكْرِزُوا قَائِلِينَ: إِنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने वाट्‌ये चालता जाय्‌न ज्‌योरे आड़ीन ईसम परच्‌यार करो के ह़रग राज ह़ाते आय जेलु से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki auau'ŏkainoniki sem'okik, ki anik', spots'im ĭstsĭn'naiisĭnni aststsiu'.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ଜଃଉଁ ଜଃଉଁ, ‘ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଚଃମେ ଅୟ୍‌ଲିନି !’ ବଃଲି ପର୍ଚାର୍‌ କଃରା !

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Amrnwere ‹Dari mengstuuniye karnraniyee!› err nabúwere.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

En ur vont, prezegit ha lavarit: Rouantelezh an neñvoù a zo tost.

Bugun Bible ☆

Wuii srane yua bo, hamangkhung pha Sajathua ne inui sha ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အား `ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​တည်​လု​နီး​ပြီ' ဟု​ဟော​ပြော​ကြ​လော့။-

Judson Burmese Bible ☆

သွား စဉ်တွင်၊ ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော် တည်လုနီး ပြီဟုသိတင်းကြားပြော ကြလော့။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot.

Daai Chin NT ☆

Cit u lü, “Pamhnama Khaw ng'et law ve” ti lü jah mtheh hü ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Na caeh o naah, van prae loe zoi boeh, tiah taphong oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka cet rhoek loh, ' Vaan ram yoei coeng, ' tila thui lamtah hoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka cet rhoek loh, ' Vaan ram yoei coeng, ' tila thui lamtah hoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

随走随传，说『天国近了！』

Chinese Union Version (traditional) ☆

隨走隨傳，說『天國近了！』

World Chinese Bible ☆

你们去的时候，要传讲说：‘天国近了！’

Yao NT ☆

Pinkwaulanga nkalalicheje yeleyi, ‘Umwenye wa kwinani uŵandichile.’

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ϨⲒⲰⲒϢ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

Putom propovijedajte: 'Približilo se kraljevstvo nebesko!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jdouce pak, kažte, řkouce: Že se přiblížilo království nebeské.

Danish Bible 1931 ☆

Men på eders Vandring skulle I prædike og sige: Himmeriges Rige er kommet nær.

Desiya NT ☆

ସେମନର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ ଜାନାଇକରି କୁଆ, ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍ ଲଗେ ଆଇଲା ଆଚେ !

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wapanau ja kaukaubanimai, ja jatanimai: «Pariwilpaia milila karakara nganai.»

Dutch Bible 1917 ☆

En heengaande predikt, zeggende: Het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gaat, preekt hun, en zegt: Het rijk der hemelen is nabij!

Esperanto Bible ☆

Kaj dum vi iros, prediku, dirante: La regno de la ĉielo alproksimiĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et quand vous irez, prêchez, disant : Le royaume des cieux s’est approché.

French Ostervald Bible ☆

Et quand vous serez partis, prêchez, et dites: Le royaume des cieux approche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.

French Free Holy Bible for the World ☆

En chemin, proclamez : 'Le Royaume des Cieux est proche !'

Gamo NT ☆

Bidine salo kawoteth matidess gidi sabakite.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ପା କିତଂଇନି ତେପିଙ୍ଗ୍‌ଚାକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

German Luther Bible 1912 ☆

Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.

German Textbibel ☆

gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen vom Hause Israel. Auf eurem Gange aber verkündet: das Reich der Himmel ist herbeigekommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Gehet aber hin, prediget und sprechet: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yaa bidi, ‘Salo kawotethay matattis’ gidi odite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yin tagi naankani kuli, yin yaa wangi ke U Tienu diema kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Greek Majority Text NT ☆

πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντεσ οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων

Byzantine Greek NT ☆

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

SBL Greek NT ☆

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sou tout wout nou, bay mesaj sa a: Gouvènman Wa ki nan syèl la prèt pou rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I ko oukou hele ana, e ao aku, me ka i ana, Ua kokoke mai nei ke aupuni o ka lani.

Salkinson Hebrew NT ☆

ז וְכַאֲשֶׁר תֵּלְכוּן קִרְאוּ לֵאמֹר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קְרוֹבָה לָבֹא׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובלכתכם קראו לאמר למכות השמים קרבה לבוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E andate, e predicate, dicendo: Il regno de' cieli è vicino .

Italian Riveduta Bible ☆

E andando, predicate e dite: Il regno de’ cieli è vicino.

Japanese Freedom Bible ☆

行って、『天の御国が近づいた』と宣べ伝えなさい。

New Japanese NT ☆

行って、『天の御国が近づいた。』と宣べ伝えなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଜିରା ଜିରା ‘ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ତୁୟାଲାୟ୍‌,’ ଗାମ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ନବ୍‌ପ୍ପୁଙ୍‌ବାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are chixeꞌek chitzijoj we tzij riꞌ: Xqebꞌ loq ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vu mwiluta indumbeileilage ukhuta uludeva lwa khukyanya luhegelile.'

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

가면서 전파하여 말하되 천국이 가까왔다 하고

Kosraean Bible ☆

Kowos som ac luti ac fahk, ‘Tokosrai lun kusrao apkuran me!’

Kuhane NT ☆

Mi chi muyenda, mukutaze ni muuti, “Mubuso wa kwiwulu chiwina hafuhi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Euntes autem prædicate, dicentes: Quia appropinquavit regnum cælorum.

Meitei Bible ☆

Aduga nakhoina chatpa matamda, “‘Swarga leibak adu naksillakle!’’ haiduna makhoida sandok-u.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

A ua bakeuare, a marau, kega, Kotor baselaia maike.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ସେନ୍‌ତାନ୍‌ ସେନ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ‘ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ ନାଡ଼େଃକାନା’ ମେନ୍ତେ ଉଦୁବେପେ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Kah an tumbaat kaat an, ‘Rangmong Hasong ah thok ih hala ih baatkaat an!’

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni mana kamuyenda, muhubiri ni kubaya, upwalume wa Nnongo waisa.'

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pemwihamba mvakokosela aga, ‘Unkosi wa kunani kwa Chapanga uvi papipi!’

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون می‌روید، موعظه کرده، گویید که ملکوت آسمان نزدیک است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A in omail kokola komail padapadak indada: Wein nan lan korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni omail kokola komail padapadak indada: Wein nan lang korendor.

World Portuguese Bible ☆

Por onde forem, preguem, dizendo: ‘O Reino dos Céus está próximo!’

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando fordes, proclamai, dizendo: ‘Perto está o Reino dos céus’.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce mergeți, propovăduiți, spunând: “Împărăția Cerurilor este aproape!”

Romanian BTF Bible ☆

Și mergând, predicați, spunând: Împărăția cerului este aproape.

Romanian Free Holy Bible ☆

În timp ce mergeți, propovăduiți, spunând: “Împărăția Cerurilor este aproape!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шипе друм, проповэдуиць ши зичець: ‘Ымпэрэциячерурилор есте апроапе!’

Russian Synodal Bible ☆

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;

Safwa NT ☆

Na lwamubhala lumbililaji na yanje uwumwene wa humwanya upalamiye.'

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Se ungla, ‘Invân Rêngram chu anâi zoi!’ tiin va misîr roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A hodeći propovedajte i kazujte da se približilo carstvo nebesko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ходећи проповедајте и казујте да се приближило царство небеско.

Mashi Bible ☆

“Omu njira, mujè mwayakûza mwanaderha oku Obwâmi bw’empingu buli hôfi”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kamuyani, mukambaukengeti, Lesa ulipepi kwikalika bwami bwakendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

Spanish BLL ☆

Por donde vayan, prediquen diciendo: “El Reino de los Cielos está cerca”

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras vais, predicad diciendo: «El Reino de los Cielos está cerca»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vayan y prediquen diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Vayan y proclamen: El reino celestial se acercó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mnapokwenda hubirini hivi: Ufalme wa mbinguni umekaribia.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vngnyika okv japgo laka, ‘Nyidomooku gv Karv ngv nvchi duku!’

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ka mou ka ʻalu, mou malanga, ʻo pehē, ‘ʻOku ofi ʻae puleʻanga ʻoe langi.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.

Ukrainian Freedom Bible ☆

а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi đi đường, hãy rao giảng rằng: Nước thiên đàng gần rồi.

Eastern Yiddish NT ☆

גייט, רופט אויס און זאגט: דאס מלכות השמים איז נאענט!

CC BY 4.0