Matthew 10:7

American Standard Version (1901)

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

ASV Byzantine Text

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Breton Gospels

En ur vont, prezegit ha lavarit: Rouantelezh an neñvoù a zo tost.

Asang Khongca Bible

Na caeh o naah, van prae loe zoi boeh, tiah taphong oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka cet rhoek loh, ' Vaan ram yoei coeng, ' tila thui lamtah hoe uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka cet rhoek loh, ' Vaan ram yoei coeng, ' tila thui lamtah hoe uh.

Hawaiian Bible 1868

I ko oukou hele ana, e ao aku, me ka i ana, Ua kokoke mai nei ke aupuni o ka lani.

English Berean Standard Bible

As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

Haitian Creole Bible 1985

Sou tout wout nou, bay mesaj sa a: Gouvènman Wa ki nan syèl la prèt pou rive.

Clementine Vulgate 1598

Euntes autem prædicate, dicentes: Quia appropinquavit regnum cælorum.

Bible in Basic English

And, on your way, say, The kingdom of heaven is near.

French: Bible J.N. Darby

Et quand vous irez, prêchez, disant : Le royaume des cieux s’est approché.

Czech Kralická Bible 1613

Jdouce pak, kažte, řkouce: Že se přiblížilo království nebeské.

Kosraean Bible

Kowos som ac luti ac fahk, ‘Tokosrai lun kusrao apkuran me!’

Romanian Free Holy Bible

În timp ce mergeți, propovăduiți, spunând: “Împărăția Cerurilor este aproape!”

World Portuguese Bible

Por onde forem, preguem, dizendo: ‘O Reino dos Céus está próximo!’

Swahili Bible

Mnapokwenda hubirini hivi: Ufalme wa mbinguni umekaribia.

Romanian BTF Bible

Și mergând, predicați, spunând: Împărăția cerului este aproape.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား `ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​တည်​လု​နီး​ပြီ' ဟု​ဟော​ပြော​ကြ​လော့။-

Darby Translation

And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has drawn nigh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Indem ihr aber hingehet, prediget und sprechet: Das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

Dutch Bible 1917

En heengaande predikt, zeggende: Het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gaat, preekt hun, en zegt: Het rijk der hemelen is nabij!

Italian Diodati Bible

E andate, e predicate, dicendo: Il regno de' cieli è vicino .

Douay-Rheims 1899

And going, preach, saying: The kingdom of heaven is at hand.

Geneva Bible 1599

And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.

Noyes Bible

And, as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Danish Bible 1931

Men på eders Vandring skulle I prædike og sige: Himmeriges Rige er kommet nær.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A in omail kokola komail padapadak indada: Wein nan lan korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni omail kokola komail padapadak indada: Wein nan lang korendor.

King James Version

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

King James Version + Apocrypha

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Vietnamese Bible 1923

Khi đi đường, hãy rao giảng rằng: Nước thiên đàng gần rồi.

KJV Cambridge Paragraph

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Revised West Version

Pea ka mou ka ʻalu, mou malanga, ʻo pehē, ‘ʻOku ofi ʻae puleʻanga ʻoe langi.’

French Ostervald Bible

Et quand vous serez partis, prêchez, et dites: Le royaume des cieux approche.

Romanian Free Holy Bible

În timp ce mergeți, propovăduiți, spunând: “Împărăția Cerurilor este aproape!”

Esperanto Bible

Kaj dum vi iros, prediku, dirante: La regno de la ĉielo alproksimiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Allez, prêchez, et dites: Le royaume des cieux est proche.

German Luther Bible 1912

Geht aber und predigt und sprecht: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen.

Majority Standard BIble

As you go, preach this message: ‘The kingdom of heaven is near.’

Meriam Mir Bible

A ua bakeuare, a marau, kega, Kotor baselaia maike.

Webster Bible

And as ye go, proclaim, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Blackfoot Matthew

Ki auau'ŏkainoniki sem'okik, ki anik', spots'im ĭstsĭn'naiisĭnni aststsiu'.

Open English Bible (Commonwealth)

On your way proclaim that the kingdom of heaven is at hand.

Open English Bible (US)

On your way proclaim that the kingdom of heaven is at hand.

Revised Version

And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.

Italian Riveduta Bible

E andando, predicate e dite: Il regno de’ cieli è vicino.

French Free Holy Bible for the World

En chemin, proclamez : 'Le Royaume des Cieux est proche !'

Reina Valera 1909

Y yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

Spanish BLL

Por donde vayan, prediquen diciendo: “El Reino de los Cielos está cerca”

Spanish Free Bible for the World

Mientras vais, predicad diciendo: «El Reino de los Cielos está cerca»

Croatian Bible

Putom propovijedajte: 'Približilo se kraljevstvo nebesko!'

Serbian DK Bible (Latin)

A hodeći propovedajte i kazujte da se približilo carstvo nebesko.

Dieri NT

Wapanau ja kaukaubanimai, ja jatanimai: «Pariwilpaia milila karakara nganai.»

German Textbibel

gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen vom Hause Israel. Auf eurem Gange aber verkündet: das Reich der Himmel ist herbeigekommen.

Tyndale NT

Go and preach sayinge: that the kyngdome of heven is at hande.

World English Bible

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World English Bible (Catholic)

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World English Bible British Edition

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World English Bible Classic

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World English Bible Updated

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World Messianic Bible

As you go, proclaim, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

World Messianic Bible British Edition

As you go, proclaim, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

Wycliffe Bible portions

And go ye, and preche ye, and seie, that the kyngdam of heuenes shal neiye;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae manjanao jamyo, setmon ya alog: Y raenon langet mato jijot.

Young's Literal Translation

'And, going on, proclaim saying that, the reign of the heavens hath come nigh;

Textus Receptus

Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Text-Critical Greek NT

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε, λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Tischendorf Greek NT

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Byzantine Greek NT

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Greek Majority Text NT

πορευομενοι δε κηρυσσετε λεγοντεσ οτι ηγγικεν η βασιλεια των ουρανων

Romanian Bible (Cyrillic)

Шипе друм, проповэдуиць ши зичець: ‘Ымпэрэциячерурилор есте апроапе!’

Ukrainian Bible by P. Kulish

а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.

Ukrainian Freedom Bible

а ходячи проповідуйте, глаголючи: Царство небесне наближилось.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ходећи проповедајте и казујте да се приближило царство небеско.

Russian Synodal Bible

ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;

Salkinson Hebrew NT

ז וְכַאֲשֶׁר תֵּלְכוּן קִרְאוּ לֵאמֹר מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קְרוֹבָה לָבֹא׃

Modern Hebrew Bible

ובלכתכם קראו לאמר למכות השמים קרבה לבוא׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲘⲞϢⲒ ⲆⲈ ϨⲒⲰⲒϢ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲤϦⲰⲚⲦ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا أَنْتُمْ ذَاهِبُونَ ٱكْرِزُوا قَائِلِينَ: إِنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Old Persion Version Bible

و چون می‌روید، موعظه کرده، گویید که ملکوت آسمان نزدیک است.

Judson Burmese Bible

သွား စဉ်တွင်၊ ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော် တည်လုနီး ပြီဟုသိတင်းကြားပြော ကြလော့။

Korean Bible 1910

가면서 전파하여 말하되 천국이 가까왔다 하고

Japanese Freedom Bible

行って、『天の御国が近づいた』と宣べ伝えなさい。

World Chinese Bible

你们去的时候，要传讲说：‘天国近了！’

New Japanese NT

行って、『天の御国が近づいた。』と宣べ伝えなさい。

Chinese Union Version (simplified)

随走随传，说『天国近了！』

Chinese Union Version (traditional)

隨走隨傳，說『天國近了！』

Meitei Bible

Aduga nakhoina chatpa matamda, “‘Swarga leibak adu naksillakle!’’ haiduna makhoida sandok-u.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vngnyika okv japgo laka, ‘Nyidomooku gv Karv ngv nvchi duku!’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin tagi naankani kuli, yin yaa wangi ke U Tienu diema kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E quando fordes, proclamai, dizendo: ‘Perto está o Reino dos céus’.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na lwamubhala lumbililaji na yanje uwumwene wa humwanya upalamiye.'

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Omu njira, mujè mwayakûza mwanaderha oku Obwâmi bw’empingu buli hôfi”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cit u lü, “Pamhnama Khaw ng'et law ve” ti lü jah mtheh hü ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Gehet aber hin, prediget und sprechet: Das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kah an tumbaat kaat an, ‘Rangmong Hasong ah thok ih hala ih baatkaat an!’

CC BY 4.0

Gamo NT

Bidine salo kawoteth matidess gidi sabakite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaa bidi, ‘Salo kawotethay matattis’ gidi odite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Amrnwere ‹Dari mengstuuniye karnraniyee!› err nabúwere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Wuii srane yua bo, hamangkhung pha Sajathua ne inui sha ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi chi muyenda, mukutaze ni muuti, “Mubuso wa kwiwulu chiwina hafuhi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vayan y prediquen diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.

CC BY 4.0

Yao NT

Pinkwaulanga nkalalicheje yeleyi, ‘Umwenye wa kwinani uŵandichile.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vu mwiluta indumbeileilage ukhuta uludeva lwa khukyanya luhegelile.'

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni mana kamuyenda, muhubiri ni kubaya, upwalume wa Nnongo waisa.'

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pemwihamba mvakokosela aga, ‘Unkosi wa kunani kwa Chapanga uvi papipi!’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vayan y proclamen: El reino celestial se acercó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Se ungla, ‘Invân Rêngram chu anâi zoi!’ tiin va misîr roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are chixeꞌek chitzijoj we tzij riꞌ: Xqebꞌ loq ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamuyani, mukambaukengeti, Lesa ulipepi kwikalika bwami bwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As you go, preach that the kingdom of heaven has drawn near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, while going, preach that the Malchut HaShomayim is imminent and miyad.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι Ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

גייט, רופט אויס און זאגט: דאס מלכות השמים איז נאענט!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने वाट्‌ये चालता जाय्‌न ज्‌योरे आड़ीन ईसम परच्‌यार करो के ह़रग राज ह़ाते आय जेलु से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଜିରା ଜିରା ‘ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ତୁୟାଲାୟ୍‌,’ ଗାମ୍‌ଲେ ଇୟ୍‌ନବ୍‌ପ୍ପୁଙ୍‌ବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସେନ୍‌ତାନ୍‌ ସେନ୍‌ତାନ୍‌ଲଃ ‘ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ ନାଡ଼େଃକାନା’ ମେନ୍ତେ ଉଦୁବେପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ ଜାନାଇକରି କୁଆ, ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍ ଲଗେ ଆଇଲା ଆଚେ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ପା କିତଂଇନି ତେପିଙ୍ଗ୍‌ଚାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜଃଉଁ ଜଃଉଁ, ‘ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଚଃମେ ଅୟ୍‌ଲିନି !’ ବଃଲି ପର୍ଚାର୍‌ କଃରା !

CC BY 4.0