Luke 9:2

American Standard Version (1901) ☆

And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

ASV Byzantine Text ☆

And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

English Berean Standard Bible ☆

And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

Bible in Basic English ☆

And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill.

Darby Translation ☆

and sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Geneva Bible 1599 ☆

And hee sent them foorth to preach the kingdome of God, and to cure the sicke.

Noyes Bible ☆

And he sent them out to proclaim the kingdom of God, and to heal.

King James Version ☆

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

King James Version + Apocrypha ☆

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Majority Standard BIble ☆

And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

Webster Bible ☆

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He sent them out as his messengers, to proclaim the kingdom of God, and to work cures.

Open English Bible (US) ☆

He sent them out as his messengers, to proclaim the kingdom of God, and to work cures.

Revised Version ☆

And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Tyndale NT ☆

And he sent them to preache the kyngdome of God and to cure the sick.

World English Bible ☆

He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

World English Bible (Catholic) ☆

He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

World English Bible British Edition ☆

He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

World English Bible Classic ☆

He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

World English Bible Updated ☆

He sent them out to preach God’s Kingdom and to heal the sick.

World Messianic Bible ☆

He sent them out to proclaim God’s Kingdom and to heal the sick.

World Messianic Bible British Edition ☆

He sent them out to proclaim God’s Kingdom and to heal the sick.

Wycliffe Bible portions ☆

And he sente hem for to preche the kyngdom of God, and to heele sijk men.

Young's Literal Translation ☆

and he sent them to proclaim the reign of God, and to heal the ailing.

Text-Critical English NT ☆

and he sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe Melech HaMoshiach sent them out as his Shlichim to preach the Malchut Hashem and to give refuah to the cholim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَرْسَلَهُمْ لِيَكْرِزُوا بِمَلَكُوتِ ٱللهِ وَيَشْفُوا ٱلْمَرْضَى.

Arapaho Luke ☆

Nau haejenana hadnauthedaudauwunethe henajanedaunene Hejavaneauthu, nau hadnenayauhaunethe hasauwauvahehehau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun noa barun yuka wiyelliko bathileia Eloi koba, ġatun turon umulliko munni ko.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ସେମଃନ୍‌କେ ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜାର୍‌ ନିକ କବୁର୍‌ ପର୍ଚାର୍‌ କଃରୁକେ ଆର୍‌ ରଗିମଃନ୍‌କେ ନିକ କଃରୁକେ ଅଃଦିକାର୍‌ ଦଃୟ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik'i mengsti jango ash jamosh bo keewitwok'o shodetswotsno bo kashitwok'o boon b́ woshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag e kasas anezho da brezeg rouantelezh Doue, ha da yac'haat ar re glañv.

Bugun Bible ☆

Chiihphado ai è ithek shii Hamangkhung-aphuii pha Sajathua ji yua pha nane radpho shii gang rek pha thoh ge,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော်​အ​ကြောင်း ကို​ဟော​ပြော​ရန်​လည်း​ကောင်း၊ ဖျား​နာ​သူ​များ ကို​ကျန်း​မာ​အောင်​ကု​သ​ပေး​ရန်​လည်း​ကောင်း စေ​လွှတ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်အကြောင်းကို ဟောပြော စေခြင်းငှာ၎င်း ၊ လူနာ တို့ကို ချမ်းသာ စေခြင်းငှာ၎င်းစေလွှတ် တော်မူ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jatago na ujapredica y raenon Yuus, yan unafanjomlo y manmalango.

Daai Chin NT ☆

Pamhnama khawa mawng sang hü khai he la, am phetki he jah m’yai be khai hea a jah tüih.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah siangpahrang ah uk ih prae tamthanglok kahoih to taphong moe, nganna kaminawk ngantuisak hanah nihcae to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah Pathen ram hoe ham neh tattloel hoeih sak ham a tueih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah Pathen ram hoe ham neh tattloel hoeih sak ham a tueih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又差遣他们去宣传 神国 的道，医治病人，

Chinese Union Version (traditional) ☆

又差遣他們去宣傳上帝國 的道，醫治病人，

World Chinese Bible ☆

祂差遣他们出去，传讲上帝的国，并医治病人。

Yao NT ☆

Ŵatumile ajaulangane kukwalalichila ŵandu Umwenye wa Akunnungu ni kwalamya ŵakulwala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲞⲢⲠⲞⲨ ⲈϨⲒⲰⲒϢ ⲚϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲖϬⲞ ⲚⲚⲎ ⲈⲦϢⲰⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⳿ⲉϩⲓⲱⲓϣ ⳿ⲛϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲗϭⲟ ⳿ⲛⲛⲏⲉⲧϣⲱⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

I posla ih propovijedati kraljevstvo Božje i liječiti bolesnike.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I poslal je, aby kázali království Boží, a uzdravovali nemocné.

Danish Bible 1931 ☆

Og han sendte dem ud for at prædike Guds Rige og helbrede de syge.

Desiya NT ☆

ଆରି ସେମନ୍‌କେ ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଜାନାଇବାକେ ଆରି ରଗ୍‌ଦୁକା ଅଇରଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନିକ କର୍‌ବାକେ ପାଟାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanana jinpana wonti Godaia mililandru ngujangujara jinkila, ja kana muntja tepi ngankala.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zond hen heen, om te prediken het Koninkrijk Gods, en de kranken gezond te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

en zond ze uit om het koninkrijk Gods te gaan preken, en zieken te genezen.

Esperanto Bible ☆

Kaj li forsendis ilin, por prediki la regnon de Dio, kaj por sanigi la malsanulojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes ;

French Ostervald Bible ☆

Et il les envoya annoncer le royaume de Dieu, et guérir les malades.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les envoya proclamer le royaume de Dieu et guérir les malades.

Gamo NT ☆

qassekka Xoossa kawotetha yootanasinne harggizayta pathanas ista kiittidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମେଁ ଗମ୍ବାର୍‌କ୍ଲିଗ୍ ସିସ୍‌ଇଂକେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଜିନ୍ନିଆ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‍ସା ବାରି ରଗି ରେମୁଆଁକେ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ବେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.

German Luther Bible 1912 ☆

und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.

German Textbibel ☆

Und er sandte sie aus das Reich Gottes zu verkünden und gesund zu machen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

und er sandte sie aus, das Reich Gottes zu predigen, und zu heilen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossaa kawotethaabaa markkattanaadanne hargganchchota pathanaada kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O den soani ba ke ban ya wangi U Tienu diema maama, ki go ya paagidi a yiama moko.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενοῦντας.⸃

Greek Majority Text NT ☆

και απεστειλεν αυτουσ κηρυσσειν την βασιλειαν του θεου και ιασθαι τουσ ασθενουντασ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι τοὺς ἀσθενοῦντας,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς κηρύσσειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ ἰᾶσθαι ⸂τοὺς ἀσθενεῖς ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, li voye yo mache fè konnen gouvènman Bondye Wa a, li voye yo geri malad yo tou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoouna aku la oia ia lakou e hai aku i ke aupuni o ke Akua, a e hoola hoi i ka poe mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיִּשְׁלָחֵם לִקְרֹא אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּלְהָקִים אֶת־הַחוֹלִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישלחם לקרא את מלכות האלהים ולרפא את החלים׃

Italian Diodati Bible ☆

E li mandò a predicare il regno di Dio, ed a guarire gl'infermi .

Italian Riveduta Bible ☆

E li mandò a predicare il regno di Dio e a guarire gl’infermi.

Japanese Freedom Bible ☆

そして神の王国を宣べ伝え、病人を癒やすために彼らを遣わした。

New Japanese NT ☆

それから、神の国を宣べ伝え、病気を直すために、彼らを遣わされた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ବରନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡ ରୋଗମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମନବ୍‌ନଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xuꞌtaq bꞌik chutzijoxik ri ajawarem rech ri Dios, xuqujeꞌ chikikunaxik ri yawabꞌibꞌ

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavasuha ukhuluta kuluvubilila uvutwa wa Nguluve nu khuponiya avatamu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 나라를 전파하며 앓는 자를 고치게 하려고 내어 보내시며

Kosraean Bible ☆

Na el supwalosla in luti ke Tokosrai lun God, ac in akkeyala mwet mas,

Kuhane NT ☆

Nabatuma kukawamba inzwi ni kukahoza balwela.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.

Meitei Bible ☆

Adudagi Ibungona makhoibu Tengban Mapugi ningthou leibak sandoknaba amasung anabasingbu phahannaba tharammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E uiabi namarida ko natomertare Ade ra baselaia ge, a uiabi idigiri gaire gim le.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ରେୟାଃ କାଜି ଉଦୁବଃ ନାଗେନ୍ତେ, ଦୁକୁହାସୁତାନ୍‌କକେ ବୁଗିକ ନାଗେନ୍ତେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heh ih neng loong ah Rangte Hasong tiit tumbaat nyia khoisatte loong ah deesiit suh kaat thuk rumta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Atikubatuma bayende kuhubiri ufalme wa Nnongo ni kubaponya atamwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kangi akavatuma vahamba vakakokosa Unkosi wa Chapanga na kulamisa vatamu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ایشان را فرستاد تا به ملکوت خدا موعظه کنند و مریضان را صحت بخشند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotin porone ir ala, pwen padapadak duen wein Kot o kakelada me jomau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotin porone ir ala, pwen padapadak duen wein Kot o kakelada me somau kan.

World Portuguese Bible ☆

Ele os enviou a pregar o Reino de Deus e a curar os enfermos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E os enviou para pregar o reino de Deus e para curar os enfermos.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I bičhalđa len te propovedinen oto carstvo e Devlesoro hem te sasljaren e nambormen.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

I-a trimis să propovăduiască Împărăția lui Dumnezeu și să vindece bolnavii.

Romanian BTF Bible ☆

Și i-a trimis să predice împărăția lui Dumnezeu și să vindece bolnavii.

Romanian Free Holy Bible ☆

I-a trimis să propovăduiască Împărăția lui Dumnezeu și să vindece bolnavii.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, й-а тримис сэ проповэдуяскэ Ымпэрэция луй Думнезеу ши сэ тэмэдуяскэ пе чей болнавь.

Russian Synodal Bible ☆

и послал их проповедывать Царствие Божие и исцелять больных.

Safwa NT ☆

Wabhasontezya bhaulombelele oumwene owa NGOLOBHE na abhaponie empongo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male chu, Pathien Rêngram thurchi misîr rang le damloingei mindam rangin a tîrsuok ngei zoia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I posla ih da propovedaju carstvo Božije, i da isceljuju bolesnike.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И посла их да проповедају царство Божије, и да исцељују болеснике.

Mashi Bible ☆

Abarhuma okugend’ihanûla Obwâmi bwa Nyamuzinda n’okufumya endwâla.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu walabatuma kuya kukambauka sha Bwami bwakendi Lesa ne kushilika malwashi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.

Spanish BLL ☆

Los envió a predicar el Reino de Dios y a curar a los enfermos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los envió a predicar el Reino de Dios y a curar a los enfermos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los envió a predicar el reino de Dios y a sanar a los enfermos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los envió a proclamar el reino de Dios y a sanar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Halafu akawatuma waende kuhubiri Ufalme wa Mungu na kuponya wagonjwa.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv nw bunua vnglin motoku Pwknvyarnv gv Karv lvga nga japji modukubv okv lvvma nvnga mvpu modukubv,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne fekau atu ʻakinautolu ke malangaʻaki ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua, mo fakamoʻui ʻae mahaki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати недужих.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І післав їх проповідувати царство Боже та оздоровлювати недужих.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Rồi Ngài sai đi rao giảng về nước Đức Chúa Trời cùng chữa lành kẻ có bịnh.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kanŋaŋawuna ardi:um kalu wunja bąndaia God anąŋga, adbąramareja adbulugu ąŋgandju wunja.

Eastern Yiddish NT ☆

און האט זיי געשיקט אויסצורופן דאס קעניגרייך פון ה׳ און געזונט צו מאכן די שלאפע.

CC BY 4.0