Luke 9:2

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

ASV Byzantine Text

And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Breton Gospels

Hag e kasas anezho da brezeg rouantelezh Doue, ha da yac'haat ar re glañv.

Asang Khongca Bible

Sithaw mah siangpahrang ah uk ih prae tamthanglok kahoih to taphong moe, nganna kaminawk ngantuisak hanah nihcae to patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pathen ram hoe ham neh tattloel hoeih sak ham a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pathen ram hoe ham neh tattloel hoeih sak ham a tueih.

Hawaiian Bible 1868

A hoouna aku la oia ia lakou e hai aku i ke aupuni o ke Akua, a e hoola hoi i ka poe mai.

English Berean Standard Bible

And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li voye yo mache fè konnen gouvènman Bondye Wa a, li voye yo geri malad yo tou.

Clementine Vulgate 1598

Et misit illos prædicare regnum Dei, et sanare infirmos.

Bible in Basic English

And he sent them out to be preachers of the kingdom of God, and to make well those who were ill.

French: Bible J.N. Darby

Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes ;

Czech Kralická Bible 1613

I poslal je, aby kázali království Boží, a uzdravovali nemocné.

Kosraean Bible

Na el supwalosla in luti ke Tokosrai lun God, ac in akkeyala mwet mas,

Romanian Free Holy Bible

I-a trimis să propovăduiască Împărăția lui Dumnezeu și să vindece bolnavii.

World Portuguese Bible

Ele os enviou a pregar o Reino de Deus e a curar os enfermos.

Swahili Bible

Halafu akawatuma waende kuhubiri Ufalme wa Mungu na kuponya wagonjwa.

Romanian BTF Bible

Și i-a trimis să predice împărăția lui Dumnezeu și să vindece bolnavii.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်အကြောင်း ကိုဟောပြောရန်လည်းကောင်း၊ ဖျားနာသူများ ကိုကျန်းမာအောင်ကုသပေးရန်လည်းကောင်း စေလွှတ်တော်မူ၏။-

Darby Translation

and sent them to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

German Unrevised Elberfelder Bible

und er sandte sie, das Reich Gottes zu predigen und die Kranken gesund zu machen.

Dutch Bible 1917

En Hij zond hen heen, om te prediken het Koninkrijk Gods, en de kranken gezond te maken.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zond ze uit om het koninkrijk Gods te gaan preken, en zieken te genezen.

Italian Diodati Bible

E li mandò a predicare il regno di Dio, ed a guarire gl'infermi .

Douay-Rheims 1899

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Awabakal Luke

Ġatun noa barun yuka wiyelliko bathileia Eloi koba, ġatun turon umulliko munni ko.

Geneva Bible 1599

And hee sent them foorth to preach the kingdome of God, and to cure the sicke.

Noyes Bible

And he sent them out to proclaim the kingdom of God, and to heal.

Danish Bible 1931

Og han sendte dem ud for at prædike Guds Rige og helbrede de syge.

Arapaho Luke

Nau haejenana hadnauthedaudauwunethe henajanedaunene Hejavaneauthu, nau hadnenayauhaunethe hasauwauvahehehau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin porone ir ala, pwen padapadak duen wein Kot o kakelada me jomau kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin porone ir ala, pwen padapadak duen wein Kot o kakelada me somau kan.

King James Version

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

King James Version + Apocrypha

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Vietnamese Bible 1923

Rồi Ngài sai đi rao giảng về nước Đức Chúa Trời cùng chữa lành kẻ có bịnh.

KJV Cambridge Paragraph

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Revised West Version

Pea ne fekau atu ʻakinautolu ke malangaʻaki ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua, mo fakamoʻui ʻae mahaki.

French Ostervald Bible

Et il les envoya annoncer le royaume de Dieu, et guérir les malades.

Romanian Free Holy Bible

I-a trimis să propovăduiască Împărăția lui Dumnezeu și să vindece bolnavii.

Esperanto Bible

Kaj li forsendis ilin, por prediki la regnon de Dio, kaj por sanigi la malsanulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il les envoya prêcher le royaume de Dieu, et guérir les malades.

German Luther Bible 1912

und sandte sie aus, zu predigen das Reich Gottes und zu heilen die Kranken.

Majority Standard BIble

And He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi namarida ko natomertare Ade ra baselaia ge, a uiabi idigiri gaire gim le.

Webster Bible

And he sent them to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Open English Bible (Commonwealth)

He sent them out as his messengers, to proclaim the kingdom of God, and to work cures.

Open English Bible (US)

He sent them out as his messengers, to proclaim the kingdom of God, and to work cures.

Revised Version

And he sent them forth to preach the kingdom of God, and to heal the sick.

Italian Riveduta Bible

E li mandò a predicare il regno di Dio e a guarire gl’infermi.

French Free Holy Bible for the World

Il les envoya proclamer le royaume de Dieu et guérir les malades.

Reina Valera 1909

Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.

Spanish BLL

Los envió a predicar el Reino de Dios y a curar a los enfermos.

Spanish Free Bible for the World

Los envió a predicar el Reino de Dios y a curar a los enfermos.

Croatian Bible

I posla ih propovijedati kraljevstvo Božje i liječiti bolesnike.

Serbian DK Bible (Latin)

I posla ih da propovedaju carstvo Božije, i da isceljuju bolesnike.

Dieri NT

Ja Nulu tanana jinpana wonti Godaia mililandru ngujangujara jinkila, ja kana muntja tepi ngankala.

German Textbibel

Und er sandte sie aus das Reich Gottes zu verkünden und gesund zu machen,