Matthew 10:6

American Standard Version (1901)

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

ASV Byzantine Text

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Breton Gospels

met, it kentoc'h etrezek deñved kollet ti Israel.

Asang Khongca Bible

toe tuu kanghmaa Israel imthung takohnawk khaeah caeh oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Israel imkhui kah tu aka poci rhoek taengah mah cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Israel imkhui kah tu aka poci rhoek taengah mah cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e hele oukou i ka poe hipa auwana o ka ohana o Iseraela,

English Berean Standard Bible

Go rather to the lost sheep of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, ale tout kote n'a jwenn moun ras Izrayèl yo ki pèdi.

Clementine Vulgate 1598

sed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.

Bible in Basic English

But go to the wandering sheep of the house of Israel,

French: Bible J.N. Darby

mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

Ale raději jděte k ovcem zahynulým z domu Izraelského.

Kosraean Bible

A kowos in som nu yurin sheep tuhlac lun Israel.

Romanian Free Holy Bible

Mergeți mai degrabă la oile pierdute ale casei lui Israel.

World Portuguese Bible

Vão, antes, às ovelhas perdidas da casa de Israel.

Swahili Bible

Ila nendeni kwa watu wa Israeli waliopotea kama kondoo.

Romanian BTF Bible

Ci mai degrabă mergeți la oile pierdute ale casei lui Israel.

Burmese Common Language Bible

သိုး​ပျောက်​များ​ဖြစ်​သော​ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ထံ​သို့​သွား​၍၊-

Darby Translation

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

gehet aber vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

Dutch Bible 1917

Maar gaat veel meer heen tot de verloren schapen van het huis Israels.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar gaat liever tot de verdwaalde schapen uit het huis van Israël.

Italian Diodati Bible

ma andate più tosto alle pecore perdute della casa d'Israele .

Douay-Rheims 1899

But go ye rather to the lost sheep of the house of Israel.

Geneva Bible 1599

But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.

Noyes Bible

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Danish Bible 1931

Men går hellere hen til de fortabte Får af Israels Hus!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kola ren jip akan en jaun Ijrael, me jalonalar

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kola ren sip akan en saun Israel, me salongalar.

King James Version

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

King James Version + Apocrypha

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Vietnamese Bible 1923

song thà đi đến cùng những con chiên lạc mất của nhà Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Revised West Version

Ka mou ʻalu muʻa ki he fanga sipi hē ʻoe fale ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Mais allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

Romanian Free Holy Bible

Mergeți mai degrabă la oile pierdute ale casei lui Israel.

Esperanto Bible

sed iru prefere al la perditaj ŝafoj de la domo de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d’Israël.

German Luther Bible 1912

sondern gehet hin zu den verlorenen Schafen aus dem Hause Israel.

Majority Standard BIble

Go rather to the lost sheep of Israel.

Meriam Mir Bible

A debele ua bakeuare gaire mamoe Isaraela ra boai badimirida.

Webster Bible

But go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Blackfoot Matthew

Ki Israel oko'au otomŭk'ikĭnaumix ats'ax ĭs'tapuk.

Open English Bible (Commonwealth)

but make your way rather to the lost sheep of Israel.

Open English Bible (US)

but make your way rather to the lost sheep of Israel.

Revised Version

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

Italian Riveduta Bible

ma andate piuttosto alle pecore perdute della casa d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Allez plutôt vers les brebis perdues de la maison d'Israël.

Reina Valera 1909

Mas id antes á las ovejas perdidas de la casa de Israel.

Spanish BLL

Vayan más bien a las ovejas perdidas del pueblo de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Id más bien a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

Croatian Bible

Pođite radije k izgubljenim ovcama doma Izraelova!

Serbian DK Bible (Latin)

Nego idite k izgubljenim ovcama doma Izrailjevog.

Dieri NT

A‐ai, windri tjipia wapanau, tana Israel pungandru tintaterinala.

German Textbibel

Ziehet auf keiner Heidenstraße, und betretet keine Samariterstadt,

Tyndale NT

But go rather to the lost shepe of the housse of Israel.

World English Bible

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

World English Bible (Catholic)

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

World English Bible British Edition

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

World English Bible Classic

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

World English Bible Updated

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

World Messianic Bible

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

World Messianic Bible British Edition

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

Wycliffe Bible portions

but rather go ye to the scheep of the hous of Israel, that han perischid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao gosmauleg para ufanmalag y malingo na quinilo gui guima Israel.

Young's Literal Translation

and be going rather unto the lost sheep of the house of Israel.

Textus Receptus

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Text-Critical Greek NT

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Solid Rock Greek New Testament

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Tischendorf Greek NT

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Byzantine Greek NT

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

Greek Majority Text NT

πορευεσθε δε μαλλον προσ τα προβατα τα απολωλοτα οικου ισραηλ

Romanian Bible (Cyrillic)

чисэ мерӂець май деграбэ ла оилепердуте але касей луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

а раднїщ ійдїть до загублених овечок дому Ізраїлевого;

Ukrainian Freedom Bible

а раднїщ ійдїть до загублених овечок дому Ізраїлевого;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него идите к изгубљеним овцама дома Израиљевог.

Russian Synodal Bible

а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;

Salkinson Hebrew NT

ו כִּי אִם־לְצֹאן אֹבְדוֹת מִבֵּית יִשְׂרָאֵל תֵּלֵכוּ׃

Modern Hebrew Bible

כי אם לכו אל הצאן האבדות לבית ישראל׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀϢⲈ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲆⲈ ⲘⲀⲖⲖⲞⲚ ⲈϨⲀⲚⲈⲤⲰⲞⲨ ⲈⲦⲤⲰⲢⲈⲘ ⲚⲦⲈⲠⲎⲒ ⲘⲠⲒⲤⲖ.

Coptic NT

ⲙⲁϣⲉⲛⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲓ⳿ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ⲡⲏⲓ ⳿ⲙⲠⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅.

Arabic Van Dyck Bible

بَلِ ٱذْهَبُوا بِٱلْحَرِيِّ إِلَى خِرَافِ بَيْتِ إِسْرَائِيلَ ٱلضَّالَّةِ.

Old Persion Version Bible

بلکه نزدگوسفندان گم شده اسرائیل بروید.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုး ၊ ပျောက်လွင့် သော သိုး များရှိရာ သို့ အရင် သွား ကြလော့။

Korean Bible 1910

차라리 이스라엘 집의 잃어버린 양에게로 가라

Japanese Freedom Bible

むしろ、イスラエルの家の失われた羊たちのところへ行きなさい。

World Chinese Bible

宁可往以色列家迷失的羊那里去。

New Japanese NT

イスラエルの家の滅びた羊のところに行きなさい。

Chinese Union Version (simplified)

宁可往 以色列家迷失的羊那里去。

Chinese Union Version (traditional)

寧可往 以色列家迷失的羊那裏去。

Meitei Bible

Adugi mahutta, nakhoina mangkhraba yaogi masak oiraba Israel-gi misinggi maphamda chatlu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vmabvya nonuno Israel gv svlar nyekunv nyi vdwgvlo vnglaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Da gedi mani bi nilanba po, ki da kua Samali yaaba doni nni mo, ama yi gedi Isalee buolu yaaba po, bani yaaba n tie nani yaa pe n yaadi yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em vez disso, ide às ovelhas perdidas da casa de Israel.

CC BY 4.0

Safwa NT

Badala yakwe, mubhale hungole zizitejile ziyumba yi Israeli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mujè emunda ebibuzi byahezire b’Israheli biri erhikwo”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüngpi, khyükia to am tängki Isarel khyang hea veia nami ceh vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

gehet vielmehr zu den verlorenen Schafen des Hauses Israel.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah nang ih bah, saapsah mala loong Ijirel mina jiin adoh kah an.

CC BY 4.0

Gamo NT

atin Isra7ele keth gidida dhayda dorsatakko bite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Isra7eele keethaafe gidida hini dhayida dorssatakko biite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere mereerikok'o t'afts Isra'el ashuwotsok ameree.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jiphachiang shii, nathek ne Israel pha bran, ro shiishai san dun pha thiig shii wuii bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono muyende kwi Ngu zi zovete ze zunvo ya Isilaele.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Más bien, vayan a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo njaule kwa ŵandu ŵa ku Isilaeli ŵasochelele mpela ngondolo syangali ni jwakuchinga.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu beitage khung'osi incha Vaislaeli avayagile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Badala yake, mwayendeli kwa ngondolo babaobite ba nyumba ya Israel.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mhamba kwa vandu va Isilaeli vevayagili ngati limbelele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

sino vayan antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Manêkin, Israel mingei lâia belri inmangngei kôm nin se rang ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xane jix kukꞌ taq ri winaq ri aꞌj Israel rumal jer e kꞌo ri tinimit ri kejunumataj kukꞌ ri chij ri e sachinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amwe kamuyani kuli Baislayeli abo balyeti mbelele shataika.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

but go rather to the Seh Oveid Beis Yisroel (the Lost Sheep of the House of Israel).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר גייט ליבער צו די פארלוירענע שעפעלעך פון דעם הויז ישראל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण ईस्‌रायली जाती ना तीहया माणहु मे जावो, जे खोवायला गाडरान तेम हय जेला से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆର୍ପାୟ୍‌ ଆରାଡ଼ଏଞ୍ଜି ଆ ମେଣ୍ଡାଜି ଅନ୍ତମ୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ କେଜ୍ଜାଲୋଙନ୍‌ ଆରାଡ଼ଏଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ, ମିଣ୍ଡିକଲେକା ଆଦାକାନ୍‌ ହଡ଼କତାଃତେ ସେନଃପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‍ ଆଜିଗାଲା ମେଣ୍ଡାମନର୍‌ ପାରା ରଇବା ଇସ୍‌ରାଏଲ୍‌ମନର୍‌ ଲଗେ ଜା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ବଃୱେଲେଃକ୍ନେ ମେଣ୍ଡା ରକମ୍ ଇଶ୍ରାଏଲ୍‍ଇଂ ଡାଗ୍ରା ୱେଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ବଃଉଁସାର୍‌ ଆଜ୍‌ଲା ମେଣ୍ଡାହର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ହାକ୍‌ ଜାହା ।

CC BY 4.0