Matthew 3:2

American Standard Version (1901)

Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

ASV Byzantine Text

and saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Breton Gospels

Ho pet keuz, rak rouantelezh an neñvoù a zo tost.

Asang Khongca Bible

anih mah, Dawnpakhuem oh: van prae loe zoi boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaan ram a yoei coeng dongah yut uh laeh,” tila a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaan ram a yoei coeng dongah yut uh laeh, “tila a thui.

Hawaiian Bible 1868

E mihi oukou, no ka mea, ua kokoke mai nei ke aupuni o ka lani.

English Berean Standard Bible

and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

Haitian Creole Bible 1985

Li t'ap di: Tounen vin jwenn Bondye. Paske, Bondye ki wa nan syèl la ap vin pran pouvwa a nan men l'.

Clementine Vulgate 1598

et dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.

Bible in Basic English

Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.

French: Bible J.N. Darby

et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.

Czech Kralická Bible 1613

A řka: Pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské.

Kosraean Bible

El fahk, “Forla liki ma koluk lowos, tuh Tokosrai lun kusrao apkuranme!”

Romanian Free Holy Bible

“Pocăiți-vă, căci Împărăția cerurilor este aproape!”

World Portuguese Bible

“Arrependam-se, pois o Reino dos Céus está próximo!”

Swahili Bible

“Tubuni, maana Ufalme wa mbinguni umekaribia.”

Romanian BTF Bible

Și spunând: Pocăiți-vă, fiindcă împărăția cerului este aproape.

Darby Translation

and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.

German Unrevised Elberfelder Bible

Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

Dutch Bible 1917

En zeggende: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak: Bekeert u, want het rijk der hemelen is nabij.

Italian Diodati Bible

Ravvedetevi, perciocchè il regno de' cieli è vicino .

Douay-Rheims 1899

And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

Geneva Bible 1599

And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand.

Noyes Bible

saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

Danish Bible 1931

“Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Majani: Komail kalula, pwe wein nanlan korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Masani: Komail kalula, pwe wein nanlang korendor.

King James Version

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

King James Version + Apocrypha

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Vietnamese Bible 1923

rằng: Các ngươi phải ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần!

KJV Cambridge Paragraph

and saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Revised West Version

‌ʻo pehē, “Mou fakatomala: he ʻoku ofi ʻae puleʻanga ʻoe langi.”

French Ostervald Bible

Et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

Romanian Free Holy Bible

“Pocăiți-vă, căci Împărăția cerurilor este aproape!”

Esperanto Bible

kaj dirante: Pentu, ĉar alproksimiĝis la regno de la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

German Luther Bible 1912

und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

Majority Standard BIble

and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

Meriam Mir Bible

Kega, Ma obazgeda, abelelam kotor baselaia maike.

Webster Bible

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Blackfoot Matthew

Ki an'iu sauai'tsitak, spots'im ĭstsĭn'naiisĭnni aststsiu'.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Repent, for the kingdom of heaven is at hand.’

Open English Bible (US)

“Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

Revised Version

saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Italian Riveduta Bible

Ravvedetevi, poiché il regno de’ cieli è vicino.

French Free Holy Bible for the World

« Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est proche ! »

Reina Valera 1909

Y diciendo: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.

Spanish BLL

“¡Arrepiéntanse, porque el Reino de los Cielos está cerca!”

Spanish Free Bible for the World

«¡Arrepentíos, porque el Reino de los Cielos está cerca!»

Croatian Bible

“Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!”

Serbian DK Bible (Latin)

I govoraše: Pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Madlentjandru karitjianau, ngangau pariwilpaia milila karakara nganai.“

German Textbibel

also: thut Buße; denn das Reich der Himmel ist herbeigekommen.

Tyndale NT

saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde.

World English Bible

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World English Bible (Catholic)

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World English Bible British Edition

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World English Bible Classic

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World English Bible Updated

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World Messianic Bible

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World Messianic Bible British Edition

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

Wycliffe Bible portions

and seide, Do ye penaunce, for the kyngdom of heuenes shal neiye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegña: Fanmañotsot sa y raenon langet jumijijot.

Young's Literal Translation

and saying, 'Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,'

Textus Receptus

καὶ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Solid Rock Greek New Testament

⸋καὶ⸌ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Greek Majority Text NT

και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

Byzantine Greek NT

καὶ λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Tischendorf Greek NT

λέγων, μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел зичя: „Покэици-вэ, кэч Ымпэрэция черурилор есте апроапе.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.

Ukrainian Freedom Bible

і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И говораше: Покајте се, јер се приближи царство небеско.

Russian Synodal Bible

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Salkinson Hebrew NT

ב שׁוּבוּ כִּי־מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קָרְבָה לָבֹא׃

Modern Hebrew Bible

שובו כי מלכות השמים הגיעה׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲒⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ ⲀⲤϦⲰⲚⲦ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلًا: «تُوبُوا، لِأَنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّماوَاتِ.

Old Persion Version Bible

«توبه کنید، زیرا ملکوت آسمان نزدیک است.»

Judson Burmese Bible

ထို့ကြောင့် နောင်တရ ကြလော့ဟု ယုဒ တော ၌ ဟော လေ၏။

Korean Bible 1910

`회개하라 ! 천국이 가까왔느니라' 하였으니

Japanese Freedom Bible

「悔い改めなさい。天の御国が近づいたからだ。」

World Chinese Bible

“你们要悔改，因为天国近了！”

New Japanese NT

「悔い改めなさい。天の御国が近づいたから。」

Chinese Union Version (simplified)

「天国近了，你们应当悔改！」

Chinese Union Version (traditional)

「天國近了，你們應當悔改！」

Meitei Bible

Mahakna asumna hairammi, “Nakhoina paptagi pukning hongduna Tengban Mapuda halak-u, maramdi swarga leibak adu naksillakle!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw minto, “Nonu rimur lokv mvngdin tokuka, ogulvgavbolo Nyidomooku Karv ngv nvchi dooku!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ki tua: Lebidi mani yi yama kelima tanpoli diema kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Mulambe pipo ubhumwini uwahumwanya bhusojeliye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akaz’ibabwîra, erhi: «Mucîyunjuze ebyâha, bulya Obwâmi bw’empingu buli hôfi».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nami mkhyekatnak üngka naw nghlat be hnüh ua. Isetiakyaküng Pamhnama khaw ng'et law ve” ti lü a pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und spricht: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Sen rangdah nawa ngaak ehan,” heh ih baatta, “tumeah Rangmong Hasong ah thok nanah ih hala!”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́daniferowere «Eshe! Ik' mengstu b karntsotse naandrone erere» b́ etfo.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Nawaithek layogthek re-è khid mage bo, ai è yao, nyieliieshii, hamangkhung pha Sajathua ne inui sha ro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Mubake ka kuli mubuso we renza wina ha fuhi.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Decía: Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵatite, “Nneche sambi, pakuŵa Umwenye wa kwinani uŵandichile.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Mpelage inongwa ulwa khuva uludeeva lwa khukyanya lu leipipi.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Mulobe samaha mana utawala wa Nnongo ubi karibu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akajova, “Mumuwuyila Chapanga muni Unkosi wa Kunani kwa Chapanga uvi papipi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cambien de mente, porque el reino celestial llegó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nin nunsienangei renga inhei ta roi, Invân Rêngram anâi zoi,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ xubꞌij: Chikꞌexa ikꞌuꞌx rumal xqet loq ri ajawarem rech ri kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

kambeti, “Shiyani bwipishi pakwinga Lesa ulipepi kwikalika Bwami bwakendi.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

saying, Make teshuva, for the Malchut HaShomayim has come near.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

טוט תשובה; מחמת דאס מלכות השמים האט זיך דערנענטערט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“पापु ने सोड़ीन आह़फाम ना मन ने भगवान वगा वाळो, काहाके ह़रग नु राज ह़ातेत आय जेलु से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ୟର୍ନାୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ତୁୟାଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆପେୟାଃ ପାପ୍‌ହେତେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼େପେ ଚିୟାଃଚି ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ଦ ନାଡ଼େଃରେଗିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଏନ୍ତି ବଲି କଇତେରଇଲା, “ପାପ୍‌ଟାନେଅନି ବାଉଡା, କାଇକେବଇଲେ ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଲଗେ କେଟ୍‌ଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ “ପାପ୍ ଗାଲିବାନ୍ ଆଣ୍ତେପା ଡାଗ୍ଲା କିତଂଇନି ତେପାଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ତୁମାର୍‌ ହାହ୍‌ଚାଡା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଚଃମେ ଅୟ୍‌ଲିନି ।”

CC BY 4.0