Matthew 3:2

American Standard Version (1901) ☆

Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

ASV Byzantine Text ☆

and saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

English Berean Standard Bible ☆

and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

Bible in Basic English ☆

Saying, Let your hearts be turned from sin; for the kingdom of heaven is near.

Darby Translation ☆

and saying, Repent, for the kingdom of the heavens has drawn nigh.

Douay-Rheims 1899 ☆

And saying: Do penance: for the kingdom of heaven is at hand.

Geneva Bible 1599 ☆

And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand.

Noyes Bible ☆

saying, Repent, for the kingdom of heaven is at hand.

King James Version ☆

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

King James Version + Apocrypha ☆

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Majority Standard BIble ☆

and saying, “Repent, for the kingdom of heaven is near.”

Webster Bible ☆

And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Repent, for the kingdom of heaven is at hand.’

Open English Bible (US) ☆

“Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”

Revised Version ☆

saying, Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

Tyndale NT ☆

saynge; Repet the kyngdome of heue is at honde.

World English Bible ☆

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World English Bible (Catholic) ☆

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World English Bible British Edition ☆

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World English Bible Classic ☆

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World English Bible Updated ☆

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World Messianic Bible ☆

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Repent, for the Kingdom of Heaven is at hand!”

Wycliffe Bible portions ☆

and seide, Do ye penaunce, for the kyngdom of heuenes shal neiye.

Young's Literal Translation ☆

and saying, 'Reform, for come nigh hath the reign of the heavens,'

Text-Critical English NT ☆

“Repent, for the kingdom of heaven has drawn near.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

saying, Make teshuva, for the Malchut HaShomayim has come near.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَائِلًا: «تُوبُوا، لِأَنَّهُ قَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ ٱلسَّماوَاتِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

“पापु ने सोड़ीन आह़फाम ना मन ने भगवान वगा वाळो, काहाके ह़रग नु राज ह़ातेत आय जेलु से।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki an'iu sauai'tsitak, spots'im ĭstsĭn'naiisĭnni aststsiu'.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ତୁମାର୍‌ ହାହ୍‌ଚାଡା, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଚଃମେ ଅୟ୍‌ଲିନି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́daniferowere «Eshe! Ik' mengstu b karntsotse naandrone erere» b́ etfo.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ho pet keuz, rak rouantelezh an neñvoù a zo tost.

Bugun Bible ☆

“Nawaithek layogthek re-è khid mage bo, ai è yao, nyieliieshii, hamangkhung pha Sajathua ne inui sha ro!”

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

ထို့ကြောင့် နောင်တရ ကြလော့ဟု ယုဒ တော ၌ ဟော လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña: Fanmañotsot sa y raenon langet jumijijot.

Daai Chin NT ☆

“Nami mkhyekatnak üngka naw nghlat be hnüh ua. Isetiakyaküng Pamhnama khaw ng'et law ve” ti lü a pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih mah, Dawnpakhuem oh: van prae loe zoi boeh, tiah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vaan ram a yoei coeng dongah yut uh laeh, “tila a thui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vaan ram a yoei coeng dongah yut uh laeh,” tila a thui.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「天国近了，你们应当悔改！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「天國近了，你們應當悔改！」

World Chinese Bible ☆

“你们要悔改，因为天国近了！”

Yao NT ☆

Ŵatite, “Nneche sambi, pakuŵa Umwenye wa kwinani uŵandichile.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲒⲘⲈⲦⲀⲚⲞⲒⲚ ⲀⲤϦⲰⲚⲦ ⲄⲀⲢ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲓⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲁⲥϧⲱⲛⲧ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

“Obratite se jer približilo se kraljevstvo nebesko!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A řka: Pokání čiňte, nebo přiblížilo se království nebeské.

Danish Bible 1931 ☆

“Omvender eder, thi Himmeriges Rige er kommet nær.”

Desiya NT ☆

ସେ ଏନ୍ତି ବଲି କଇତେରଇଲା, “ପାପ୍‌ଟାନେଅନି ବାଉଡା, କାଇକେବଇଲେ ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଲଗେ କେଟ୍‌ଲାନି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja jatana wonti: „Madlentjandru karitjianau, ngangau pariwilpaia milila karakara nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

En zeggende: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak: Bekeert u, want het rijk der hemelen is nabij.

Esperanto Bible ☆

kaj dirante: Pentu, ĉar alproksimiĝis la regno de la ĉielo.

French: Bible J.N. Darby ☆

et disant : Repentez-vous, car le royaume des cieux s’est approché.

French Ostervald Bible ☆

Et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Repentez-vous, car le Royaume des Cieux est proche ! »

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ “ପାପ୍ ଗାଲିବାନ୍ ଆଣ୍ତେପା ଡାଗ୍ଲା କିତଂଇନି ତେପାଙ୍ଗ୍‍କେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Tut Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe gekommen.

German Luther Bible 1912 ☆

und sprach: Tut Buße, das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

German Textbibel ☆

also: thut Buße; denn das Reich der Himmel ist herbeigekommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und spricht: Tut Buße, denn das Himmelreich ist nahe herbeigekommen!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki tua: Lebidi mani yi yama kelima tanpoli diema kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋καὶ⸌ λέγων, Μετανοεῖτε· ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και λεγων μετανοειτε ηγγικεν γαρ η βασιλεια των ουρανων

Byzantine Greek NT ☆

καὶ λέγων· μετανοεῖτε· ἤγγικε γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγων, μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

SBL Greek NT ☆

⸀καὶ λέγων· Μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li t'ap di: Tounen vin jwenn Bondye. Paske, Bondye ki wa nan syèl la ap vin pran pouvwa a nan men l'.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E mihi oukou, no ka mea, ua kokoke mai nei ke aupuni o ka lani.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב שׁוּבוּ כִּי־מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קָרְבָה לָבֹא׃

Modern Hebrew Bible ☆

שובו כי מלכות השמים הגיעה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ravvedetevi, perciocchè il regno de' cieli è vicino .

Italian Riveduta Bible ☆

Ravvedetevi, poiché il regno de’ cieli è vicino.

Japanese Freedom Bible ☆

「悔い改めなさい。天の御国が近づいたからだ。」

New Japanese NT ☆

「悔い改めなさい。天の御国が近づいたから。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଇର୍ସେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ୟର୍ନାୟ୍‌ବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ତୁୟାଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jewaꞌ xubꞌij: Chikꞌexa ikꞌuꞌx rumal xqet loq ri ajawarem rech ri kaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Mpelage inongwa ulwa khuva uludeeva lwa khukyanya lu leipipi.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`회개하라 ! 천국이 가까왔느니라' 하였으니

Kosraean Bible ☆

El fahk, “Forla liki ma koluk lowos, tuh Tokosrai lun kusrao apkuranme!”

Kuhane NT ☆

“Mubake ka kuli mubuso we renza wina ha fuhi.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.

Meitei Bible ☆

Mahakna asumna hairammi, “Nakhoina paptagi pukning hongduna Tengban Mapuda halak-u, maramdi swarga leibak adu naksillakle!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kega, Ma obazgeda, abelelam kotor baselaia maike.

Munda NT ☆

“ଆପେୟାଃ ପାପ୍‌ହେତେ ମନ୍‌ରୁହାଡ଼େପେ ଚିୟାଃଚି ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ଦ ନାଡ଼େଃରେଗିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Sen rangdah nawa ngaak ehan,” heh ih baatta, “tumeah Rangmong Hasong ah thok nanah ih hala!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Mulobe samaha mana utawala wa Nnongo ubi karibu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Akajova, “Mumuwuyila Chapanga muni Unkosi wa Kunani kwa Chapanga uvi papipi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«توبه کنید، زیرا ملکوت آسمان نزدیک است.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Majani: Komail kalula, pwe wein nanlan korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Masani: Komail kalula, pwe wein nanlang korendor.

World Portuguese Bible ☆

“Arrependam-se, pois o Reino dos Céus está próximo!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dizendo: Arrependei-vos, porque perto está o Reino dos céus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Pocăiți-vă, căci Împărăția cerurilor este aproape!”

Romanian BTF Bible ☆

Și spunând: Pocăiți-vă, fiindcă împărăția cerului este aproape.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Pocăiți-vă, căci Împărăția cerurilor este aproape!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел зичя: „Покэици-вэ, кэч Ымпэрэция черурилор есте апроапе.”

Russian Synodal Bible ☆

и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.

Safwa NT ☆

“Mulambe pipo ubhumwini uwahumwanya bhusojeliye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Nin nunsienangei renga inhei ta roi, Invân Rêngram anâi zoi,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I govoraše: Pokajte se, jer se približi carstvo nebesko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И говораше: Покајте се, јер се приближи царство небеско.

Mashi Bible ☆

Akaz’ibabwîra, erhi: «Mucîyunjuze ebyâha, bulya Obwâmi bw’empingu buli hôfi».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

kambeti, “Shiyani bwipishi pakwinga Lesa ulipepi kwikalika Bwami bwakendi.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y diciendo: Arrepentíos, que el reino de los cielos se ha acercado.

Spanish BLL ☆

“¡Arrepiéntanse, porque el Reino de los Cielos está cerca!”

Spanish Free Bible for the World ☆

«¡Arrepentíos, porque el Reino de los Cielos está cerca!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Decía: Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cambien de mente, porque el reino celestial llegó.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Tubuni, maana Ufalme wa mbinguni umekaribia.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nw minto, “Nonu rimur lokv mvngdin tokuka, ogulvgavbolo Nyidomooku Karv ngv nvchi dooku!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻo pehē, “Mou fakatomala: he ʻoku ofi ʻae puleʻanga ʻoe langi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і глаголючи: Покайтесь: наближилось бо царство небесне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

rằng: Các ngươi phải ăn năn, vì nước thiên đàng đã đến gần!

Eastern Yiddish NT ☆

טוט תשובה; מחמת דאס מלכות השמים האט זיך דערנענטערט.

CC BY 4.0