Luke 13:18

American Standard Version (1901) ☆

He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

ASV Byzantine Text ☆

And he said, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?

Bible in Basic English ☆

Then he said, What is the kingdom of God like? what comparison may I make of it?

Darby Translation ☆

And he said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I liken it?

Douay-Rheims 1899 ☆

He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I resemble it?

Geneva Bible 1599 ☆

Then said he, What is the kingdome of God like? or whereto shall I compare it?

Noyes Bible ☆

He said therefore, To what is the kingdom of God like? and to what shall I compare it?

King James Version ☆

¶ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?

Webster Bible ☆

Then said he, To what is the kingdom of God like? and to what shall I resemble it?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Jesus said, ‘What is the kingdom of God like? And to what can I liken it?

Open English Bible (US) ☆

So Jesus said, “What is the kingdom of God like? And to what can I liken it?

Revised Version ☆

He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

Tyndale NT ☆

Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or wherto shall I compare it?

World English Bible ☆

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World English Bible (Catholic) ☆

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World English Bible British Edition ☆

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World English Bible Classic ☆

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World English Bible Updated ☆

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World Messianic Bible ☆

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World Messianic Bible British Edition ☆

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor he seide, To what thing is the kyngdom of God lijk? and to what thing schal Y gesse it to be lijk?

Young's Literal Translation ☆

And he said, 'To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus said, “What is the kingdom of God like? To what should I compare it?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, What is the Malchut Hashem like? And to what shall I make a tzushtel (comparison) of it?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ: «مَاذَا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱللهِ؟ وَبِمَاذَا أُشَبِّهُهُ؟

Arapaho Luke ☆

Hanaāenehede, dusaune henajanede Hejavaneauthau? nau hayew naudnenehethau?

Awabakal Luke ☆

Wiya ġaiya noa, Minariġ kiloa Piriwȧl koba Eloi koba? Ġatun yakoai kiloa paġgunbinu̇n?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କାର୍‌ ହର୍‌ ? ଆରେକ୍‌ କାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମୁଁୟ୍‌ ତାର୍‌ ତୁଳ୍‌ନା କଃରିନ୍ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus hank'owa bíet, «Ik'i mengstu eega biari erono? Himó awunton bin nutsiwuta?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Lavarout a reas c'hoazh: Ouzh petra eo heñvel rouantelezh Doue, pe ouzh petra e hañvalin anezhi?

Bugun Bible ☆

Isu è sai, “Hamangkhung-aphuii pha Sajathua pha ji ne khi duiine lei? Gu ne nyie è aishii doh ne yao sha pha lei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော် သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​နှင့်​တူ​သ​နည်း။ အ​ဘယ် အ​ရာ​နှင့်​နှိုင်း​ယှဉ်​ရ​မည်​နည်း။-

Judson Burmese Bible ☆

တစ်ဖန် မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်သည် အဘယ် အရာနှင့် တူ သနည်း။ အဘယ်သို့ ပုံပြ ရအံ့နည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Pot enao ilegña: Jafa parejuña y raenon Yuus? yan jafa nae juacompara?

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh naw, “Pamhnama khaw cun i mäih ni a law? I am ni ka msümcäp kawm?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah, Sithaw prae loe tih hoiah maw anghmong? Tih hoiah maw ka patah han? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah koep a thui tih, “ Balae Pathen kah ram phek la aka om?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah koep a thui tih, “ Balae Pathen kah ram phek la aka om?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「 神的国好像什么？我拿什么来比较呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「上帝的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？

World Chinese Bible ☆

祂说： “上帝的国像什么？我拿什么来比它呢？

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵausisye kuti, “Ana Umwenye wa Akunnungu ukulandana ni chichi? Chinaulandanye ni chichi?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀϤϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀⲢⲈ ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲤⲞⲚⲒ ⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲚⲀⲦⲈⲚⲐⲰⲚⲤ ⲈⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁϥϫⲱ ⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⳿ⲉⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Govoraše dakle: “Čemu je slično kraljevstvo Božje? Čemu da ga prispodobim?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I řekl Ježíš: Èemu podobno jest království Boží a k čemu je přirovnám?

Danish Bible 1931 ☆

Han sagde da: “Hvad ligner Guds Rige, og hvormed skal jeg ligne det?

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ କଇଲା, “ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କେନ୍ତାଟା, ଆରି ମୁଇ କାଇଟା ସଙ୍ଗ୍‌ ସେଟା ସମାନ୍‌ କର୍‌ବି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jatana wonti: „Worangu jeribaka Godaia milila nganai, ja worangu jeribaka ngato nina kurala nganai?

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij zeide: Wien is het Koninkrijk Gods gelijk, en waarbij zal Ik hetzelve vergelijken?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij sprak dan: Waaraan is het koninkrijk Gods gelijk, en waarmee zal Ik het vergelijken?

Esperanto Bible ☆

Kaj li diris: Al kio similas la regno de Dio? kaj al kio mi ĝin komparu?

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il disait : À quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je ?

French Ostervald Bible ☆

Alors il dit: A quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?

French Free Holy Bible for the World ☆

Il dit encore : « À quoi ressemble le royaume de Dieu ? Et à quoi le comparerai-je ?

Gamo NT ☆

Qassekka Yesussay zaaridi Xoossa kawotethi ay milatizee? Izo aazara leemusoo?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ସାଲ୍ୟାକୁକେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଇଜ୍ ଡିରକମ୍ ? ବାରି ଜାଣ୍ଡେ ଆଃତେ ନେଙ୍ଗ୍ ସମାନ୍ ନ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

German Luther Bible 1912 ☆

Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?

German Textbibel ☆

So sagte er nun: wem ist das Reich Gottes ähnlich? und wem soll ich es vergleichen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprach er: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yesuusi hayssada yaagis, “Xoossaa kawotethay ay daanii? Iya aybira daaniso?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu go den yedi: “U Tienu diema naani be? N baa nandi ma leni be?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγε δέ, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ; Καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔλεγε δέ, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ; καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγεν ⸂δέ,⸃ Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ; Καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Greek Majority Text NT ☆

ελεγεν δε τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην

Byzantine Greek NT ☆

Ἔλεγε δέ· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Tischendorf Greek NT ☆

Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

SBL Greek NT ☆

Ἔλεγεν ⸀οὖν Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di yo: Ak ki bagay peyi kote Bondye Wa a sanble? Kisa m' ta di l' sanble ankò?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila ninau mai la oia, E like ke aupuni o ke Akua me ke aha? Me ke aha la hoi au e hoohalike ai ia?

Salkinson Hebrew NT ☆

יח וַיֹּאמֶר מַה־דְּמוּת לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּמָה אַשְׁוֶה לָהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר למה דומה מלכות האלהים ואל מה אמשילנה׃

Italian Diodati Bible ☆

OR egli disse: A che è simile il regno di Dio, ed a che l'assomiglierò io?

Italian Riveduta Bible ☆

Diceva dunque: A che è simile il regno di Dio, e a che l’assomiglierò io?

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは言った。 「神の王国は何に似ているか。何にたとえよう。

New Japanese NT ☆

そこで、イエスはこう言われた。「神の国は、何に似ているでしょう。何に比べたらよいでしょう。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଆନା ଅନ୍ତମ୍‌ ? ଆରି, ଞେନ୍‌ ଆନା ବୟନ୍‌ ତିଆତେ ଜଙାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij: ¿Jas rukꞌ kajunumataj wi ri ajawarem rech ri Dios? ¿Jas rukꞌ kinjunamaj wi?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yisu akhanchova, “Uvutwa wa Nguluve vukhwanine ne khikhi, vuwesya ukhukhwananincha ne khikhi?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그러므로 가라사대 `하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 비할꼬

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk, “Fuka luman Tokosrai lun God uh? Mea nga ku in luma nu kac uh?

Kuhane NT ☆

Linu, Jesu chati, muvuso we Reeza wina vule? Imi ka ni u vambaye ni chi?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebat ergo: Cui simile est regnum Dei, et cui simile æstimabo illud?

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna hairak-i, “Tengban Mapugi Leibak adu kariga manabage? Madu eina kariga changdamnagadage?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege E detager, kega, Ade ra baselaia, nalu lu abkoreb? nalu lu kaka detaut mokakalam?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦାଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଚିନାଃ ଲେକା ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନାକେ ଚିନାଃତେଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ଜକାଏୟା ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih chengta, “Rangte Hasong ah tumjih likhiik ah? Ngah ih tumjih doh toobaat ang?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu abayite, “Ufalme wa Nnongo ulandana ni namani, ni niweza linganisha ni namani?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavakota, “Unkosi wa Chapanga uwanangini na kiki? Wu, nikuwanangisa na kyani?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس گفت: «ملکوت خدا چه چیز را می‌ماندو آن را به کدام شی تشبیه نمایم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A a kotin majani: Wein Kot rajon da? O da me I en karajai on i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A a kotin masani: Wein Kot rasong da? O da me I en karasai ong i?

World Portuguese Bible ☆

Ele disse: “A que é semelhante o Reino de Deus? A que o compararei?

Portuguese Bíblia Livre ☆

E dizia: A que o Reino de Deus é semelhante? E a que eu o compararei?

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

Tegani o Isus phenđa: “Savesei slično o carstvo e Devlesoro? Soja te uporedinav le?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “ Cum este Împărăția lui Dumnezeu? Cu ce să o compar?

Romanian BTF Bible ☆

Atunci el a spus: Cu ce se aseamănă împărăția lui Dumnezeu? Și cu ce o voi asemăna?

Romanian Free Holy Bible ☆

El a zis: “ Cum este Împărăția lui Dumnezeu? Cu ce să o compar?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел а май зис: „Ку че се асямэнэ Ымпэрэция луй Думнезеу ши ку че о вой асемэна?

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?

Safwa NT ☆

Esho ayanjile oumwene owa Ngolobhe ulengene ne yenu, nane embulenganisye ne yenu?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a rekela, “Pathien Rêngram hih imo ai ang? Ileh mo ki mintêk rang?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On im reče: Kakvo je carstvo Božije? I kako ću kazati da je?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он им рече: Какво је царство Божије? И како ћу казати да је?

Mashi Bible ☆

Anaciderha, erhi: «Lwîganyo luci nankashushanya Obwâmi bwa Nyamuzinda? Cici nankabugererakwo?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walepusheti, “Anu bwami bwa Lesa bulyeti cani? Nomba ngandibukoshanisha necani?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y á qué le compararé?

Spanish BLL ☆

Dijo: “¿A qué es semejante el Reino de Dios? ¿Con qué lo compararé?

Spanish Free Bible for the World ☆

Dijo: «¿A qué es semejante el Reino de Dios? ¿Con qué lo compararé?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios? ¿Con qué lo compararé?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Por tanto dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y a qué lo compararé?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akauliza: “Ufalme wa Mungu unafanana na nini? Nitaulinganisha na nini?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu tvvkato, “Pwknvyarnv gv Karv ngv oguaingbv ridunv? Um ngo ogu-am lvkobv mintak nvdubv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea pehē ʻe ia, “ʻOku tatau mo e hā ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua? Pea te u fakatatau ia ki he hā?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече ж: Кому подобне царство Боже? й кому уподоблю його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече ж: Кому подобне царство Боже? й кому уподоблю його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vậy, Đức Chúa Jêsus phán rằng: Nước Đức Chúa Trời giống như gì, ta lấy chi mà sánh với?

Worrorra Mark and Luke ☆

Gejau kundjuŋu, Ąŋudja kądjinu bḁndaia God anąŋga, ąŋudja kądjinu kuŋandju?

Eastern Yiddish NT ☆

דעריבער האט ער געזאגט: צו וואס איז דאס קעניגרייך פון ה׳ גלייך? און צו וואס זאל איך עס פארגלייכן?

CC BY 4.0