Luke 13:18

American Standard Version (1901)

He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

ASV Byzantine Text

And he said, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

Breton Gospels

Lavarout a reas c'hoazh: Ouzh petra eo heñvel rouantelezh Doue, pe ouzh petra e hañvalin anezhi?

Asang Khongca Bible

Anih mah, Sithaw prae loe tih hoiah maw anghmong? Tih hoiah maw ka patah han? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah koep a thui tih, “ Balae Pathen kah ram phek la aka om?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah koep a thui tih, “ Balae Pathen kah ram phek la aka om?

Hawaiian Bible 1868

Alaila ninau mai la oia, E like ke aupuni o ke Akua me ke aha? Me ke aha la hoi au e hoohalike ai ia?

English Berean Standard Bible

Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo: Ak ki bagay peyi kote Bondye Wa a sanble? Kisa m' ta di l' sanble ankò?

Clementine Vulgate 1598

Dicebat ergo: Cui simile est regnum Dei, et cui simile æstimabo illud?

Bible in Basic English

Then he said, What is the kingdom of God like? what comparison may I make of it?

French: Bible J.N. Darby

Et il disait : À quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Ježíš: Èemu podobno jest království Boží a k čemu je přirovnám?

Kosraean Bible

Na Jesus el fahk, “Fuka luman Tokosrai lun God uh? Mea nga ku in luma nu kac uh?

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Cum este Împărăția lui Dumnezeu? Cu ce să o compar?

World Portuguese Bible

Ele disse: “A que é semelhante o Reino de Deus? A que o compararei?

Swahili Bible

Yesu akauliza: “Ufalme wa Mungu unafanana na nini? Nitaulinganisha na nini?

Romanian BTF Bible

Atunci el a spus: Cu ce se aseamănă împărăția lui Dumnezeu? Și cu ce o voi asemăna?

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​နိုင်​ငံ​တော် သည်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​နှင့်​တူ​သ​နည်း။ အ​ဘယ် အ​ရာ​နှင့်​နှိုင်း​ယှဉ်​ရ​မည်​နည်း။-

Darby Translation

And he said, To what is the kingdom of God like? and to what shall I liken it?

German Unrevised Elberfelder Bible

Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

Dutch Bible 1917

En Hij zeide: Wien is het Koninkrijk Gods gelijk, en waarbij zal Ik hetzelve vergelijken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij sprak dan: Waaraan is het koninkrijk Gods gelijk, en waarmee zal Ik het vergelijken?

Italian Diodati Bible

OR egli disse: A che è simile il regno di Dio, ed a che l'assomiglierò io?

Douay-Rheims 1899

He said therefore: To what is the kingdom of God like, and whereunto shall I resemble it?

Awabakal Luke

Wiya ġaiya noa, Minariġ kiloa Piriwȧl koba Eloi koba? Ġatun yakoai kiloa paġgunbinu̇n?

Geneva Bible 1599

Then said he, What is the kingdome of God like? or whereto shall I compare it?

Noyes Bible

He said therefore, To what is the kingdom of God like? and to what shall I compare it?

Danish Bible 1931

Han sagde da: “Hvad ligner Guds Rige, og hvormed skal jeg ligne det?

Arapaho Luke

Hanaāenehede, dusaune henajanede Hejavaneauthau? nau hayew naudnenehethau?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a kotin majani: Wein Kot rajon da? O da me I en karajai on i?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a kotin masani: Wein Kot rasong da? O da me I en karasai ong i?

King James Version

¶ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

King James Version + Apocrypha

¶ Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, Đức Chúa Jêsus phán rằng: Nước Đức Chúa Trời giống như gì, ta lấy chi mà sánh với?

KJV Cambridge Paragraph

Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?

Revised West Version

¶ Pea pehē ʻe ia, “ʻOku tatau mo e hā ʻae puleʻanga ʻoe ʻOtua? Pea te u fakatatau ia ki he hā?

French Ostervald Bible

Alors il dit: A quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je?

Romanian Free Holy Bible

El a zis: “ Cum este Împărăția lui Dumnezeu? Cu ce să o compar?

Esperanto Bible

Kaj li diris: Al kio similas la regno de Dio? kaj al kio mi ĝin komparu?

French Louis Segond 1910 Bible

Il dit encore: A quoi le royaume de Dieu est-il semblable, et à quoi le comparerai-je?

German Luther Bible 1912

Er sprach aber: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich's vergleichen?

Majority Standard BIble

Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?

Meriam Mir Bible

Ege E detager, kega, Ade ra baselaia, nalu lu abkoreb? nalu lu kaka detaut mokakalam?

Webster Bible

Then said he, To what is the kingdom of God like? and to what shall I resemble it?

Open English Bible (Commonwealth)

So Jesus said, ‘What is the kingdom of God like? And to what can I liken it?

Open English Bible (US)

So Jesus said, “What is the kingdom of God like? And to what can I liken it?

Revised Version

He said therefore, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I liken it?

Italian Riveduta Bible

Diceva dunque: A che è simile il regno di Dio, e a che l’assomiglierò io?

French Free Holy Bible for the World

Il dit encore : « À quoi ressemble le royaume de Dieu ? Et à quoi le comparerai-je ?

Reina Valera 1909

Y dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y á qué le compararé?

Spanish BLL

Dijo: “¿A qué es semejante el Reino de Dios? ¿Con qué lo compararé?

Spanish Free Bible for the World

Dijo: «¿A qué es semejante el Reino de Dios? ¿Con qué lo compararé?

Croatian Bible

Govoraše dakle: “Čemu je slično kraljevstvo Božje? Čemu da ga prispodobim?

Serbian DK Bible (Latin)

A On im reče: Kakvo je carstvo Božije? I kako ću kazati da je?

Dieri NT

Nau jatana wonti: „Worangu jeribaka Godaia milila nganai, ja worangu jeribaka ngato nina kurala nganai?

German Textbibel

So sagte er nun: wem ist das Reich Gottes ähnlich? und wem soll ich es vergleichen?

Tyndale NT

Then sayde he: What is the kyngdome of God lyke? or wherto shall I compare it?

World English Bible

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World English Bible (Catholic)

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World English Bible British Edition

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World English Bible Classic

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World English Bible Updated

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World Messianic Bible

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

World Messianic Bible British Edition

He said, “What is God’s Kingdom like? To what shall I compare it?

Worrorra Mark and Luke

Gejau kundjuŋu, Ąŋudja kądjinu bḁndaia God anąŋga, ąŋudja kądjinu kuŋandju?

Wycliffe Bible portions

Therfor he seide, To what thing is the kyngdom of God lijk? and to what thing schal Y gesse it to be lijk?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Pot enao ilegña: Jafa parejuña y raenon Yuus? yan jafa nae juacompara?

Young's Literal Translation

And he said, 'To what is the reign of God like? and to what shall I liken it?

Textus Receptus

Ἔλεγε δέ, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ; Καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Text-Critical Greek NT

Ἔλεγε δέ, Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ; καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγεν ⸂δέ,⸃ Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ; Καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Greek Majority Text NT

ελεγεν δε τινι ομοια εστιν η βασιλεια του θεου και τινι ομοιωσω αυτην

Byzantine Greek NT

Ἔλεγε δέ· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Tischendorf Greek NT

Ἔλεγεν οὖν· τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел а май зис: „Ку че се асямэнэ Ымпэрэция луй Думнезеу ши ку че о вой асемэна?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж: Кому подобне царство Боже? й кому уподоблю його?

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж: Кому подобне царство Боже? й кому уподоблю його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он им рече: Какво је царство Божије? И како ћу казати да је?

Russian Synodal Bible

Он же сказал: чему подобно Царствие Божие? и чему уподоблю его?

Salkinson Hebrew NT

יח וַיֹּאמֶר מַה־דְּמוּת לְמַלְכוּת הָאֱלֹהִים וּמָה אַשְׁוֶה לָהּ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר למה דומה מלכות האלהים ואל מה אמשילנה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀϤϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲀⲢⲈ ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲀⲤⲞⲚⲒ ⲚⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲒⲚⲀⲦⲈⲚⲐⲰⲚⲤ ⲈⲞⲨ.

Coptic NT

ⲛⲁϥϫⲱ ⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫϯ ⲁⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲥ ⳿ⲉⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ: «مَاذَا يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱللهِ؟ وَبِمَاذَا أُشَبِّهُهُ؟

Old Persion Version Bible

پس گفت: «ملکوت خدا چه چیز را می‌ماندو آن را به کدام شی تشبیه نمایم.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန် မိန့် တော်မူသည်ကား၊ ဘုရားသခင် ၏ နိုင်ငံ တော်သည် အဘယ် အရာနှင့် တူ သနည်း။ အဘယ်သို့ ပုံပြ ရအံ့နည်း။

Korean Bible 1910

그러므로 가라사대 `하나님의 나라가 무엇과 같을꼬 내가 무엇으로 비할꼬

Japanese Freedom Bible

イエスは言った。 「神の王国は何に似ているか。何にたとえよう。

World Chinese Bible

祂说： “上帝的国像什么？我拿什么来比它呢？

New Japanese NT

そこで、イエスはこう言われた。「神の国は、何に似ているでしょう。何に比べたらよいでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「 神的国好像什么？我拿什么来比较呢？

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「上帝的國好像甚麼？我拿甚麼來比較呢？

Meitei Bible

Adudagi Jisuna hairak-i, “Tengban Mapugi Leibak adu kariga manabage? Madu eina kariga changdamnagadage?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu tvvkato, “Pwknvyarnv gv Karv ngv oguaingbv ridunv? Um ngo ogu-am lvkobv mintak nvdubv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu go den yedi: “U Tienu diema naani be? N baa nandi ma leni be?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizia: A que o Reino de Deus é semelhante? E a que eu o compararei?

CC BY 4.0

Safwa NT

Esho ayanjile oumwene owa Ngolobhe ulengene ne yenu, nane embulenganisye ne yenu?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anaciderha, erhi: «Lwîganyo luci nankashushanya Obwâmi bwa Nyamuzinda? Cici nankabugererakwo?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw, “Pamhnama khaw cun i mäih ni a law? I am ni ka msümcäp kawm?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach er: Wem ist das Reich Gottes gleich, und wem soll ich es vergleichen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih chengta, “Rangte Hasong ah tumjih likhiik ah? Ngah ih tumjih doh toobaat ang?

CC BY 4.0

Gamo NT

Qassekka Yesussay zaaridi Xoossa kawotethi ay milatizee? Izo aazara leemusoo?

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi hayssada yaagis, “Xoossaa kawotethay ay daanii? Iya aybira daaniso?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus hank'owa bíet, «Ik'i mengstu eega biari erono? Himó awunton bin nutsiwuta?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è sai, “Hamangkhung-aphuii pha Sajathua pha ji ne khi duiine lei? Gu ne nyie è aishii doh ne yao sha pha lei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu, Jesu chati, muvuso we Reeza wina vule? Imi ka ni u vambaye ni chi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios? ¿Con qué lo compararé?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵausisye kuti, “Ana Umwenye wa Akunnungu ukulandana ni chichi? Chinaulandanye ni chichi?

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani o Isus phenđa: “Savesei slično o carstvo e Devlesoro? Soja te uporedinav le?

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yisu akhanchova, “Uvutwa wa Nguluve vukhwanine ne khikhi, vuwesya ukhukhwananincha ne khikhi?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu abayite, “Ufalme wa Nnongo ulandana ni namani, ni niweza linganisha ni namani?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akavakota, “Unkosi wa Chapanga uwanangini na kiki? Wu, nikuwanangisa na kyani?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por tanto dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y a qué lo compararé?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a rekela, “Pathien Rêngram hih imo ai ang? Ileh mo ki mintêk rang?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: ¿Jas rukꞌ kajunumataj wi ri ajawarem rech ri Dios? ¿Jas rukꞌ kinjunamaj wi?

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walepusheti, “Anu bwami bwa Lesa bulyeti cani? Nomba ngandibukoshanisha necani?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus said, “What is the kingdom of God like? To what should I compare it?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, Rebbe, Melech HaMoshiach was saying, What is the Malchut Hashem like? And to what shall I make a tzushtel (comparison) of it?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔλεγεν ⸀οὖν Τίνι ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ τίνι ὁμοιώσω αὐτήν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער האט ער געזאגט: צו וואס איז דאס קעניגרייך פון ה׳ גלייך? און צו וואס זאל איך עס פארגלייכן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ରାଜ୍ୟ ଆନା ଅନ୍ତମ୍‌ ? ଆରି, ଞେନ୍‌ ଆନା ବୟନ୍‌ ତିଆତେ ଜଙାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ କୁଲିକେଦାଏ, “ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଇଜ୍‌ ଚିନାଃ ଲେକା ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଏନାକେ ଚିନାଃତେଗିଇଙ୍ଗ୍‌ ଜକାଏୟା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ କଇଲା, “ପର୍‌ମେସରର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କେନ୍ତାଟା, ଆରି ମୁଇ କାଇଟା ସଙ୍ଗ୍‌ ସେଟା ସମାନ୍‌ କର୍‌ବି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‌ବାନ୍ ଜିସୁ ସାଲ୍ୟାକୁକେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଇଜ୍ ଡିରକମ୍ ? ବାରି ଜାଣ୍ଡେ ଆଃତେ ନେଙ୍ଗ୍ ସମାନ୍ ନ୍ନାଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ମାପ୍ରୁର୍‌ ରାଇଜ୍‌ କାର୍‌ ହର୍‌ ? ଆରେକ୍‌ କାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ମୁଁୟ୍‌ ତାର୍‌ ତୁଳ୍‌ନା କଃରିନ୍ଦ୍‌ ?

CC BY 4.0