Matthew 4:12

American Standard Version (1901) ☆

Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;

ASV Byzantine Text ☆

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;

English Berean Standard Bible ☆

When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.

Bible in Basic English ☆

Now when it came to his ears that John had been put in prison, he went away to Galilee;

Darby Translation ☆

But having heard that John was delivered up, he departed into Galilee:

Douay-Rheims 1899 ☆

And when Jesus had heard that John was delivered up, he retired into Galilee:

Geneva Bible 1599 ☆

And when Iesus had heard that Iohn was committed to prison, he returned into Galile.

Noyes Bible ☆

Now when Jesus heard that John had been cast into prison, he withdrew into Galilee.

King James Version ☆

¶ Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

King James Version + Apocrypha ☆

¶ Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

KJV Cambridge Paragraph ☆

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

Majority Standard BIble ☆

When Jesus heard that John had been imprisoned, He withdrew to Galilee.

Webster Bible ☆

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When Jesus heard that John had been arrested, he returned to Galilee.

Open English Bible (US) ☆

When Jesus heard that John had been arrested, he returned to Galilee.

Revised Version ☆

Now when he heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee;

Tyndale NT ☆

When Iesus had hearde that Ihon was taken he departed into Galile

World English Bible ☆

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

World English Bible (Catholic) ☆

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

World English Bible British Edition ☆

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

World English Bible Classic ☆

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

World English Bible Updated ☆

Now when Jesus heard that John was delivered up, he withdrew into Galilee.

World Messianic Bible ☆

Now when Yeshua heard that Yochanan was delivered up, he withdrew into Galilee.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now when Yeshua heard that Yochanan was delivered up, he withdrew into Galilee.

Wycliffe Bible portions ☆

But whanne Jhesus hadde herd that Joon was takun, he wente in to Galilee.

Young's Literal Translation ☆

And Jesus having heard that John was delivered up, did withdraw to Galilee,

Text-Critical English NT ☆

Now when Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now, having heard that Yochanan was arrested, Rebbe, Melech HaMoshiach departed into the Galil.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ أَنَّ يُوحَنَّا أُسْلِمَ، ٱنْصَرَفَ إِلَى ٱلْجَلِيلِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

जत्‌यार ईसु आहयु ह़मळ्‌यो के बपतीस्‌मा आपण्‌यो युहन्‌ना धराय ज्‌यो, ता तीहयो गलील जीला मे जत र्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Jesus otokh'tsĭmsi John ĕen'ŏsaie itsitap'po Galilee:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ଜହନ୍‌କେ ବାନ୍ଦି ଜଃଇଲେ ହୁରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବଃଲି ଜିସୁ ସୁଣ୍‌ଲା, ସେ ଗାଲିଲିକେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesus Yohans b́tipewo b́ shishtsok'on Galil datsomand k'azbíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met pa glevas Jezuz e oa bet lakaet Yann er prizon, en em dennas e Galilea.

Bugun Bible ☆

Isu è Jon ne phatheg hà chab muii rone yoi mage shii, ai Galili hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယော​ဟန်​အ​ဖမ်း​ခံ​ရ​ကြောင်း ကို​ကြား​သော​အ​ခါ​ဂါ​လိ​လဲ​ပြည်​သို့​ထွက်​ခွာ သွား​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယောဟန် သည် ထောင် ထဲသို့ရောက်ကြောင်း ကို ယေရှုသည်ကြား လျှင်၊ ဂါလိလဲ ပြည်သို့ ကြွ တော်မူ၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae jajungog si Jesus na si Juan esta mapongle, tumalo guato Galilea.

Daai Chin NT ☆

Johan thawngim üng ami khyum a ngjak üng Jesuh cun Kalilea citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Johan thongim pakhrak o, tito Jesu mah thaih naah, anih loe Kalili prae ah amlaem;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Johan a voeih uh te a yaak vaengah Galilee la khoe uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Johan a voeih uh te a yaak vaengah Galilee la khoe uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣听见 约翰下了监，就退到 加利利去；

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌聽見 約翰下了監，就退到 加利利去；

World Chinese Bible ☆

耶稣听见约翰被交了出去，就退到加利利去。

Yao NT ☆

Che Yesu paŵapilikene kuti che Yohana ataŵikwe mu nyuumba jakutaŵilwa ŵandu, ŵajawile ku Galilaya.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲀϤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ϪⲈ ⲀⲨϮ ⲚⲒⲰⲀⲚⲚⲎⲤ ⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈϮⲄⲀⲖⲒⲖⲈⲀ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⳿ⲛⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉϯⲄⲁⲗⲓⲗⲉ⳿ⲁ.

Croatian Bible ☆

A čuvši da je Ivan predan, povuče se u Galileju.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když uslyšel Ježíš, že by Jan vsazen byl do žaláře, odšel do Galilee.

Danish Bible 1931 ☆

Men da Jesus hørte, at Johannes var kastet i Fængsel, drog han bort til Galilæa.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ପଚେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଉ ଜଅନ୍‌ ବନ୍ଦି ଅଇଲାଆଚେ ବଲି ଜିସୁ ସୁନିକରି ଗାଲିିଲି ଉଟି ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli matja ngarana, tanali Johannes kanjangari pungani widmana warai, Nau puntina wonti Galilaiaia;

Dutch Bible 1917 ☆

Als nu Jezus gehoord had, dat Johannes overgeleverd was, is Hij wedergekeerd naar Galilea;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen Jesus vernam, dat Johannes was gevangen genomen, vertrok Hij naar Galilea.

Esperanto Bible ☆

Kaj aŭdinte, ke Johano estas arestita, li foriris en Galileon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Or, ayant entendu dire que Jean avait été livré, il se retira en Galilée ;

French Ostervald Bible ☆

Or Jésus, ayant appris que Jean avait été mis en prison, se retira dans la Galilée.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus, ayant appris que Jean avait été livré, se retira dans la Galilée.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, lorsque Jésus apprit que Jean avait été livré, il se retira en Galilée.

Gamo NT ☆

Yesusay Yansay qachetidaysa siyidi gede Galila simmidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜହନ୍‌କେ ବନ୍ଦି ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଜିସୁ ଅଁଚେ ଗାଲିଲୀ ଆଃଡ଼ା ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als er aber gehört hatte, daß Johannes überliefert worden war, entwich er nach Galiläa;

German Luther Bible 1912 ☆

Da nun Jesus hörte, daß Johannes überantwortet war, zog er in das galiläische Land.

German Textbibel ☆

Als er aber hörte, daß Johannes verhaftet sei, zog er sich zurück nach Galiläa;

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als aber Jesus hörte, daß Johannes gefangengesetzt worden war, entwich er nach Galiläa.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, Yohaannisi qashettoyssa si7ida wode Galiila biittaa bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu n den gbadi ke bi cuo Jan, o den fii ki gedi Galile.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀκούσας δὲ ⸋ὁ Ἰησοῦς⸌ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·

Greek Majority Text NT ☆

ακουσασ δε ο ιησουσ οτι ιωαννησ παρεδοθη ανεχωρησεν εισ την γαλιλαιαν

Byzantine Greek NT ☆

Ἀκούσας δὲ [ὁ Ἰησοῦς] ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη, ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν,

Tischendorf Greek NT ☆

Ἀκούσας δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

SBL Greek NT ☆

Ἀκούσας ⸀δὲ ὅτι Ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè Jezi tande yo te mete Jan Batis nan prizon, li wete kò l', li ale nan peyi Galile.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Lohe ae la o Iesu, ua hooleiia o Ioane iloko o ka halepaahao, hele aku la ia i Galilaia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ יֵשׁוּעַ כִּי נִסְגַּר יוֹחָנָן וַיָּשָׁב הַגָּלִילָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כשמעו כי הסגירו את יוחנן וילך לו ארץ הגליל׃

Italian Diodati Bible ☆

OR Gesù, avendo udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritrasse in Galilea.

Italian Riveduta Bible ☆

Or Gesù, avendo udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò in Galilea.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、イエスはヨハネが捕らえられたと聞くと、ガリラヤへ退かれた。

New Japanese NT ☆

ヨハネが捕えられたと聞いてイエスは、ガリラヤへ立ちのかれた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାମର୍‌ ଜନନ୍‌ ବଣ୍ଡିଏଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆରମ୍‌ଡଙେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଗାଲିଲିନ୍‌ ଜିରେନ୍‌;

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús are xutabꞌej re chi ri Juan xkoj pa cheꞌ, xtzalij pa Galilea.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu uYesu avile apulikhe ukhuta uYohana va mwibite akhahega nu khuluta khu Galilaya.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 요한의 잡힘을 들으시고 갈릴리로 물러 가셨다가

Kosraean Bible ☆

Ke Jesus El lohngak lah John el kapiri in presin, el som nu Galilee.

Kuhane NT ☆

Haho linu Jesu ca zuwa kuti Joani avva suminwa, na vola kwa Galilea;

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam:

Meitei Bible ☆

John-bu keisumsangda thamkhre haiba Jisuna tarabada, mahakna Judea-dagi Galilee-da halaklammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu asoli Ioane asirikilu abele au dubare meta, epe E bakeamulu Galilaiem.

Munda NT ☆

ଯୋହାନ୍‌ ଜେହେଲ୍‌ୟାନାଏ ମେନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଗାଲିଲ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ସେନଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Joon ah phaatak ni sak ha ih Jisu ih chaat ano, heh ah Galili ni doksoon kata.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu nga yowine panga Yohana ateboyolwa, atiboka mpaka Galilaya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu peayuwini kuvya Yohani vamkungili muchifungu akahamba ku Galilaya.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون عیسی شنید که یحیی گرفتار شده است، به جلیل روانه شد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A lao manier, me Ioanej jalidier, ap kotilan Kalilaa,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A lao mangier, me Ioanes salidier, ap kotilang Kaliläa,

World Portuguese Bible ☆

Quando Jesus ouviu que João tinha sido preso, retirou-se para a Galileia.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas quando Jesus ouviu que João estava preso, voltou para a Galileia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a auzit Isus că Ioan fusese predat, s-a retras în Galileea.

Romanian BTF Bible ☆

Și Isus, auzind că Ioan fusese aruncat în închisoare, a plecat în Galileea.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când a auzit Isus că Ioan fusese predat, s-a retras în Galileea.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а аузит Исус кэ Иоан фусесе ынкис, а плекат ын Галилея.

Russian Synodal Bible ☆

Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею

Safwa NT ☆

U Yesu naahanvwa aje u Yohana akhitwe, ahasoguye mpaka hu Galilaya.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n, John an sûr ti a riet lechu, Galilee rama a thengpata.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad ču Isus da je Jovan predan, otide u Galileju.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад чу Исус да је Јован предан, отиде у Галилеју.

Mashi Bible ☆

Erhi Yezu ayumva oku Yowane agwâsirwe, ashubira e Galileya.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Yesu mpwalanyumfweti, Yohane lasungwa mu jele, walaya ku Galileya,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas oyendo Jesús que Juan era preso, se volvió á Galilea;

Spanish BLL ☆

Cuando Jesús oyó que Juan había sido entregado, se retiró a Galilea.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando Jesús oyó que Juan había sido entregado, se retiró a Galilea.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Jesús oyó que Juan había sido encarcelado, se fue a Galilea.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando Jesús oyó que Juan fue encarcelado, regresó a Galilea.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu aliposikia kwamba Yohane ametiwa gerezani alikwenda Galilaya.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jonnyi patwk lwknama vdwlo Jisu tvvpa pvkudw, nw Galili bv vngyu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea ʻi he fanongo ʻa Sisu kuo tuku ʻa Sione ki he fale fakapōpula, naʻe ʻalu ia ki Kaleli;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же почув Ісус, що Йоана видано, то перейшов у Галилею;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả, khi Đức Chúa Jêsus nghe Giăng bị tù rồi, thì Ngài lánh qua xứ Ga-li-lê.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען ער האט געהערט, אז יוחנן איז איינגעזעצט געווארן, איז ער אוועק קיין גליל;

CC BY 4.0