Psalms 116:7

American Standard Version (1901)

Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

ASV Byzantine Text

Return unto thy rest, O my soul; For Jehovah hath dealt bountifully with thee.

Asang Khongca Bible

Aw ka hinghaih, nang hakhaih ahmuen ah amlaem ah; Angraeng mah nang hanah kahoih hmuen to sak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh nang ham a phai coeng dongah aw ka hinglu na ngolbuel la ha mael laeh.

Hawaiian Bible 1868

E kuu uhane, e hoi oe i kou wahi e hoomaha'i, No ka mea, hana maikai mai o Iehova ia oe.

English Berean Standard Bible

Return to your rest, O my soul, for the LORD has been good to you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mèt rete kè poze, paske Seyè a te bon pou mwen.

Bible in Basic English

Come back to your rest, O my soul; for the Lord has given you your reward.

French: Bible J.N. Darby

Mon âme, retourne en ton repos, car l’ Éternel t’a fait du bien.

Czech Kralická Bible 1613

Navratiž se, duše má, do odpočinutí svého, poněvadž Hospodin jest dobrodince tvůj.

Kosraean Bible

O ngunik, mongla ac inse misla, Mweyen LEUM GOD El arulana wo nu sik.

World Portuguese Bible

Volte ao seu descanso, minha alma, pois o SENHOR tem sido generoso com você.

Romanian BTF Bible

Întoarce-te la odihna ta, suflete al meu, căci DOMNUL ți-a făcut mult bine.

Burmese Common Language Bible

အို ငါ့​စိတ်​နှ​လုံး၊ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် ငါ့​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ပြီ​ဖြစ်​၍ ယုံ​ကြည်​စိတ်​ချ​စွာ​နေ​လော့။

Darby Translation

Return unto thy rest, O my soul; for Jehovah hath dealt bountifully with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe! Denn Jehova hat wohlgetan an dir.

Dutch Bible 1917

Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wees dan gelaten, mijn ziel; Want Jahweh blijft voor u zorgen:

Italian Diodati Bible

Ritorna, anima mia, al tuo riposo ; Perciocchè il Signore ti ha fatta la tua retribuzione.

Geneva Bible 1599

Returne vnto thy rest, O my soule: for the Lord hath bene beneficiall vnto thee,

Noyes Bible

Return, O my soul! to thy rest! For the LORD hath dealt kindly with thee.

Danish Bible 1931

Vend tilbage, min Sjæl, til din Ro, thi HERREN har gjort vel imod dig!

Leeser Tanakh

Return, O my soul, unto thy rest; for the Lord hath dealt bountifully with thee.

JPS TaNaKH 1917

Return, O my soul, unto Thy rest; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nen i pur o n om moleilei, pwe leowa kotin jauaja uk mau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngen i pur ong om moleilei, pwe Ieowa kotin sauasa uk mau.

King James Version

Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

King James Version + Apocrypha

Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi linh hồn ta, hãy trở về nơi an nghỉ ngươi; Vì Đức Giê-hô-va đã hậu đãi ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Return unto thy rest, O my soul; For the Lord hath dealt bountifully with thee.

Revised West Version

‌ʻE hoku laumālie, ke ke foki ki ho mālōlōʻanga; he kuo lahi ʻae foaki ʻa Sihova kiate koe.

French Ostervald Bible

Mon âme, retourne à ton repos, car l'Éternel t'a fait du bien.

Esperanto Bible

Revenu, ho mia animo, al via trankvileco, Ĉar la Eternulo faris al vi bonon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mon âme, retourne à ton repos, Car l’Éternel t’a fait du bien.

German Luther Bible 1912

Sei nun wieder zufrieden, meine Seele; denn der HERR tut dir Gutes.

Majority Standard BIble

Return to your rest, O my soul, for the LORD has been good to you.

Webster Bible

Return to thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

Open English Bible (Commonwealth)

Be at peace, my heart, once more, for the Lord has been good to you.

Open English Bible (US)

Be at peace, my heart, once more, for the Lord has been good to you.

Revised Version

Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.

Italian Riveduta Bible

Ritorna, anima mia, al tuo riposo, perché l’Eterno t’ha colmata di beni.

French Free Holy Bible for the World

Retourne à ton repos, mon âme, car le SEIGNEUR t'a fait du bien.

Reina Valera 1909

Vuelve, oh alma mía, á tu reposo; porque Jehová te ha hecho bien.

Spanish BLL

Vuelve a tu descanso, alma mía, porque Yahvé ha sido muy generoso contigo.

Spanish Free Bible for the World

Vuelve, oh alma mía, a tu reposo, porque Yahvé te ha colmado de bienes.

Croatian Bible

Vrati se, dušo moja, u svoj pokoj, jer Jahve je dobrotvor tvoj.

Serbian DK Bible (Latin)

Vrati se dušo moja, u mir svoj! Jer je Gospod dobrotvor tvoj!

German Textbibel

Kehre meine Seele, zu deiner Ruhe zurück, denn Jahwe hat dir wohlgethan.

Hebrew OT (WLC)

שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

World English Bible

Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

World English Bible (Catholic)

Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

World English Bible British Edition

Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

World English Bible Classic

Return to your rest, my soul, for Yahweh has dealt bountifully with you.

World English Bible Updated

Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

World Messianic Bible

Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

World Messianic Bible British Edition

Return to your rest, my soul, for the LORD has dealt bountifully with you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Talo guato gui descansomo, O antijo; sa si Jeova uchalapon megae guiya jago.

Young's Literal Translation

Turn back, O my soul, to thy rest, For Jehovah hath conferred benefits on thee.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтоарче-те, суфлете, ла одихна та, кэч Домнул ць-а фэкут бине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

Ukrainian Freedom Bible

Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Врати се душо моја, у мир свој! Јер је Господ добротвор твој!

Hebrew Masoretic OT

שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

Modern Hebrew Bible

שובי נפשי למנוחיכי כי יהוה גמל עליכי׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱرْجِعِي يَا نَفْسِي إِلَى رَاحَتِكِ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَحْسَنَ إِلَيْكِ.

Old Persion Version Bible

‌ای جان من به آرامی خود برگرد، زیراخداوند به تو احسان نموده است.

Judson Burmese Bible

အိုငါ့ ဝိညာဉ် ၊ သင် ၏ငြိမ်ဝပ် ရာသို့ ပြန် လော့။ ထာဝရဘုရား သည် သင် ၌ ကျေးဇူး ပြုတော်မူပြီ။

Korean Bible 1910

내 영혼아 ! 네 평안함에 돌아갈지어다 여호와께서 너를 후대하심이로다

Japanese Freedom Bible

私の魂よ、安息に戻れ。 主があなたを豊かに恵んでくださったからである。

World Chinese Bible

我的灵魂哪，归回你的安息吧， 因为耶和华厚待了你。

Chinese Union Version (simplified)

我的心哪！你要仍归安乐， 因为耶和华用厚恩待你。

Chinese Union Version (traditional)

我的心哪！你要仍歸安樂， 因為耶和華用厚恩待你。

Portuguese Bíblia Livre

Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Oshubiluhûka murhima gwâni, bulya Nyakasane akuyumvirhize

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kehre wieder, meine Seele, zu deiner Ruhe; denn der HERR hat dir wohlgetan!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vuelve a tu descanso, oh mi alma; porque el Señor te ha dado tu recompensa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vuelve, alma mía, a tu reposo, Porque Yavé te llenó de bien.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Return, my nefesh, to thy menuchah (rest, resting place); for Hashem hath dealt bountifully with thee.

CC BY 4.0