Matthew 12:43

American Standard Version (1901) ☆

But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

ASV Byzantine Text ☆

But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

English Berean Standard Bible ☆

When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.

Bible in Basic English ☆

But the unclean spirit, when he is gone out of a man, goes through dry places looking for rest, and getting it not.

Darby Translation ☆

But when the unclean spirit has gone out of the man, he goes through dry places, seeking rest, and does not find [it].

Douay-Rheims 1899 ☆

And when an unclean spirit is gone out of a man he walketh through dry places seeking rest, and findeth none.

Geneva Bible 1599 ☆

Nowe when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throughout drie places, seeking rest, and findeth none.

Noyes Bible ☆

But when the unclean spirit is gone out from a man, it goeth through dry places, seeking rest, and findeth it not.

King James Version ☆

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

King James Version + Apocrypha ☆

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and findeth none.

Majority Standard BIble ☆

When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it.

Webster Bible ☆

When the unclean spirit is gone out of a man, he walketh through dry places, seeking rest, and he findeth none.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

No sooner does a foul spirit leave a person, than it passes through places where there is no water, in search of rest, and does not find it.

Open English Bible (US) ☆

No sooner does a foul spirit leave a person, than it passes through places where there is no water, in search of rest, and does not find it.

Revised Version ☆

But the unclean spirit, when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and findeth it not.

Tyndale NT ☆

When the vnclene sprite is gone out of a man he walketh throughout dry places seking reest and fyndeth none.

World English Bible ☆

“When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

World English Bible (Catholic) ☆

“When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

World English Bible British Edition ☆

“When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

World English Bible Classic ☆

“When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

World English Bible Updated ☆

“When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

World Messianic Bible ☆

“When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

World Messianic Bible British Edition ☆

“When an unclean spirit has gone out of a man, he passes through waterless places seeking rest, and doesn’t find it.

Wycliffe Bible portions ☆

Whanne an vnclene spirit goith out fro a man, he goith bi drie places, `and sekith rest, and fyndith not.

Young's Literal Translation ☆

'And, when the unclean spirit may go forth from the man, it doth walk through dry places seeking rest, and doth not find;

Text-Critical English NT ☆

“When an unclean spirit has gone out of a person, it goes through waterless places seeking rest, but does not find any.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when the ruach hatameh (unclean spirit) goes out from the man, it goes through dry places seeking a manoach (resting place) and it does not find one.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا خَرَجَ ٱلرُّوحُ ٱلنَّجِسُ مِنَ ٱلْإِنْسَانِ يَجْتَازُ فِي أَمَاكِنَ لَيْسَ فِيهَا مَاءٌ، يَطْلُبُ رَاحَةً وَلَا يَجِدُ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

“जत्‌यार वीटळ्‌ळी आत्‌मा माणेह मे गेथी नीकळी जाय, ता तीहयी अराम करवा करीन, ह़ुकला जागा मे, जागो ह़ोदती रेय; पण तीने अराम नी जड़े।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Sauum'itsistaaw otsai'piksĭstŭssi nĭn'au, ikĭtksŏk'kuyim itap'auauŏkau ĭssĭk'opĭssĭnni itap'satsĭm ki matokonĭm'atsaie.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ବିଟାଳ୍‌ ଆତ୍ମା ଗଟ୍‌ଲକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା ହଃଚେ, ହାଣି ନୟ୍‌ଲା ଜଃଗା ସଃବୁ ବୁଲିକଃରି ବିସାଉଁକ୍‌ ଟାଣ୍ ଲଳେଦ୍‌, ଆର୍‌ ସେରି ମିଳାଉଁକ୍‌ ନାହାରେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Haniye il Iyesus hank'owa bí'et, «Kim shayiro ash atsotse b́keshor kash b́dek'etwoko geyaarr aats aaloke shuuk' beyok b́gúúriti. Wotowa eré daatsratse,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Pa vez aet kuit ur spered hudur eus un den, ez a dre lec'hioù sec'h da glask diskuizh, ha ne gav ket;

Bugun Bible ☆

“Khuchung magunde awie pha ragung bran è khia ne dun dun shii, ithek soh igoh shii lua srane thung pha ithua sow.” Ithek jia de adoh sharuii arone,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ညစ်​ညမ်း​သော​နတ်​သည်​မိ​မိ​ပူး​ဝင်​နေ​သူ​လူ ထဲ​မှ​ထွက်​သည့်​အ​ခါ​ခြောက်​သွေ့​ရာ​အ​ရပ်​တွင် လှည့်​လည်​၍​နား​နေ​စ​ရာ​ကို​ရှာ​တတ်​၏။ ယင်း သို့​ရှာ​၍​မ​တွေ့​သော​အ​ခါ၊

Judson Burmese Bible ☆

ညစ်ညူး သောနတ် သည် လူ ထဲက ထွက် လျှင် ၊ ခြောက်ကပ် သောအရပ် တို့၌လည် ၍ ငြိမ်ဝပ် ခြင်းကို ရှာ တတ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yanguin y áplacha na espiritu jumanao gui taotao, mamomocat gui anglo na lugat, ya jaaliligao nae udescansa, lao ti mañoda.

Daai Chin NT ☆

Ngmüimkhyakse khyang üngka naw a lut law üng, mkyanga a hüieinak vai hnün sui hü lü am hmu lü,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Taqawk sae loe kami takoh thung hoiah tacawt pacoengah, anih loe praezaek ahmuen ah caeh moe, anghakhaih to pakrong, toe hnu ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mueihla thae loh hlang lamkah a coe phoeiah tuihang hmuen boeih ah cet tih duemnah a toem dae hmu pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mueihla thae loh hlang lamkah a coe phoeiah tuihang hmuen boeih ah cet tih duemnah a toem dae hmu pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「污鬼离了人身，就在无水之地过来过去，寻求安歇 之处，却寻不着。

Chinese Union Version (traditional) ☆

「污鬼離了人身，就在無水之地過來過去，尋求安歇 之處，卻尋不着。

World Chinese Bible ☆

“污灵从人里面出来以后，经过干旱无水之地，寻找安歇之处，却找不着。

Yao NT ☆

“Lisoka palikunkopoka mundu, likusyungula syungula mwipululu mwangali meesi lichisosaga pakupumulila, nambo lyalepelaga kupata,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈϢⲰⲠ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀⲚⲀⲔⲀⲐⲀⲢⲦⲞⲚ ⲒⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ϢⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲈϨⲀⲚⲘⲀⲚⲀⲐⲘⲰⲞⲨ ⲈϤⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲘⲀⲚⲘⲦⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲀϤϪⲒⲘⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ⳿ⲛ⳿⳿ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉϩⲁⲛⲙⲁ ⳿ⲛⲁⲑⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲙⲁⲛⲉⲙⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲁϥϫⲓⲙⲓ.

Croatian Bible ☆

“A kad nečisti duh iziđe iz čovjeka, luta bezvodnim mjestima tražeći spokoja, ali ne nalazi!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když pak nečistý duch vyjde od člověka, chodí po místech suchých, hledaje odpočinutí, ale nenalézaje, dí:

Danish Bible 1931 ☆

Men når den urene Ånd er faren ud af Mennesket, vandrer den igennem vandløse Steder, søger Hvile og finder den ikke.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରି କଇଲା, ଜେଡେବଲ୍‌ କାରାପ୍‌ ଆତ୍‌ମା ଗଟେକ୍‌ ଲକର୍‌ ଗାଗ୍‌ଡେଅନି ବାରଇ ଜାଇସି, ସେବେଲା, ସେ ରଇବାକେ ମରୁବାଲିବୁଏଁ ଜାଗା କଜି ବୁଲ୍‌ସି । ମାତର୍‌ ସେନ୍ତି ଜାଗା ତାକେ ନ ମିଲ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kutji murumuru kanandru matja dunkana, nau pitarani palkingai, wontina ngara ngamala, ja wata mankamankai.

Dutch Bible 1917 ☆

En wanneer de onreine geest van den mens uitgegaan is, zo gaat hij door dorre plaatsen, zoekende rust, en vindt ze niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer de onreine geest van iemand is uitgegaan, zwerft hij rond in dorre oorden; hij zoekt rust, en vindt ze niet.

Esperanto Bible ☆

Sed kiam la malpura spirito eliras el homo, ĝi trairas tra senakvaj lokoj, serĉante ripozon, sed ne trovas ĝin.

French: Bible J.N. Darby ☆

Or quand l’esprit immonde est sorti d’un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, et il n’en trouve point.

French Ostervald Bible ☆

Lorsqu'un esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n'en trouve point.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsque l’esprit impur est sorti d’un homme, il va par des lieux arides, cherchant du repos, et il n’en trouve point.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Lorsqu'un esprit impur est sorti d'un homme, il parcourt des lieux arides, cherchant du repos, mais il n'en trouve pas.

Gamo NT ☆

Tuna ayanay asappe kezidi sheemppo demanas hathi baynda mela bitan dabures, gido attin ba koyiza shemppo demena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଦଦ୍ୟା ଆତ୍ମା ମୁଇଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁ ବାନ୍ ତାର୍ ୱେକ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ଡିଆ ଆଲେଃକ୍ନେ ଜାଗା ସାପା ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ଚେ ପୁଣ୍ଡେନ୍‌ସା ଜାଗା ତୁର୍‌ଏ ବାରି ଆତେନ୍‌ ଆଅବା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn aber der unreine Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandert er dürre Örter, Ruhe suchend, und findet sie nicht.

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn der unsaubere Geist von dem Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er dürre Stätten, sucht Ruhe, und findet sie nicht.

German Textbibel ☆

Wenn aber der unreine Geist ausgeht vom Menschen, so zieht er durch wasserlose Stätten, Ruhe zu suchen, und findet sie nicht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn aber der unreine Geist vom Menschen ausgefahren ist, so durchwandelt er wasserlose Stätten und sucht Ruhe und findet sie nicht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Tuna ayyaanay asappe keyidaappe guye baw shemppiyaso koyidi haathi baynna mela bessan daaburees, shin ba koyaa shemppuwa demmenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki cicibiadiga ya ñani o nilo niinni, ki yen gedi ki ban yaa gaandi yaa fuali n ki pia ñima nni, ki lingi mi fuodima, ki nan kan baa.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾿ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.

Text-Critical Greek NT ☆

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων, ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.

Greek Majority Text NT ☆

οταν δε το ακαθαρτον πνευμα εξελθη απο του ανθρωπου διερχεται δι ανυδρων τοπων ζητουν αναπαυσιν και ουχ ευρισκει

Byzantine Greek NT ☆

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι᾽ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.

Tischendorf Greek NT ☆

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται δι’ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.

SBL Greek NT ☆

Ὅταν δὲ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα ἐξέλθῃ ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου, διέρχεται διʼ ἀνύδρων τόπων ζητοῦν ἀνάπαυσιν, καὶ οὐχ εὑρίσκει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè yon move lespri soti sou yon moun, li al pwonmennen toupatou nan savann yo, l'ap chache yon kote pou l' pran repo. Men, li pa jwenn.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A puka mai ka uhane ino mailoko mai o kekahi kanaka, hele aku no ia ma na wahi panoa, e imi ana i kahi e maha ai, a loaa ole.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וְרוּחַ הַטֻּמְאָה בְּצֵאתָהּ מִן־הָאָדָם תְּשׁוֹטֵט בְּאֶרֶץ תַּלְאוּבֹת תְּבַקֵּשׁ וְלֹא־תִמְצָא מַרְגֵּעָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

והרוח הטמאה אחרי צאתה מן האדם תשטט במקמות ציה לבקש לה מנוחה ולא תמצאנה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ora, quando lo spirito immondo è uscito d'un uomo, egli va attorno per luoghi aridi, cercando riposo, e non lo trova.

Italian Riveduta Bible ☆

Or quando lo spirito immondo è uscito da un uomo, va attorno per luoghi aridi, cercando riposo e non lo trova.

Japanese Freedom Bible ☆

汚れた霊が人から出て行くと、休み場を求めて水のない所を通り歩くが、見つからない。

New Japanese NT ☆

汚れた霊が人から出て行って、水のない地をさまよいながら休み場を捜しますが、見つかりません。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଏର୍‌ମଡ଼ିର୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଡାଆ ତଡ୍‌ ରେଙନ୍‌ ବୁଲ୍ଲେ ବୁଲ୍ଲେଲେ ଲୋଲୋନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଡରକୋନେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତେ ସାଜେ, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ଅଃନ୍ନିୟ୍‌ଞାଙେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are kel bꞌik jun itzel uxlabꞌal che jun winaq, keꞌ pa taq ri kꞌolibꞌal jawjeꞌ e maj wi ja, kutzukuj jun kꞌolibꞌal jawjeꞌ kuxlan wi.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vui imepo imbivi vunchi huma khumunu, nchihumili apoonu upwu ghasipali amaghasi vughilonda apakhughataluka, humbe pasipali.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

더러운 귀신이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구하되 얻지 못하고

Kosraean Bible ☆

Ke pacl sie ngun fohkfok el illa liki sie mwet, el ac forfor yen wangin kof we in suk acn elan muta we. El fin tia ku in konauk,

Kuhane NT ☆

Linu cwale luhuho luvilala haluzwa ku muntu ku yenda, lu yenda muzivaka zi sena menzi mi lu lola chi vaka cha ku pumula kono ka chi waniki.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cum autem immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quærens requiem, et non invenit.

Meitei Bible ☆

“Phattaba thawai amana mi amadagi thoklakpa matamda mahakna potthapham thiduna leikanglagi maphamsingda koina chatli. Aduga mahakna mapham phangdrabada,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ese osmeda adige abele adud lamar lelam, E degemeli abele ni kak ged, a deraimer nerezi uteb, a nole erdali.

Munda NT ☆

“ସତ୍‌ରା ଆତ୍ମା ମିହୁଡ଼୍‌ତାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ରେ, ରହଡ଼୍‌ ଠାୟାଦ୍‌କରେ ହନର୍‌ବାଡ଼ାକେଦ୍‌ତେ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଦାଣାଁଁୟାଏ ଆଡଃ କାଏ ନାମ୍‌ତାରେ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Chiithih laakhah ah mih sak nawa doksoon ano, deek akaan hookpakpak adoh heh naangtong theng jam sokkah ah. Eno heh tongtheng ah lamok choka bah,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nchela pamoka mundu, apeta pange mmache kapala pompomolya, ila mana akotwike kupabona.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Mzuka ngati uvingiwi kwa mundu, ulyungalyunga kulugangatu kulonda pandu pa kupumulila. Akupapata lepi pandu,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و وقتی که روح پلید از آدمی بیرون آید، درطلب راحت به‌جایهای بی‌آب گردش می‌کند ونمی یابد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nen jaut lao kowei jan ren aramaj o, a kin tanata jili nan jap tan akan, rapaki wajan kamol, a jota, me a diarada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ngen saut lao kowei sang ren aramas o, a kin tangatang sili nan sap tan akan, rapaki wasan kamol, a sota, me a diarada.

World Portuguese Bible ☆

“Quando um espírito imundo sai de um homem, ele passa por lugares áridos buscando descanso, e não o encontra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando o espírito imundo sai de alguém, anda por lugares secos buscando repouso, e não o acha.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Când un duh necurat iese din om, trece prin locuri fără apă, căutând odihnă, și nu o găsește.

Romanian BTF Bible ☆

Și, când duhul necurat iese dintr-un om, umblă prin locuri uscate căutând odihnă și nu găsește.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Când un duh necurat iese din om, trece prin locuri fără apă, căutând odihnă, și nu o găsește.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Духулнекурат, кынд а ешит динтр-ун ом, умблэприн локурь фэрэ апэ, кэутынд одихнэ ши н-о гэсеште.

Russian Synodal Bible ☆

Когда нечистый дух выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находит;

Safwa NT ☆

Umuda ipepo ibhibhi lwalihufuma umuntu, lishilila isehemu yasagaili na menze liwhanza patoye, ila sagilihupalola.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ratha saloi hah mi sûng renga a jôkin chu inngâmna mun rokin tui boina rama a chai titira, aman loi tika chu,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A kad nečisti duh iziđe iz čoveka, ide kroz bezvodna mesta tražeći pokoja, i ne nađe ga.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А кад нечисти дух изиђе из човека, иде кроз безводна места тражећи покоја, и не нађе га.

Mashi Bible ☆

Nka omuzimu mubî arhenga omu muntu, anajè ageragera ahantu hayumire, ajè alonza aha arhamûkira, ahabule.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Na mushimu waipa ulapulu mu muntu, ukute kuya kwendenda mucishi cabula menshi, kulangaula musena wakupumwininako, nomba nkaukute kucanika.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando el espíritu inmundo ha salido del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo, y no lo halla.

Spanish BLL ☆

“Cuando un espíritu impuro sale de una persona, anda por lugares secos buscando descanso, y no lo encuentra.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Cuando un espíritu inmundo ha salido del hombre, pasa por lugares sin agua buscando descanso, y no lo encuentra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando el espíritu inmundo sale de una persona, anda por lugares secos buscando descanso, y no lo encuentra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ahora bien, cuando el espíritu impuro sale del hombre, se va por lugares secos y busca reposo, pero no lo halla

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Pepo mchafu akifukuzwa kwa mtu, huzururazurura jangwani akitafuta mahali pa kupumzika asipate.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Vdwlo alvmanv dow v nyi gvlokv linri kudw, hv mooku mvnwnglo dooku makarla vnggo kardunv. Hv vdwlo dooku ako mapa kuma bolo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOka ʻalu ʻae laumālie ʻuli mei he tangata, ʻoku ʻalu fano ia ʻi he potu mōmoa ʻo kumi mālōloʻanga, kae ʻikai ʻilo ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же нечистий дух вийде з чоловіка, то блукає по безвіддях, шукаючи відпочинку, та й не знаходить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же нечистий дух вийде з чоловіка, то блукає по безвіддях, шукаючи відпочинку, та й не знаходить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tà ma ra khỏi một người, thì nó đi đến nơi khô khan kiếm chỗ nghỉ, nhưng kiếm không được;

Eastern Yiddish NT ☆

ווען אבער דער אומריינער גייסט גייט ארויס פון דעם מענטשן, גייט ער איבער ערטער, וואו עס איז קיין וואסער נישטא, זוכנדיק מנוחה, און געפינט נישט.

CC BY 4.0