Matthew 12:48

American Standard Version (1901) ☆

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

ASV Byzantine Text ☆

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

English Berean Standard Bible ☆

But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

Bible in Basic English ☆

But he in answer said to him who gave the news, Who is my mother and who are my brothers?

Darby Translation ☆

But he answering said to him that spoke to him, Who is my mother, and who are my brethren?

Douay-Rheims 1899 ☆

But he answering him that told him, said: Who is my mother, and who are my brethren?

Geneva Bible 1599 ☆

But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Noyes Bible ☆

But he answered and said to him that told him, Who is my mother, and who are my brothers?

King James Version ☆

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

King James Version + Apocrypha ☆

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

KJV Cambridge Paragraph ☆

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Majority Standard BIble ☆

But Jesus replied, “Who is My mother, and who are My brothers?”

Webster Bible ☆

But he answered and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Who is my mother? And who are my brothers?’

Open English Bible (US) ☆

“Who is my mother? And who are my brothers?”

Revised Version ☆

But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Tyndale NT ☆

He answered and sayd to him that tolde hym: Who is my mother? or who are my brethren?

World English Bible ☆

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World English Bible (Catholic) ☆

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World English Bible British Edition ☆

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World English Bible Classic ☆

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World English Bible Updated ☆

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World Messianic Bible ☆

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

World Messianic Bible British Edition ☆

But he answered him who spoke to him, “Who is my mother? Who are my brothers?”

Wycliffe Bible portions ☆

He answeride to the man, that spak to hym, and seide, Who is my modir? and who ben my britheren?

Young's Literal Translation ☆

And he answering said to him who spake to him, 'Who is my mother? and who are my brethren?'

Text-Critical English NT ☆

But he replied to the one who spoke to him, “Who is my mother, and who are my brothers?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach said in reply to the one speaking with him, Who is my Em and who are my achim?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ وَقَالَ لِلْقَائِلِ لَهُ: «مَنْ هِيَ أُمِّي وَمَنْ هُمْ إِخْوَتي؟».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

ईसु तीमने केदो, “कोय से मारी आय्‌ह़? अने कोय से मारो भाय?”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki anni'ĭsk otan'ikĭsk, an'istsiuaie, Tŭkka' niksĭs'ta? Tŭkka' numu'păppiipix?

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ ଉତୁର୍‌ ଦିଲା, “କେ ମର୍‌ ଆୟା, ଆର୍‌ କୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମର୍‌ ବାୟ୍‌ମଃନ୍ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowa bako Iyesus «Tind kone? Ti eshwots konotsne?» ett bísh bí aaniy.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met Jezuz a respontas d'an hini en devoa lavaret-se dezhañ: Piv eo va mamm, piv eo va breudeur?

Bugun Bible ☆

Isu è chang, “Hanyie ne gu amuii lei? Hanyie ne gu khuiinothek?”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ့​အ​မိ​ကား​မည်​သူ​နည်း။ ငါ့​ညီ၊ ငါ့​အစ်​ကို​များ​ကား​မည်​သူ​နည်း'' ဟု​ပြန်​၍ မေး​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်က၊ ငါ့ အမိ ၊ ငါ့ ညီ ကား အဘယ်သူ နည်း ဟု မေး တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya güiya jaope ayo y sumangan este, ya ilegña: Jaye nanajo yan jaye mañelujo?

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “U ni ka nu, ue ni ka benae cun” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Toe anih mah lokthui kami khaeah, Kam no hoi kam nawkamya loe mi aa? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah amah aka voek te, “ Unim kai manu? U rhoek nim kai mana rhoek?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah amah aka voek te, “ Unim kai manu? U rhoek nim kai mana rhoek?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他却回答那人说：「谁是我的母亲？谁是我的弟兄？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他卻回答那人說：「誰是我的母親？誰是我的弟兄？」

World Chinese Bible ☆

耶稣回答那对祂说话的人，说： “谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu ŵanjanjile jwele mundu jo kuti, “Ŵaani achikulu ŵangu? Ni ŵaani achalongo ajangu?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲠⲈϪⲀϤ ⲘⲪⲎ ⲈⲦϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲦⲈ ⲦⲀⲘⲀⲨ ⲒⲈ ⲚⲒⲘ ⲚⲈⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥ⳿ⲉⲣⲟⲩ⳿ⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ ⲛⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Tomu koji mu to javi on odgovori: “Tko je majka moja, tko li braća moja?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak odpovídaje, řekl tomu, kterýž k němu byl promluvil: Kdo jest matka má? A kdo jsou bratří moji?

Danish Bible 1931 ☆

Men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: “Hvem er min Moder? og hvem ere mine Brødre?”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “କାକେ ମର୍‌ ଆୟା ଆରି ବାଇମନ୍‌ ବଲି ବାବ୍‌ଲାସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nulu kalabana wonti ja jatana wonti nunkangu, nau jenia jatanani: „Worana ngandri ngakani ja warletana ngatata ngakani?“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar Hij, antwoordende, zeide tot dengene die Hem dat zeide: Wie is Mijn moeder, en wie zijn Mijn broeders?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar Hij antwoordde aan die Hem dit zeiden: Wie is mijn moeder, en wie zijn mijn broeders?

Esperanto Bible ☆

Sed li responde diris al tiu, kiu parolis al li: Kiu estas mia patrino? kaj kiuj estas miaj fratoj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais lui, répondant, dit à celui qui lui parlait : Qui est ma mère, et qui sont mes frères ?

French Ostervald Bible ☆

Mais il répondit et dit à celui qui lui avait parlé: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait: Qui est ma mère, et qui sont mes frères?

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais Jésus répondit à celui qui le lui disait : « Qui est ma mère, et qui sont mes frères ? »

Gamo NT ☆

Yesusaykka ta aya oone? ta ishatich isti oonante? gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ଜାଣ୍ଡେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ନିୟାଁଙ୍ଗ୍‍ ବାରି ଜାଣ୍ଡେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ବୟାଁ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

German Luther Bible 1912 ☆

Er antwortete aber und sprach zu dem, der es ihm ansagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

German Textbibel ☆

Er aber antwortete dem, der es ihm sagte: wer ist meine Mutter und wer sind meine Brüder?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er aber antwortete und sprach zu dem, der es ihm sagte: Wer ist meine Mutter, und wer sind meine Brüder?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Ta aayiya oonee? Ta ishatikka oonantee?” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den goa ki yedi yua n waani o yeni: Hme n tie n naa hmenba mo n tie n waamu?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸂εἰπόντι⸃ αὐτῷ, Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου; Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Greek Majority Text NT ☆

ο δε αποκριθεισ ειπεν τω ειποντι αυτω τισ εστιν η μητηρ μου και τινεσ εισιν οι αδελφοι μου

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ λέγοντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ λέγοντι αὐτῷ· τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ ⸀λέγοντι αὐτῷ· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men Jezi reponn moun ki te di l' sa a: Kilès ki manman m'? Kilès ki frè m'?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la ia, i mai la i ka mea nana i hai aku ia ia, Owai la ko'u makuwahine a me o'u mau hoahanau?

Salkinson Hebrew NT ☆

מח וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֶל־הַמַּגִּיד לוֹ מִי אִמִּי וּמִי אֶחָי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ויאמר אל האיש המגיד לו מי היא אמי ומי הם אחי׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli avea ciò detto: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

Italian Riveduta Bible ☆

Ma egli, rispondendo, disse a colui che gli parlava: Chi è mia madre, e chi sono i miei fratelli?

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、イエスはそう告げた人に答えられた。 「私の母とはだれか。私の兄弟たちとはだれか。」

New Japanese NT ☆

しかし、イエスはそう言っている人に答えて言われた。「わたしの母とはだれですか。また、わたしの兄弟たちとはだれですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଆନା କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବର୍ରନେ, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଆନା ଅୟୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ? ଆରି ଆନାଜି ବୋଞାଙ୍‌ଞେଞ୍ଜି ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xuta chike: ¿Jachin riꞌ ri qas nunan xuqujeꞌ ri qas e wachalal?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhamula akhata uvyambulile ujyuva vango veini? na valukholo lwango veini?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

말하던 사람에게 대답하여 가라사대 누가 내 모친이며 내 동생들이냐 ? 하시고

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el fahk nu sin mwet sac, “Su nina kiuk? Ac su mwet wiuk?”

Kuhane NT ☆

Linu Jesu che tava mi naati kwali ya va mu wambili, “Njeni Mayo? Mi nji vaani va chevangu?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei?

Meitei Bible ☆

Maduda Ibungona nupa aduda hairak-i, “Eigi ima kanano? Aduga eigi ichin- inaosing haibasina kanabuno?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E abi etkalu, kega, abele le abim detager, Nete kara apu? a nete kara keimer?

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, “ଅକଏ ଆଇଁୟାଃ ଏଙ୍ଗାଇଙ୍ଗ୍‌ ? ଆଡଃ ଅକନ୍‌କ ଆଇଁୟାଃ ହାଗାଇଙ୍ଗ୍‌କ ତାନ୍‌କ ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaatta, “O ah seng nuh ah? Nyia nga no loong ah o ah?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini Yesu kayangwa ni kuakokeya ywaammakiye mao bango nyai? Ni anuna bango aki'nyai?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu Yesu akamyangula mundu yula “Nyina wangu ndi yani? Na valongo vangu ndi vayani?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

در جواب قایل گفت: «کیست مادر من و برادرانم کیانند؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A a kotin japen majani on, me kaireki on i: Ij in ai o ir ri ai ol akan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A a kotin sapeng masani ong, me kaireki ong i: Is in ai o is ri ai ol akan?

World Portuguese Bible ☆

Mas ele respondeu àquele que lhe falou: “Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém ele disse em resposta ao que o avisou: Quem é minha mãe? E quem são meus irmãos?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el a răspuns celui ce-i vorbea: “Cine este mama mea? Cine sunt frații mei?”

Romanian BTF Bible ☆

Dar el a răspuns și a zis celui ce i-a vorbit: Cine este mama mea? Și cine sunt frații mei?

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar el a răspuns celui ce-i vorbea: “Cine este mama mea? Cine sunt frații mei?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Исус а рэспунс челуй че-Й адусесе штиря ачаста: „Чине есте мама Мя ши каре сунт фраций Мей?”

Russian Synodal Bible ☆

Он же сказал в ответ говорившему: кто Матерь Моя? и кто братья Мои?

Safwa NT ☆

Ila u Yesu ajibule na hubhawozye wamozezye, “Umaye wane yu nanu? Na aholobhane bhananu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôm, “Tumo ku nû? Tumo ka lâibungngei?” tiin a thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A On odgovori i reče onome što Mu kaza: Ko je mati moja, i ko su braća moja?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Он одговори и рече ономе што Му каза: Ко је мати моја, и ко су браћа моја?

Mashi Bible ☆

Obwo naye anacishuza owamubwîraga, erhi: «Nyâmà ye ndi na bene wîrhu bo bahi?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamukumbuleti, “Anu bama ni bani? Ne bakwetu nibani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y respondiendo él al que le decía esto, dijo: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?

Spanish BLL ☆

Pero él le respondió al que se lo dijo: “¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?”

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero él respondió al que le hablaba: «¿Quién es mi madre? ¿Quiénes son mis hermanos?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero él respondió al que le hablaba: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Él respondió: ¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini Yesu akamjibu mtu huyo, “Mama yangu ni nani? Na ndugu zangu ni kina nani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwkto, “Yvvla ngoogv anv ngv? Yvvla ngoogv boru vdwv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne lea, ʻo pehēange kiate ia, naʻa ne fakahā mai, “Ko hai ʻeku faʻē? Pea ko hai mo hoku kāinga?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він же, озвавшись, рече до говорячого йому: Хто се мати моя? і хто брати мої?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài đáp rằng: Ai là mẹ ta, ai là anh em ta?

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט ענטפערנדיק געזאגט צו דעם, וואס האט עס אים געזאגט: ווער איז מיין מוטער, און ווער זענען מיינע ברידער?

CC BY 4.0