Matthew 12:9

American Standard Version (1901)

And he departed thence, and went into their synagogue:

ASV Byzantine Text

And he departed thence, and went into their synagogue:

Breton Gospels

O vezañ aet ac'hane, Jezuz a yeas er sinagogenn.

Asang Khongca Bible

Anih loe to ahmuen hoiah tacawt moe, nihcae ih sineko thungah caeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te lamloh thoeih tih amamih kah tunim la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te lamloh thoeih tih amamih kah tunim la pawk.

Hawaiian Bible 1868

Holo aku la ia mai ia wahi aku, a komo aku la iloko o ko lakou halehalawai.

English Berean Standard Bible

Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

Haitian Creole Bible 1985

Jezi kite kote l' te ye a, li antre nan yonn nan sinagòg yo.

Clementine Vulgate 1598

Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum.

Bible in Basic English

And he went from there into their Synagogue:

French: Bible J.N. Darby

Et étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

Czech Kralická Bible 1613

A poodšed odtud Ježíš, přišel do školy jejich.

Kosraean Bible

Jesus el fahsr liki acn sac ac som nu in sie iwen lolngok.

Romanian Free Holy Bible

A plecat de acolo și a intrat în sinagoga lor.

World Portuguese Bible

Partindo dali, ele foi à sinagoga deles.

Swahili Bible

Yesu alitoka hapo, akaenda katika sunagogi lao.

Romanian BTF Bible

Și după ce a plecat de acolo, a intrat în sinagoga lor;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ကြွ​တော်​မူ​၍ တ​ရား​ဇ​ရပ်​တစ်​ခု​သို့​ဝင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And, going away from thence, he came into their synagogue.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als er von dannen weiterging, kam er in ihre Synagoge.

Dutch Bible 1917

En van daar voortgaande, kwam Hij in hun synagoge.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ging Hij heen, en kwam in hun synagoge;

Italian Diodati Bible

POI, partitosi di là, venne nella lor sinagoga;

Douay-Rheims 1899

And when he has passed from thence, he came into their synagogues.

Geneva Bible 1599

And he departed thence, and went into their Synagogue:

Noyes Bible

And departing thence, he went into their synagogue.

Danish Bible 1931

Og han gik videre derfra og kom ind i deres Synagoge.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotila jan waja o, ap kotilon on nan ar jinakoke.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotila sang wasa o, ap kotilong ong nan ar sinakoke.

King James Version

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

King James Version + Apocrypha

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đi khỏi nơi đó, bèn vào nhà hội.

KJV Cambridge Paragraph

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

Revised West Version

¶ Pea kuo ʻalu ia mei ai, pea hū ia ki honau falelotu.

French Ostervald Bible

Étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

Romanian Free Holy Bible

A plecat de acolo și a intrat în sinagoga lor.

Esperanto Bible

Kaj li foriris de tie, kaj eniris en ilian sinagogon;

French Louis Segond 1910 Bible

Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.

German Luther Bible 1912

Und er ging von da weiter und kam in ihre Schule.

Majority Standard BIble

Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

Meriam Mir Bible

E bakeamulu abele utebelam, ege E balu uiaba sunago ge:

Webster Bible

And when he had departed thence, he went into their synagogue.

Blackfoot Matthew

Ota'atsĭstapusi, otatoi'apioyimoai itsipim;

Open English Bible (Commonwealth)

Passing on, Jesus went into their synagogue,

Open English Bible (US)

Passing on, Jesus went into their synagogue,

Revised Version

And he departed thence, and went into their synagogue:

Italian Riveduta Bible

E, partitosi di là, venne nella loro sinagoga.

French Free Holy Bible for the World

Il partit de là, et se rendit dans leur synagogue.

Reina Valera 1909

Y partiéndose de allí, vino á la sinagoga de ellos.

Spanish BLL

Salió de allí y entró en la sinagoga del lugar.

Spanish Free Bible for the World

Salió de allí y entró en la sinagoga de ellos.

Croatian Bible

Otišavši odande, dođe u njihovu sinagogu,

Serbian DK Bible (Latin)

I otišavši odande dođe u zbornicu njihovu.

Dieri NT

Ja Nau nakandru wapana wonti ja jaura pungani tananani wokarana wirina wonti.

German Textbibel

Und er gieng weiter von da und kam in ihre Synagoge, und siehe,

Tyndale NT

And he departed thence and went into their synagoge:

World English Bible

He departed from there and went into their synagogue.

World English Bible (Catholic)

He departed from there and went into their synagogue.

World English Bible British Edition

He departed from there and went into their synagogue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He departed from there and went into their synagogue.

World English Bible Classic

He departed from there and went into their synagogue.

World English Bible Updated

He departed from there and went into their synagogue.

World Messianic Bible

He departed from there and went into their synagogue.

World Messianic Bible British Edition

He departed from there and went into their synagogue.

Wycliffe Bible portions

And whanne he passide fro thennus, he cam in to the synagoge of hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jumanao güije malag y gumayusñija;

Young's Literal Translation

And having departed thence, he went to their synagogue,

Textus Receptus

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

Byzantine Greek NT

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

Greek Majority Text NT

και μεταβασ εκειθεν ηλθεν εισ την συναγωγην αυτων

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а плекат де аколо ши а интрат ын синагогэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, пійшовши звідтіля, увійшов у школу їх.

Ukrainian Freedom Bible

І, пійшовши звідтіля, увійшов у школу їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отишавши оданде дође у зборницу њихову.

Russian Synodal Bible

И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.

Salkinson Hebrew NT

ט וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל־בֵּית־הַכְּנֵסֶת אֲשֶׁר לָהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויעבר משם אל בית כנסתם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰⲦⲈⲂ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲦⲞⲨⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ ٱنْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ وَجَاءَ إِلَى مَجْمَعِهِمْ،

Old Persion Version Bible

و از آنجا رفته، به کنیسه ایشان درآمد،

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်မှ ကြွ ၍ တရားစရပ် သို့ ဝင် တော်မူ၏။ လက် တစ်ဘက်သေ သောသူ တစ်ယောက်ရှိ သည်ဖြစ်၍၊

Korean Bible 1910

거기를 떠나 저희 회당에 들어가시니

Japanese Freedom Bible

イエスはそこを去り、彼らの会堂に入られた。

World Chinese Bible

耶稣离开那里，进了他们的会堂。

New Japanese NT

イエスはそこを去って、会堂にはいられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣离开那地方，进了一个会堂。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌離開那地方，進了一個會堂。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna mapham adu thadoktuna makhoigi synagogue-ta chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ho mooku ham vngyula Jius kumkunaam bv vngtoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den ñani lankani ki gedi ki ban kua li balimaama bangima dieli nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E partindo dali, Jesus entrou na sinagoga deles.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tena Uyesu asogola pala abhala hushibhanza shawo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Erhi acirhenga aho, ajà omu sinagogi yâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh acun üngka naw cit lü, ami sinakoka lutki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ging von dort weiter und kam in ihre Synagoge.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu erah hah dowa dokkhoom ano Jehudi rangsoomnok ni wangta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Heppe izi gede adhishe ista mukurabe gelidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi yaappe bidi Ayhude Woosa Keethi gelis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Beyok manoke tuut Iyesus ayhudi Ik' k'oni moots b́ kindi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ji pha ithua thoh marui ne Jewthek misiahò hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Kereste cha funduka ku yenda mi cha yenda mu zivaka zavo za malapelelo. Mu lindile, kuvena mukwame ya va zuminine yiyanza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús se fue de allí y entró en la sinagoga de ellos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵatyosile pelepo, ŵajinjile mu nyuumba ja kupopelela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu pwankhahega pala akhaluta muntembile yavene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu gabuka palo gayenda kuhekalu lyabe, linga kwabi na mundu mlemafu wa luboko Mafarisayo ngaba naluya Yesu, kababaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akawuka penapo, akahamba munyumba ya kukonganekela Vayawudi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando pasó de allí entró en la congregación de ellos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n ha mun hah mâkin synagog ina a lûta,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xok bꞌik pa ri Sinagoga rech ri leꞌaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalafumapo Yesu walakengila mu ng'anda yakupaililamo,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he departed from there and went into their synagogue.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having gone from there, he went into their shul.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז אוועק פון דארטן, און איז געגאנגען אין זייער שול אריין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने अळतेण ईसु तां गेथो अगो ज्‌यो, अने भगवान ना भक्‌ती ना घोर मे ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆ ରନୁକ୍କୁସିଙଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଗନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃତେ ବଲୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେ ଜାଗାଇଅନି ବାରଇ ଜାଇ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ପୁର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ବାନ୍ ୱେଚେ ପାର୍‍ତନା ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ଗାଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେଟାଣେ ହୁଣି ଜାୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁର୍ଲା ।

CC BY 4.0