Matthew 12:9

American Standard Version (1901) ☆

And he departed thence, and went into their synagogue:

ASV Byzantine Text ☆

And he departed thence, and went into their synagogue:

English Berean Standard Bible ☆

Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

Bible in Basic English ☆

And he went from there into their Synagogue:

Darby Translation ☆

And, going away from thence, he came into their synagogue.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he has passed from thence, he came into their synagogues.

Geneva Bible 1599 ☆

And he departed thence, and went into their Synagogue:

Noyes Bible ☆

And departing thence, he went into their synagogue.

King James Version ☆

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

King James Version + Apocrypha ☆

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he was departed thence, he went into their synagogue:

Majority Standard BIble ☆

Moving on from there, Jesus entered their synagogue,

Webster Bible ☆

And when he had departed thence, he went into their synagogue.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Passing on, Jesus went into their synagogue,

Open English Bible (US) ☆

Passing on, Jesus went into their synagogue,

Revised Version ☆

And he departed thence, and went into their synagogue:

Tyndale NT ☆

And he departed thence and went into their synagoge:

World English Bible ☆

He departed from there and went into their synagogue.

World English Bible (Catholic) ☆

He departed from there and went into their synagogue.

World English Bible British Edition ☆

He departed from there and went into their synagogue.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He departed from there and went into their synagogue.

World English Bible Classic ☆

He departed from there and went into their synagogue.

World English Bible Updated ☆

He departed from there and went into their synagogue.

World Messianic Bible ☆

He departed from there and went into their synagogue.

World Messianic Bible British Edition ☆

He departed from there and went into their synagogue.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne he passide fro thennus, he cam in to the synagoge of hem.

Young's Literal Translation ☆

And having departed thence, he went to their synagogue,

Text-Critical English NT ☆

Then he departed from there and went into their synagogue.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having gone from there, he went into their shul.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ ٱنْصَرَفَ مِنْ هُنَاكَ وَجَاءَ إِلَى مَجْمَعِهِمْ،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने अळतेण ईसु तां गेथो अगो ज्‌यो, अने भगवान ना भक्‌ती ना घोर मे ज्‌यो।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ota'atsĭstapusi, otatoi'apioyimoai itsipim;

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେଟାଣେ ହୁଣି ଜାୟ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃର୍‌ ବିତ୍ରେ ହୁର୍ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Beyok manoke tuut Iyesus ayhudi Ik' k'oni moots b́ kindi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

O vezañ aet ac'hane, Jezuz a yeas er sinagogenn.

Bugun Bible ☆

Isu è ji pha ithua thoh marui ne Jewthek misiahò hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​အ​ရပ်​မှ​ကြွ​တော်​မူ​၍ တ​ရား​ဇ​ရပ်​တစ်​ခု​သို့​ဝင်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရပ်မှ ကြွ ၍ တရားစရပ် သို့ ဝင် တော်မူ၏။ လက် တစ်ဘက်သေ သောသူ တစ်ယောက်ရှိ သည်ဖြစ်၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae jumanao güije malag y gumayusñija;

Daai Chin NT ☆

Jesuh acun üngka naw cit lü, ami sinakoka lutki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe to ahmuen hoiah tacawt moe, nihcae ih sineko thungah caeh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te lamloh thoeih tih amamih kah tunim la pawk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te lamloh thoeih tih amamih kah tunim la pawk.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣离开那地方，进了一个会堂。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌離開那地方，進了一個會堂。

World Chinese Bible ☆

耶稣离开那里，进了他们的会堂。

Yao NT ☆

Nipele, Che Yesu ŵatyosile pelepo, ŵajinjile mu nyuumba ja kupopelela.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰⲦⲈⲂ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲦⲞⲨⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲟⲩ⳿ⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.

Croatian Bible ☆

Otišavši odande, dođe u njihovu sinagogu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A poodšed odtud Ježíš, přišel do školy jejich.

Danish Bible 1931 ☆

Og han gik videre derfra og kom ind i deres Synagoge.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେ ଜାଗାଇଅନି ବାରଇ ଜାଇ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ପୁର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau nakandru wapana wonti ja jaura pungani tananani wokarana wirina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En van daar voortgaande, kwam Hij in hun synagoge.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ging Hij heen, en kwam in hun synagoge;

Esperanto Bible ☆

Kaj li foriris de tie, kaj eniris en ilian sinagogon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

French Ostervald Bible ☆

Étant parti de là, il vint dans leur synagogue.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Étant parti de là, Jésus entra dans la synagogue.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il partit de là, et se rendit dans leur synagogue.

Gamo NT ☆

Heppe izi gede adhishe ista mukurabe gelidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆତେନ୍‌ ଜାଗା ବାନ୍ ୱେଚେ ପାର୍‍ତନା ଡୁଆ ବିତ୍ରେ ଗାଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als er von dannen weiterging, kam er in ihre Synagoge.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ging von da weiter und kam in ihre Schule.

German Textbibel ☆

Und er gieng weiter von da und kam in ihre Synagoge, und siehe,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ging von dort weiter und kam in ihre Synagoge.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi yaappe bidi Ayhude Woosa Keethi gelis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den ñani lankani ki gedi ki ban kua li balimaama bangima dieli nni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

Greek Majority Text NT ☆

και μεταβασ εκειθεν ηλθεν εισ την συναγωγην αυτων

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν.

SBL Greek NT ☆

Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ἦλθεν εἰς τὴν συναγωγὴν αὐτῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi kite kote l' te ye a, li antre nan yonn nan sinagòg yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holo aku la ia mai ia wahi aku, a komo aku la iloko o ko lakou halehalawai.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל־בֵּית־הַכְּנֵסֶת אֲשֶׁר לָהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעבר משם אל בית כנסתם׃

Italian Diodati Bible ☆

POI, partitosi di là, venne nella lor sinagoga;

Italian Riveduta Bible ☆

E, partitosi di là, venne nella loro sinagoga.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスはそこを去り、彼らの会堂に入られた。

New Japanese NT ☆

イエスはそこを去って、会堂にはいられた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ତେତ୍ତେ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆ ରନୁକ୍କୁସିଙଞ୍ଜି ଇୟ୍‌ଲେ ଗନେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xok bꞌik pa ri Sinagoga rech ri leꞌaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu pwankhahega pala akhaluta muntembile yavene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

거기를 떠나 저희 회당에 들어가시니

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahsr liki acn sac ac som nu in sie iwen lolngok.

Kuhane NT ☆

Linu Kereste cha funduka ku yenda mi cha yenda mu zivaka zavo za malapelelo. Mu lindile, kuvena mukwame ya va zuminine yiyanza.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum inde transisset, venit in synagogam eorum.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna mapham adu thadoktuna makhoigi synagogue-ta chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E bakeamulu abele utebelam, ege E balu uiaba sunago ge:

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଏନ୍‌ ଠାୟାଦ୍‌ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃତେ ବଲୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu erah hah dowa dokkhoom ano Jehudi rangsoomnok ni wangta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu gabuka palo gayenda kuhekalu lyabe, linga kwabi na mundu mlemafu wa luboko Mafarisayo ngaba naluya Yesu, kababaya,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akawuka penapo, akahamba munyumba ya kukonganekela Vayawudi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و از آنجا رفته، به کنیسه ایشان درآمد،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A kotila jan waja o, ap kotilon on nan ar jinakoke.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A kotila sang wasa o, ap kotilong ong nan ar sinakoke.

World Portuguese Bible ☆

Partindo dali, ele foi à sinagoga deles.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E partindo dali, Jesus entrou na sinagoga deles.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A plecat de acolo și a intrat în sinagoga lor.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce a plecat de acolo, a intrat în sinagoga lor;

Romanian Free Holy Bible ☆

A plecat de acolo și a intrat în sinagoga lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а плекат де аколо ши а интрат ын синагогэ.

Russian Synodal Bible ☆

И, отойдя оттуда, вошел Он в синагогу их.

Safwa NT ☆

Tena Uyesu asogola pala abhala hushibhanza shawo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n ha mun hah mâkin synagog ina a lûta,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I otišavši odande dođe u zbornicu njihovu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И отишавши оданде дође у зборницу њихову.

Mashi Bible ☆

Lêro Erhi acirhenga aho, ajà omu sinagogi yâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpwalafumapo Yesu walakengila mu ng'anda yakupaililamo,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y partiéndose de allí, vino á la sinagoga de ellos.

Spanish BLL ☆

Salió de allí y entró en la sinagoga del lugar.

Spanish Free Bible for the World ☆

Salió de allí y entró en la sinagoga de ellos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús se fue de allí y entró en la sinagoga de ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando pasó de allí entró en la congregación de ellos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu alitoka hapo, akaenda katika sunagogi lao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ho mooku ham vngyula Jius kumkunaam bv vngtoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo ʻalu ia mei ai, pea hū ia ki honau falelotu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, пійшовши звідтіля, увійшов у школу їх.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, пійшовши звідтіля, увійшов у школу їх.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đi khỏi nơi đó, bèn vào nhà hội.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז אוועק פון דארטן, און איז געגאנגען אין זייער שול אריין.

CC BY 4.0