Mark 3:1

American Standard Version (1901) ☆

And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.

ASV Byzantine Text ☆

And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.

English Berean Standard Bible ☆

Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

Bible in Basic English ☆

And he went again into the Synagogue; and there was a man there whose hand was dead.

Darby Translation ☆

And he entered again into the synagogue; and there was there a man having his hand dried up.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand.

Geneva Bible 1599 ☆

And he entred againe into ye Synagogue, and there was a man which had a withered had.

Noyes Bible ☆

And he entered again into a synagogue; and there was a man there having a withered hand;

King James Version ☆

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

King James Version + Apocrypha ☆

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.

Majority Standard BIble ☆

Once again Jesus entered the synagogue, and a man with a withered hand was there.

Webster Bible ☆

And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had a withered hand.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

On another occasion Jesus went in to a synagogue, where there was a man whose hand was withered.

Open English Bible (US) ☆

On another occasion Jesus went in to a synagogue, where there was a man whose hand was withered.

Revised Version ☆

And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had his hand withered.

Tyndale NT ☆

And he entred agayne into the synagoge and there was a man there which had a widdred honde.

World English Bible ☆

He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

World English Bible (Catholic) ☆

He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

World English Bible British Edition ☆

He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

World English Bible Classic ☆

He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

World English Bible Updated ☆

He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

World Messianic Bible ☆

He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

World Messianic Bible British Edition ☆

He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered.

Wycliffe Bible portions ☆

And he entride eftsoone in to the synagoge, and there was a man hauynge a drye hoond.

Young's Literal Translation ☆

And he entered again into the synagogue, and there was there a man having the hand withered,

Text-Critical English NT ☆

Once again Jesus went into the synagogue, and a man was there who had a withered hand.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach entered again into the shul. And there was there a man having a withered hand.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ثُمَّ دَخَلَ أَيْضًا إِلَى ٱلْمَجْمَعِ، وَكَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَدُهُ يَابِسَةٌ.

Beaver Mark ☆

Kahchu tyetachatlihi kwa kwiya: ayiti teze natyelon mila taneskyelon.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା ଗଃରେ ଗଃଲା । ସେତି ଗଟେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ରିଲା, ତାର୍‌ ଆତ୍‌ ସୁକି ଜାୟ୍‌ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ayhdiwots Ik' k'oni moots Iyesus b́ kindi, manokno kish dúr ash iko fa'e b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a yeas ur wech all er sinagogenn, hag e oa eno un den en devoa un dorn disec'het.

Bugun Bible ☆

Ji-è rek ched mage shii, Isu ne Jewthek misiahò hà idoh dun shii, thiisa hà wad shii slemriie pha jia um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည် တ​ရား​ဇ​ရပ်​သို့​တစ်​ဖန် ကြွ​ဝင်​တော်​မူ​ပြန်​၏။ တ​ရား​ဇ​ရပ်​ထဲ​တွင် လက်​တစ်​ဖက်​သေ​သူ​လူ​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တရားစရပ် သို့ တစ်ဖန် ဝင် တော်မူ၍ ၊ ထို စရပ်၌ လက် တစ်ဘက်သေ သောသူ တစ်ယောက်ရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA jumalom talo gui sinagoga; ya guaja güije un taotao na anglo un canaeña.

Daai Chin NT ☆

Acunüng Jesuh Sinakoka khuia a luh be üng, acuia a kut vang lam xokia khyang mat awmki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih loe Sineko ah akun let; to ah ban kadueh kami maeto oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah tunim la koep a kun hatah, kut a koh la aka om hlang pakhat tapkhoeh om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah tunim la koep a kun hatah, kut a koh la aka om hlang pakhat tapkhoeh om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣又进了会堂，在那里有一个人枯干了一只手。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌又進了會堂，在那裏有一個人枯乾了一隻手。

World Chinese Bible ☆

耶稣又进了会堂，那里有一个人枯干了一只手。

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵajinjile sooni mu nyuumba ja kusimanilana Ŵayahudi ni mmomo mwaliji ni mundu jwapombotele nkono.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲞⲚ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲦⲞⲨⲤⲨⲚⲀⲄⲰⲄⲎ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲈⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲠⲈ ⲈⲢⲈ ⲦⲈϤϪⲒϪ ϢⲞⲨⲰⲞⲨ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲛ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϣⲟⲩ⳿ⲱⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Uđe ponovno u sinagogu. Bio je ondje čovjek usahle ruke.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I všel opět do školy, a byl tu člověk, maje ruku uschlou.

Danish Bible 1931 ☆

Og han, gik atter ind i en Synagoge, og der var der en Mand, som havde en vissen Hånd.

Desiya NT ☆

ପଚେ ଜିସୁ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ତର୍‌ ଜିଉଦିମନର୍‌ ପାର୍‌ତନା ଗରେ ଗାଲା । ତେଇ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲା । ତାର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଆତ୍‌ ସୁକିଜାଇରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nau nakaldra jaura pungani wokarana wirina wonti, ja naka kana kulno nganana wonti, nau mara kulno muja nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij ging wederom in de synagoge; en aldaar was een mens, hebbende een verdorde hand.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Eens ging Hij weer een synagoge binnen; daar was een man wiens hand verdord was.

Esperanto Bible ☆

Kaj denove li eniris en la sinagogon, kaj tie estis viro, havanta manon velkintan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il entra encore dans la synagogue ; et il y avait là un homme qui avait la main desséchée.

French Ostervald Bible ☆

Jésus entra une autre fois dans la synagogue, et il y avait là un homme qui avait une main sèche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus entra de nouveau dans la synagogue. Il s’y trouvait un homme qui avait la main sèche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il entra de nouveau dans la synagogue, et il y avait là un homme dont la main était paralysée.

Gamo NT ☆

Hara galas Mukurabe gelidees, henikka kushey silida uray dees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ତର୍ ଜିସୁ ଜିଉଦିଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ପାର୍‌ତନା ଡୁଆ ୱେଲେଃକେ । ଆତ୍ଅରିଆ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ଚାକ୍‌କୁଆଃତି ରେମଆଁ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er ging wiederum in die Synagoge; und es war daselbst ein Mensch, der eine verdorrte Hand hatte.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ging abermals in die Schule. Und es war da ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.

German Textbibel ☆

Und er kam wieder in eine Synagoge, und es war daselbst ein Mensch mit einer geschwundenen Hand.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er ging wiederum in die Synagoge. Und es war dort ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi Ayhude Woosa Keethi simmi gelis. Yan kushey gunddida issi uray de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu go den kua li balimaama bangima dieli nni o joa den ye lienni ke o o nu kuodi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς ⸋τὴν⸌ συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.

Greek Majority Text NT ☆

και εισηλθεν παλιν εισ την συναγωγην και ην εκει ανθρωποσ εξηραμμενην εχων την χειρα

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ εἰσῆλθε πάλιν εἰς τὴν συναγωγήν· καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα·

SBL Greek NT ☆

Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν ⸀εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Jezi tounen ankò nan sinagòg la. Te gen yon nonm ki te gen yon men pòk nan asanble a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A KOMO hou aku la ia iloko o ka halehalawai, malaila kekahi kanaka, ua maloo kona lima.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיּוֹסֶף וַיָּבֹא אֶל־בֵּית־הַכְּנֵסֶת וְשָׁם־אִישׁ אֲשֶׁר יָדוֹ יְבֵשָׁה׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישב ויבאו אל בית הכנסת ושם איש אשר ידו יבשה׃

Italian Diodati Bible ☆

POI egli entrò di nuovo nella sinagoga, e quivi era un uomo che avea la mano secca.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi entrò di nuovo in una sinagoga; e quivi era un uomo che avea la mano secca.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは再び会堂に入られた。そこに片手の萎えた人がいた。

New Japanese NT ☆

イエスはまた会堂にはいられた。そこに片手のなえた人がいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିକ୍କି ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ରନୁକ୍କୁସିଙନ୍‌ ୟର୍ରନେ । ତେତ୍ତେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆସିନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଆସର୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Junmul chik xok bꞌik ri Jesús pa ri Sinagoga, chilaꞌ kꞌo wi jun achi cheꞌarinaq jun uqꞌabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vwu ingile mu sinagogi muvile nu munu unyakhevokho khelema.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 다시 회당에 들어가시니 한편 손 마른 사람이 거기 있는지라

Kosraean Bible ☆

Na Jesus el sifil folokla nu in iwen lolngok, ac oasr sie mwet we su ul la paol.

Kuhane NT ☆

Imi hape chenjila mwisinagoge mi kubena mukwame weyanza lizuminine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam.

Meitei Bible ☆

Adudagi Jisuna synagogue-ta amuk hanna changlammi, amasung mapham aduda makhut nama sithaba nupa ama leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E iako sunago balu; abele nerute le tag euselu.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ସାମାଜ୍‌ ଅଡ଼ାଃତେ ବଲୟାନା, ଏନ୍ତାଃରେ ତିଃଇ ରହଡ଼ାକାନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno Jehudi rangsoomnok ni Jisu ngaakwangta adi, erah ni lakkoong wasiit angta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni iyeya ayingi nnyumba ya Lisinagogi ni omo abimundu abi Ni luboko lutombolwike.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akayingila kavili munyumba ya kukonganekela Vayawudi na mugati mula kwavili na mundu mweagogodili chiwoko.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و باز به کنیسه درآمده، در آنجا مرد دست خشکی بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

KADEKADEO a pil kotin pur on nan jinakoke. Ari, aramaj amen mia, me pa a motor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

KADEKADEO a pil kotin pur ong nan sinakoke. Ari, aramas amen mia, me pa a motor.

World Portuguese Bible ☆

Ele entrou novamente na sinagoga, e estava ali um homem que tinha a mão ressequida.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Jesus entrou outra vez na sinagoga; e estava ali um homem que tinha uma mão definhada.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A intrat iarăși în sinagogă și era acolo un om căruia i se uscase mâna.

Romanian BTF Bible ☆

Și a intrat din nou în sinagogă; și acolo era un om care avea o mână uscată.

Romanian Free Holy Bible ☆

A intrat iarăși în sinagogă și era acolo un om căruia i se uscase mâna.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус а интрат дин ноу ын синагогэ. Аколо се афла ун ом ку мына ускатэ.

Russian Synodal Bible ☆

И пришел опять в синагогу; там был человек, имевший иссохшую руку.

Safwa NT ☆

Antele ahijila muhati mwaputile muka mwali nu muntu uwikono ugwaupolile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Jisua ha Synagog a se nôka, mahan mi inkhat a kut phalkhatthi a lei oma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I uđe opet u zbornicu, i onde beše čovek sa suvom rukom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И уђе опет у зборницу, и онде беше човек са сувом руком.

Mashi Bible ☆

Yezu ashub’ijà omu sinagogi. Mwâli omuntu ohozire okuboko.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi nacimbi Yesu walengila mung'anda yakupaililamo, mopelomo mwalikuba muntu wakokonyana cikasa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y OTRA vez entró en la sinagoga; y había allí un hombre que tenía una mano seca.

Spanish BLL ☆

Volvió a entrar en la sinagoga, y allí había un hombre que tenía la mano seca.

Spanish Free Bible for the World ☆

Volvió a entrar en la sinagoga, y allí había un hombre que tenía la mano seca.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús entró otra vez en la sinagoga. Allí había un hombre que tenía una mano seca.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entró otra vez en la congregación, y estaba allí un hombre que tenía una mano paralizada.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu aliingia tena katika sunagogi na mle ndani mlikuwa na mtu aliyekuwa na mkono uliopooza.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola Jisu lvkodv Jius kumkunaamlo aato kuring, ho hoka nyi go dooto hv laak v lakpik nvgo.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toe hū ia ki he falelotu; pea naʻe ʻi ai ʻae tangata kuo mate hono nima.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І ввійшов ізнов у школу; й був там чоловік, що мав суху руку.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Lần khác, Đức Chúa Jêsus vào nhà hội, ở đó có một người nam teo bàn tay.

Worrorra Mark and Luke ☆

Njele dadjurd-kąrim dara keŋa; ma i:dja kąnina ino:ri dalga kudai.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז ווידער אריינגעגאנגען אין שול; און עס איז דארטן געווען א מענטש, וואס האט געהאט א פארדארטע האנט.

CC BY 4.0