Matthew 12:8

American Standard Version (1901)

For the Son of man is lord of the sabbath.

ASV Byzantine Text

For the Son of man is lord of the sabbath.

Breton Gospels

Rak Mab an den a zo mestr war ar sabad.

Asang Khongca Bible

Kami Capa loe Sabbath Angraeng ah oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang capa tah Sabbath boeipa la om,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang capa tah Sabbath boeipa la om,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o ko Keiki a ke kanaka, oia ka Haku no ka la Sabati.

English Berean Standard Bible

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, mwen menm, Moun Bondye voye nan lachè a, se mèt jou repo a mwen ye.

Clementine Vulgate 1598

dominus enim est Filius hominis etiam sabbati.

Bible in Basic English

For the Son of man is lord of the Sabbath.

French: Bible J.N. Darby

Car le fils de l’homme est seigneur du sabbat.

Czech Kralická Bible 1613

Syn zajisté člověka jestiť pánem i dne svátečního.

Kosraean Bible

tuh Wen nutin Mwet el Leum lun len Sabbath.”

Romanian Free Holy Bible

Căci Fiul Omului este Domnul Sabatului.”

World Portuguese Bible

Pois o Filho do Homem é Senhor do sábado.”

Swahili Bible

Maana Mwana wa Mtu ni Bwana wa Sabato.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă Fiul omului este Domn și al sabatului.

Burmese Common Language Bible

လူ​သား​သည်​ဥ​ပုသ်​နေ့​၏​အ​ရှင်​ဖြစ်​သည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For the Son of man is Lord of the sabbath.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn der Sohn des Menschen ist Herr des Sabbaths.

Dutch Bible 1917

Want de Zoon des mensen is een Heere ook van den sabbat.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want de Mensenzoon is heer van de sabbat.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, il Figliuol dell'uomo è Signore eziandio del sabato.

Douay-Rheims 1899

For the Son of man is Lord even of the sabbath.

Geneva Bible 1599

For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.

Noyes Bible

For the Son of man is lord of the sabbath.

Danish Bible 1931

Thi Menneskesønnen er Herre over Sabbaten.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe nain aramaj pil udan Kaun en japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe nain aramas pil udan Kaun en sapat.

King James Version

For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

King James Version + Apocrypha

For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

Vietnamese Bible 1923

vì Con người là Chúa ngày Sa-bát.

KJV Cambridge Paragraph

For the Son of man is Lord even of the sabbath day.

Revised West Version

He ko e Foha ʻoe tangata ko e ʻEiki ia ʻoe ʻaho Sāpate foki.”

French Ostervald Bible

Car le Fils de l'homme est maître même du sabbat.

Romanian Free Holy Bible

Căci Fiul Omului este Domnul Sabatului.”

Esperanto Bible

Ĉar la Filo de homo estas sinjoro de la sabato.

French Louis Segond 1910 Bible

Car le Fils de l’homme est maître du sabbat.

German Luther Bible 1912

Des Menschen Sohn ist ein HERR auch über den Sabbat.

Majority Standard BIble

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

Meriam Mir Bible

Abelelam Le la Uerem sabath Opole.

Webster Bible

For the Son of man is Lord even of the sabbath.

Blackfoot Matthew

Nin'a okku'i itsĭn'auattomĭnaai ĭssĭk'opiiksĭstsikiii.

Open English Bible (Commonwealth)

For the Son of Man is lord of the Sabbath.’

Open English Bible (US)

For the Son of Man is lord of the Sabbath.”

Revised Version

For the Son of man is lord of the sabbath.

Italian Riveduta Bible

perché il Figliuol dell’uomo è signore del sabato.

French Free Holy Bible for the World

Car le Fils de l'Homme est Seigneur du sabbat. »

Reina Valera 1909

Porque Señor es del sábado el Hijo del hombre.

Spanish BLL

Porque el Hijo del Hombre es el Señor del día de reposo”.

Spanish Free Bible for the World

Porque el Hijo del Hombre es el Señor del sábado”.

Croatian Bible

Ta Sin Čovječji gospodar je subote!”

Serbian DK Bible (Latin)

jer je Gospodar i od subote Sin čovečiji.

Dieri NT

Ngangau Kanaia Ngatamura bakana Sabbat ditjia Kapara nganai.“

German Textbibel

Denn der Sohn des Menschen ist Herr über den Sabbat.

Tyndale NT

For the sonne of man is lord even of the saboth daye.

World English Bible

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

World English Bible (Catholic)

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

World English Bible British Edition

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

World English Bible Classic

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

World English Bible Updated

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

World Messianic Bible

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

World Messianic Bible British Edition

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

Wycliffe Bible portions

For mannus Sone is lord, yhe, of the sabat.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa y Señot y sabado y Lajin taotao.

Young's Literal Translation

for the son of man is lord even of the sabbath.'

Textus Receptus

Κύριος γάρ ἐστι καὶ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Text-Critical Greek NT

Κύριος γάρ ἐστι τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Solid Rock Greek New Testament

Κύριος γάρ ἐστιν ⸆ τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Tischendorf Greek NT

κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

Byzantine Greek NT

κύριος γάρ ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ τοῦ σαββάτου.

Greek Majority Text NT

κυριοσ γαρ εστιν του σαββατου ο υιοσ του ανθρωπου

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Фиул омулуй есте Домн ши ал Сабатулуй.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Син чоловічий — Він Господь і суботи.

Ukrainian Freedom Bible

Бо Син чоловічий — Він Господь і суботи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

јер је Господар и од суботе Син човечији.

Russian Synodal Bible

ибо Сын Человеческий есть Господин и субботы.

Salkinson Hebrew NT

ח כִּי בֶּן־הָאָדָם גַּם־אֲדוֹן הַשַּׁבָּת הוּא׃

Modern Hebrew Bible

כי בן האדם הוא גם אדון השבת׃

Coptic Boharic NT

ⲠϬⲞⲒⲤ ⲄⲀⲢ ⲘⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲠⲈ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

Ⲡ⳪ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪ̇ⲣⲱⲙⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ هُوَ رَبُّ ٱلسَّبْتِ أَيْضًا».

Old Persion Version Bible

زیرا که پسرانسان مالک روز سبت نیز ا§ست.»

Judson Burmese Bible

လူ သား သည် ဥပုသ်နေ့ ကို အစိုးရ သည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

인자는 안식일의 주인이니라 ! 하시니라

Japanese Freedom Bible

人の子は安息日の主だからである。」

World Chinese Bible

因为人子是安息日的主。”

New Japanese NT

人の子は安息日の主です。」

Chinese Union Version (simplified)

因为人子是安息日的主。」

Chinese Union Version (traditional)

因為人子是安息日的主。」

Meitei Bible

Maramdi Migi Machanupa adu potthaba numitki Mapuni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyia Kuunyilo ngv Jius Doonualu gv Ahtu hv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o Joa Bijua n die mi fuodima daali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque o Filho do homem é Senhor até do sábado.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwatanaje Umwana wa Adamu ndiyo Gosi wilutoyo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Kali Mwene-omuntu ye nna-oluzira”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Isetiüng ta, “Khyanga capa cun sabbatha Bawi ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn des Menschen Sohn ist Herr über den Sabbat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah thoidi mina Sah ah naangtongsa raang ih Teesu ang ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

asa nay sanbatas godda” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asa Na7ay Sambbaata Godaa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash na'o dab sanbatoshor doonze.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

nyieliieshii, bran dufuii hì ne Thung pha inai pha Ithong de ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chokuti Mwan'a Muntu nji Kereste we Pumulo.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Hijo del Hombre es Señor del día de reposo.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa Mwana jwa Mundu ali Ambuje ŵa Lyuŵa lya Kupumulila.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva umwana va Adamu veimwene inkhuludeva va Sabato.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana mwana wa Adamu nga Ngwana wa sabato.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni Mwana wa Mundu ndi Bambu wa Ligono la Kupumulila.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque el Hijo del Hombre es Señor del sábado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Miriem Nâipasal hih Sabbathni Pumapa ani sikin,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rumal kꞌu cher in ri in uKꞌojol ri Achi, in kabꞌan we puꞌwiꞌ ri qꞌij rech uxlanem, in kinbꞌinik jas ri yaꞌtalik kabꞌanik xuqujeꞌ jas ri man yaꞌtal taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga Mwana Muntu emwine busuba bwa Sabata.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For the Son of Man is Lord of the Sabbath.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the Bar Enosh (Moshiach) is Adon HaShabbos.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κύριος γάρ ἐστιν τοῦ σαββάτου ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת דער בר אנש איז האר איבער דעם שבת.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके मनख्‌या नो सोरो अराम ना दाड़ा नो मालीक से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନ୍‌ରା ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନାଇଙନ୍‌ ଆ ପ୍ରବୁ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ମାନୱାହନ୍‌ ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ରେନ୍ ଗମ୍‌କେ ତାନିଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜାନିରୁଆ, ନର୍‌ପିଲା ମୁଇ ନିଜେ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାରର୍‌ ମାପ୍‌ରୁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବୁଜେବପା ରେମୁଆଁ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ପୁଣ୍ଡେନେ ଦିନା ନିଜେ ମାପ୍ରୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ନଃରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ନିଜେ ବିସାଉଁଣି ବାରାର୍‌ ମାପ୍ରୁ ।”

CC BY 4.0