Matthew 5:3

American Standard Version (1901) ☆

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

ASV Byzantine Text ☆

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

English Berean Standard Bible ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Bible in Basic English ☆

Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs.

Darby Translation ☆

Blessed [are] the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.

Douay-Rheims 1899 ☆

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.

Noyes Bible ☆

Blessed are the poor in spirit; for theirs is the kingdom of heaven.

King James Version ☆

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

King James Version + Apocrypha ☆

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Majority Standard BIble ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Webster Bible ☆

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Open English Bible (US) ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Revised Version ☆

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Tyndale NT ☆

Blessed are the povre in sprete: for theirs is the kyngdome of heven.

World English Bible ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible (Catholic) ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible British Edition ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible Classic ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible Updated ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World Messianic Bible ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World Messianic Bible British Edition ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

Wycliffe Bible portions ☆

Blessed ben pore men in spirit, for the kyngdom of heuenes is herne.

Young's Literal Translation ☆

'Happy the poor in spirit — because theirs is the reign of the heavens.

Text-Critical English NT ☆

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Ashrey ANIYEI HARUACH (Blessed, Happy are the poor in spirit) for theirs is the Malchut HaShomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِٱلرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

“जुगाळा से तीहया जे मन ना गरीब से! काहाके ह़रग नु राज तीमनुत से।”

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Anniks'isk matap'pixk oskĕttsipŏppuauĕxk ĭkikĭn'etŭkkiĭsk, etam'etŭkkiau: spots'im ĭstsĭn'naiisĭnni osto'auai otsinan'oaiau.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆତ୍ମା ଉହ୍ରେ ବଃର୍ସା କଃର୍ତି, ସେମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌; କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ସେମଃନ୍‌କାର !

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Dari mengstu bok b́wottsotse, Ik'ats te'eyirwots derekne.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eürus ar re baour er spered, rak rouantelezh an neñvoù a zo dezho!

Bugun Bible ☆

“Hanyie è ithek ne ragung shii dusho rone thieg pho ne sang ruii phro; hamangkhung pha Sajathua ne ithek ro rey ruii phro!”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``စိတ်​နှ​လုံး​နှိမ့်​ချ​သော​သူ​တို့​သည်​မင်္ဂ​လာ ရှိ​ကြ​၏။ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​နိုင်​ငံ ဖြစ်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

စိတ် နှလုံးနှိမ့်ချ သောသူ တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်သည် ထိုသူ တို့၏နိုင်ငံဖြစ် ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Mandichoso y mamoble gui Espiritu, sa uiyonñija y raenon langet.

Daai Chin NT ☆

Ngmüimkhya lama mpyaki he ta ami josen ve, isetiüng ta Khankhaw Pe cun amimia phäh ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

poek amtang kaminawk loe tahamhoih o: van prae loe nihcae ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mueihla khodaeng rhoek tah a yoethen uh, vaan ram te amih kah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mueihla khodaeng rhoek tah a yoethen uh, vaan ram te amih kah la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。

World Chinese Bible ☆

“灵里贫穷的人有福了， 因为天国是他们的。

Yao NT ☆

“Akwete upile ŵele ŵakwakulupilila Akunnungu, pakuŵa umwenye wa kwinani uli wao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϨⲎⲔⲒ ⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϪⲈ ⲐⲰⲞⲨ ⲦⲈ ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

⳿ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

“Blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.

Danish Bible 1931 ☆

“Salige ere de fattige i Ånden, thi Himmeriges Rige er deres.

Desiya NT ☆

“ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ କାକୁର୍‌ତି ଅଇଆଚତ୍‌, ସେମନର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତାକର୍‌ଟା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Murlali pirna, tana mungarali wangiwangi, ngangau pariwilpaia milila tanangu nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Zalig zijn de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zalig de armen van geest; want hun behoort het rijk der hemelen.

Esperanto Bible ☆

Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Bienheureux les pauvres en esprit, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux ;

French Ostervald Bible ☆

Heureux les pauvres en esprit; car le royaume des cieux est à eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Heureux les pauvres en esprit, car le Royaume des Cieux est à eux.

Gamo NT ☆

ayanan bena kawushizayti anjetidayta ays gikko salo kawothi istasa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଆତ୍ମାନ୍ନିଆ ଗରିବ୍‌ ମନ୍‌ ବାବେଣ୍ଡ୍ରେ ନିମାଣ୍ଡାଃ; ଡାଗ୍ଲା କିତଂ ରାଇଜ୍ ମେଇଂନେ !”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel.

German Luther Bible 1912 ☆

Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.

German Textbibel ☆

Selig die Armen im Geist, denn ihr ist das Reich der Himmel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Selig sind die geistlich Armen; denn ihrer ist das Himmelreich!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Bantta ayyaanan manqoti anjjettidayssata, salo kawotethay enttassa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li pamanli ye leni yaaba n pia li yumiinli kelima tanpoli diema tie bi yaama.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Textus Receptus ☆

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Greek Majority Text NT ☆

μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Byzantine Greek NT ☆

μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

SBL Greek NT ☆

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Benediksyon pou moun ki konnen se pòv yo ye devan Bondye, paske peyi Wa ki nan syèl la, se pou yo li ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Pomaikai ka poe i haahaa ka naau; no ka mea, no lakou ke aupuni o ka lani.

Salkinson Hebrew NT ☆

ג אַשְׁרֵי עֲנִיֵּי הָרוּחַ כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשרי עניי רוח כי להם מלכות השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

Beati i poveri in ispirito , perciocchè il regno de' cieli è loro .

Italian Riveduta Bible ☆

Beati i poveri in ispirito, perché di loro è il regno de’ cieli.

Japanese Freedom Bible ☆

「霊の貧しい人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。

New Japanese NT ☆

「心の貧しい者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E tewchiꞌtal ri mebꞌaibꞌ pa kanimaꞌ, rumal cher aꞌreꞌ aꞌjchoqꞌe ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Huba vala avaganchu va numbula manya uluudeva lwa khukyanya lwavo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요

Kosraean Bible ☆

“Insewowo elos su sukasrup in ngun; Tuh Tokosrai lun kusrao ma lalos!

Kuhane NT ☆

“ Imbuyoti ya vana va vontana mu luhuho, kakuti cavo mubuso we Wulu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum cælorum.

Meitei Bible ☆

“Thawai tonbasing adu yaiphabani; maramdi swarga leibak adu makhoigini.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uerkab uader le gebegeb nerkep; abelelam uiaba uteb kotor baselaia.

Munda NT ☆

“ଆତ୍ମାରେ ରେଙ୍ଗେଃତାନ୍‌କ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାଃ; ଚିୟାଃଚି ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃଗି ତାନାଃ !

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“O chiiala lam ni changthih anglang ih jat ha loong abah, tenroon ang ah; rangmong Hasong ah erah mina loong raangtaan ang ah!

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Nunkowallin ar nowaiy are plaityingyin, kingdom Godald kanauwurle ellin itye.

Ndengereko NT ☆

“Heri bababile akeba ba Roho maana utawala wa Nnongo wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vamotisiwa vevavi vangangu mumpungu, muni Unkosi wa kunani kwa Chapanga ndi wavi!

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«خوشابحال مسکینان در روح، زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Meid pai, me jamama ni nen ir, pwe nairail wein nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Meid pai, me samama ni ngen ir, pwe nairail wein nanlang.

World Portuguese Bible ☆

“Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos Céus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Benditos são os humildes de espírito, porque deles é o Reino dos céus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Ferice de cei săraci cu duhul! pentru că a lor este Împărăția Cerurilor.

Romanian BTF Bible ☆

Binecuvântați sunt cei săraci în duh, pentru că a lor este împărăția cerului.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Ferice de cei săraci cu duhul! pentru că a lor este Împărăția Cerurilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Феричеде чей сэрачь ын дух, кэч а лор есте Ымпэрэция черурилор!

Russian Synodal Bible ☆

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Safwa NT ☆

“Hwashi abhapina bhi mwoyo pipo ubhumwini uwahumwanya wabho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ratha tienga inrienga ânriet ngei chu satvur anni; Invân Rêngram an ta ani sikin.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Blago siromašnima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Благо сиромашнима духом, јер је њихово царство небеско.

Mashi Bible ☆

Iragi lyâbo abakenyi omu murhima, bulya Obwâmi bw’empingu buli bwâbo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Bakute colwe abo bacinka manungo pali Lesa, pakwinga Bwami bwa kwilu ni bwabo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos.

Spanish BLL ☆

“Benditos sean los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Benditos sean los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Dichosos los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Inmensamente felices los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino celestial.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Heri walio maskini rohoni, maana ufalme wa mbinguni ni wao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Yvvbunudw yalu lo heema do vla chindunv; bunu mvngpuv, Nyidomooku gv Karv ngv bunu gvngv!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku monūʻia ʻae angavaivai: he ʻoku ʻonautolu ʻae puleʻanga ʻoe langi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phước cho những kẻ có lòng khó khăn, vì nước thiên đàng là của những kẻ ấy!

Eastern Yiddish NT ☆

וואויל איז די ארעמע אין גייסט; ווייל זייערס איז דאס מלכות השמים.

CC BY 4.0