Matthew 5:3

American Standard Version (1901)

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

ASV Byzantine Text

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Breton Gospels

Eürus ar re baour er spered, rak rouantelezh an neñvoù a zo dezho!

Asang Khongca Bible

poek amtang kaminawk loe tahamhoih o: van prae loe nihcae ih ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla khodaeng rhoek tah a yoethen uh, vaan ram te amih kah la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueihla khodaeng rhoek tah a yoethen uh, vaan ram te amih kah la om.

Hawaiian Bible 1868

Pomaikai ka poe i haahaa ka naau; no ka mea, no lakou ke aupuni o ka lani.

English Berean Standard Bible

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Benediksyon pou moun ki konnen se pòv yo ye devan Bondye, paske peyi Wa ki nan syèl la, se pou yo li ye.

Clementine Vulgate 1598

Beati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum cælorum.

Bible in Basic English

Happy are the poor in spirit: for the kingdom of heaven is theirs.

French: Bible J.N. Darby

Bienheureux les pauvres en esprit, car c’est à eux qu’est le royaume des cieux ;

Czech Kralická Bible 1613

Blahoslavení chudí duchem, nebo jejich jest království nebeské.

Kosraean Bible

“Insewowo elos su sukasrup in ngun; Tuh Tokosrai lun kusrao ma lalos!

Romanian Free Holy Bible

“Ferice de cei săraci cu duhul! pentru că a lor este Împărăția Cerurilor.

World Portuguese Bible

“Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos Céus.

Swahili Bible

“Heri walio maskini rohoni, maana ufalme wa mbinguni ni wao.

Romanian BTF Bible

Binecuvântați sunt cei săraci în duh, pentru că a lor este împărăția cerului.

Burmese Common Language Bible

``စိတ်​နှ​လုံး​နှိမ့်​ချ​သော​သူ​တို့​သည်​မင်္ဂ​လာ ရှိ​ကြ​၏။ ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​၏​နိုင်​ငံ ဖြစ်​၏။

Darby Translation

Blessed [are] the poor in spirit, for theirs is the kingdom of the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Glückselig die Armen im Geiste, denn ihrer ist das Reich der Himmel.

Dutch Bible 1917

Zalig zijn de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zalig de armen van geest; want hun behoort het rijk der hemelen.

Italian Diodati Bible

Beati i poveri in ispirito , perciocchè il regno de' cieli è loro .

Douay-Rheims 1899

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Geneva Bible 1599

Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.

Noyes Bible

Blessed are the poor in spirit; for theirs is the kingdom of heaven.

Danish Bible 1931

“Salige ere de fattige i Ånden, thi Himmeriges Rige er deres.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Meid pai, me jamama ni nen ir, pwe nairail wein nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Meid pai, me samama ni ngen ir, pwe nairail wein nanlang.

King James Version

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

King James Version + Apocrypha

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Vietnamese Bible 1923

Phước cho những kẻ có lòng khó khăn, vì nước thiên đàng là của những kẻ ấy!

KJV Cambridge Paragraph

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Revised West Version

“ʻOku monūʻia ʻae angavaivai: he ʻoku ʻonautolu ʻae puleʻanga ʻoe langi.

French Ostervald Bible

Heureux les pauvres en esprit; car le royaume des cieux est à eux.

Romanian Free Holy Bible

“Ferice de cei săraci cu duhul! pentru că a lor este Împărăția Cerurilor.

Esperanto Bible

Feliĉaj estas la malriĉaj en spirito, ĉar ilia estas la regno de la ĉielo.

French Louis Segond 1910 Bible

Heureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux est à eux!

German Luther Bible 1912

Selig sind, die da geistlich arm sind; denn das Himmelreich ist ihr.

Majority Standard BIble

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Meriam Mir Bible

Uerkab uader le gebegeb nerkep; abelelam uiaba uteb kotor baselaia.

Webster Bible

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Blackfoot Matthew

Anniks'isk matap'pixk oskĕttsipŏppuauĕxk ĭkikĭn'etŭkkiĭsk, etam'etŭkkiau: spots'im ĭstsĭn'naiisĭnni osto'auai otsinan'oaiau.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Open English Bible (US)

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

Revised Version

Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.

Italian Riveduta Bible

Beati i poveri in ispirito, perché di loro è il regno de’ cieli.

French Free Holy Bible for the World

« Heureux les pauvres en esprit, car le Royaume des Cieux est à eux.

Reina Valera 1909

Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos.

Spanish BLL

“Benditos sean los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

Spanish Free Bible for the World

“Benditos sean los pobres de espíritu, porque de ellos es el Reino de los Cielos.

Croatian Bible

“Blago siromasima duhom: njihovo je kraljevstvo nebesko!

Serbian DK Bible (Latin)

Blago siromašnima duhom, jer je njihovo carstvo nebesko.

Dieri NT

Murlali pirna, tana mungarali wangiwangi, ngangau pariwilpaia milila tanangu nganai.

German Textbibel

Selig die Armen im Geist, denn ihr ist das Reich der Himmel.

Ngarrindjeri Scriptures

Nunkowallin ar nowaiy are plaityingyin, kingdom Godald kanauwurle ellin itye.

Tyndale NT

Blessed are the povre in sprete: for theirs is the kyngdome of heven.

World English Bible

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible (Catholic)

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible British Edition

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible Classic

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World English Bible Updated

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World Messianic Bible

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

World Messianic Bible British Edition

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven.

Wycliffe Bible portions

Blessed ben pore men in spirit, for the kyngdom of heuenes is herne.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Mandichoso y mamoble gui Espiritu, sa uiyonñija y raenon langet.

Young's Literal Translation

'Happy the poor in spirit — because theirs is the reign of the heavens.

Textus Receptus

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Text-Critical Greek NT

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Greek Majority Text NT

μακαριοι οι πτωχοι τω πνευματι οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων

Byzantine Greek NT

μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Tischendorf Greek NT

μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Феричеде чей сэрачь ын дух, кэч а лор есте Ымпэрэция черурилор!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.

Ukrainian Freedom Bible

Блаженні вбогі духом, бо їх царство небесне.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Благо сиромашнима духом, јер је њихово царство небеско.

Russian Synodal Bible

Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.

Salkinson Hebrew NT

ג אַשְׁרֵי עֲנִיֵּי הָרוּחַ כִּי לָהֶם מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

אשרי עניי רוח כי להם מלכות השמים׃

Coptic Boharic NT

ⲰⲞⲨⲚⲒⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒϨⲎⲔⲒ ⲘⲠⲒⲠⲚⲈⲨⲘⲀϪⲈ ⲐⲰⲞⲨ ⲦⲈ ϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

⳿ⲱⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓϩⲏⲕⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ͞ⲛⲁ̅ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«طُوبَى لِلْمَسَاكِينِ بِٱلرُّوحِ، لِأَنَّ لَهُمْ مَلَكُوتَ ٱلسَّمَاوَاتِ.

Old Persion Version Bible

«خوشابحال مسکینان در روح، زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است.

Judson Burmese Bible

စိတ် နှလုံးနှိမ့်ချ သောသူ တို့သည် မင်္ဂလာ ရှိကြ၏။ အကြောင်းမူကား ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်သည် ထိုသူ တို့၏နိုင်ငံဖြစ် ၏။

Korean Bible 1910

심령이 가난한 자는 복이 있나니 천국이 저희 것임이요

Japanese Freedom Bible

「霊の貧しい人たちは幸いである。 天の御国はその人たちのものだからである。

World Chinese Bible

“灵里贫穷的人有福了， 因为天国是他们的。

New Japanese NT

「心の貧しい者は幸いです。天の御国はその人のものだからです。

Chinese Union Version (simplified)

虚心的人有福了！ 因为天国是他们的。

Chinese Union Version (traditional)

虛心的人有福了！ 因為天國是他們的。

Meitei Bible

“Thawai tonbasing adu yaiphabani; maramdi swarga leibak adu makhoigini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Yvvbunudw yalu lo heema do vla chindunv; bunu mvngpuv, Nyidomooku gv Karv ngv bunu gvngv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li pamanli ye leni yaaba n pia li yumiinli kelima tanpoli diema tie bi yaama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Benditos são os humildes de espírito, porque deles é o Reino dos céus.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Hwashi abhapina bhi mwoyo pipo ubhumwini uwahumwanya wabho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Iragi lyâbo abakenyi omu murhima, bulya Obwâmi bw’empingu buli bwâbo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngmüimkhya lama mpyaki he ta ami josen ve, isetiüng ta Khankhaw Pe cun amimia phäh ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Selig sind die geistlich Armen; denn ihrer ist das Himmelreich!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“O chiiala lam ni changthih anglang ih jat ha loong abah, tenroon ang ah; rangmong Hasong ah erah mina loong raangtaan ang ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

ayanan bena kawushizayti anjetidayta ays gikko salo kawothi istasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Bantta ayyaanan manqoti anjjettidayssata, salo kawotethay enttassa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Dari mengstu bok b́wottsotse, Ik'ats te'eyirwots derekne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hanyie è ithek ne ragung shii dusho rone thieg pho ne sang ruii phro; hamangkhung pha Sajathua ne ithek ro rey ruii phro!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“ Imbuyoti ya vana va vontana mu luhuho, kakuti cavo mubuso we Wulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dichosos los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos.

CC BY 4.0

Yao NT

“Akwete upile ŵele ŵakwakulupilila Akunnungu, pakuŵa umwenye wa kwinani uli wao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Huba vala avaganchu va numbula manya uluudeva lwa khukyanya lwavo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Heri bababile akeba ba Roho maana utawala wa Nnongo wabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vamotisiwa vevavi vangangu mumpungu, muni Unkosi wa kunani kwa Chapanga ndi wavi!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Inmensamente felices los pobres en espíritu, porque de ellos es el reino celestial.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ratha tienga inrienga ânriet ngei chu satvur anni; Invân Rêngram an ta ani sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E tewchiꞌtal ri mebꞌaibꞌ pa kanimaꞌ, rumal cher aꞌreꞌ aꞌjchoqꞌe ri ajawarem rech ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

“Bakute colwe abo bacinka manungo pali Lesa, pakwinga Bwami bwa kwilu ni bwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ashrey ANIYEI HARUACH (Blessed, Happy are the poor in spirit) for theirs is the Malchut HaShomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μακάριοι οἱ πτωχοὶ τῷ πνεύματι, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וואויל איז די ארעמע אין גייסט; ווייל זייערס איז דאס מלכות השמים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“जुगाळा से तीहया जे मन ना गरीब से! काहाके ह़रग नु राज तीमनुत से।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ପୁରାଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ଡୋଲେୟ୍‌ମରଞ୍ଜି ସନେନ୍‌ସେନ୍‌; ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଆତ୍ମାରେ ରେଙ୍ଗେଃତାନ୍‌କ ସୁକୁତାନ୍‌ଗିୟାଃ; ଚିୟାଃଚି ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ ଇନ୍‌କୁଆଃଗି ତାନାଃ !

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆତ୍‌ମାଇ କାକୁର୍‌ତି ଅଇଆଚତ୍‌, ସେମନର୍‌ କେଡେକ୍‌ ନିକ କରମ୍‌, କାଇକେବଇଲେ ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ତାକର୍‌ଟା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଆତ୍ମାନ୍ନିଆ ଗରିବ୍‌ ମନ୍‌ ବାବେଣ୍ଡ୍ରେ ନିମାଣ୍ଡାଃ; ଡାଗ୍ଲା କିତଂ ରାଇଜ୍ ମେଇଂନେ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ଆତ୍ମା ଉହ୍ରେ ବଃର୍ସା କଃର୍ତି, ସେମଃନାର୍‌ ବାୟ୍‌ଗ୍‌; କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ସେମଃନ୍‌କାର !

CC BY 4.0