Mark 8:15

American Standard Version (1901) ☆

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

ASV Byzantine Text ☆

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

English Berean Standard Bible ☆

“Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”

Bible in Basic English ☆

And he said to them, Take care to be on the watch against the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Darby Translation ☆

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and [of] the leaven of Herod.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he charged them, saying: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Geneva Bible 1599 ☆

And he charged them, saying, Take heede, and beware of the leauen of the Pharises, and of the leauen of Herod.

Noyes Bible ☆

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and the leaven of Herod.

King James Version ☆

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

King James Version + Apocrypha ☆

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Majority Standard BIble ☆

“Watch out!” He cautioned them. “Beware of the leaven of the Pharisees and of Herod.”

Webster Bible ☆

And he charged them saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So Jesus gave them this warning. ‘Take care,’ he said, ‘beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.’

Open English Bible (US) ☆

So Jesus gave them this warning. “Take care,” he said, “beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

Revised Version ☆

And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

Tyndale NT ☆

And he charged the sayinge. Take hede and beware of the leven of the pharises and of the leve of Herode.

World English Bible ☆

He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

World English Bible (Catholic) ☆

He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

World English Bible British Edition ☆

He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

World English Bible Classic ☆

He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

World English Bible Updated ☆

He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

World Messianic Bible ☆

He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

World Messianic Bible British Edition ☆

He warned them, saying, “Take heed: beware of the yeast of the Pharisees and the yeast of Herod.”

Wycliffe Bible portions ☆

And he comaundide hem, and seide, Se ye, and `be war of the sowre dowy of Farisees, and of the sowrdowy of Eroude.

Young's Literal Translation ☆

and he was charging them, saying, 'Take heed, beware of the leaven of the Pharisees, and of the leaven of Herod,'

Text-Critical English NT ☆

Then Jesus gave them strict orders, saying, “Watch out! Beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And Rebbe, Melech HaMoshiach was giving orders to them, saying, Take care! Beware of the chametz (leaven) of the Perushim and the chametz of Herod.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَوْصَاهُمْ قَائِلًا: «ٱنْظُرُوا! وَتَحَرَّزُوا مِنْ خَمِيرِ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ وَخَمِيرِ هِيرُودُسَ».

Beaver Mark ☆

Kahchu yechiwoteh. Tyeke khaghahta mehotles chihutli Phariseene, kahchu mehotles chihutli Herod natunne.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ ଚେତାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ପାରୁସିମଃନାର୍‌ ଆର୍‌ ହେରଦାର୍‌ କମିର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Ferisawino eteefwotsnat Herodis boot' shashatse it atso korde'ere,» ett bí azazi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Eñ a reas outo an difenn-mañ: En em virit gant evezh eus goell ar farizianed, hag eus goell Herodez.

Bugun Bible ☆

Ji è rek srane Isu è ithek shii phriie ne yao, “Pharisithek phiia nane Herod pha phiia è nathek ne gayiig ne rai iang bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​သည်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​၏ တ​ဆေး​နှင့်​ဟေ​ရုဒ်​၏​တ​ဆေး​ကို​သ​တိ​နှင့် ရှောင်​ကြ​လော့'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့​အား​မိန့် တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကိုယ်တော်ကလည်း ၊ ဖာရိရှဲ တို့၏တဆေး ကို၎င်း ၊ ဟေရုဒ် ၏တဆေး ကို၎င်း၊ သတိ နှင့်ကြဉ်ရှောင် ကြ ဟု ပညတ် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jaencatga sija, ilegña: Atan, adaje jamyo ni lebaduran y Fariseo sija, yan y lebaduran Herodes.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Pharise hea nghngen la Heroda nghngen üng ngxungei kyu u lü ngcäiei na ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Anih mah nihcae khaeah, palungha hoi khosah oh loe, Farasinawk hoi Herod ih taeh hoiah acoe oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amih te ol a paek tih, “ Ngaithuen uh, Pharisee rhoek kah tolrhu neh Herod kah tolrhu te hmat uh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amih te ol a paek tih, “ Ngaithuen uh, Pharisee rhoek kah tolrhu neh Herod kah tolrhu te hmat uh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣嘱咐他们说：「你们要谨慎，防备法利赛人的酵和 希律的酵。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌囑咐他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人的酵和 希律的酵。」

World Chinese Bible ☆

耶稣警告他们说： “你们要小心：提防法利赛人的酵和希律的酵。”

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaajamwiche achitiji, “Nlilolechesye, ni kuligosa ni amila ja Mafalisayo ni ja che Helode.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲰⲞⲨ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ϪⲞⲨϢⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲠϢⲈⲘⲎⲢ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲠϢⲈⲘⲎⲢ ⲚⲎⲢⲰⲆⲎⲤ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⳿ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⳿ⲡϣⲉⲙⲏⲣ ⳿ⲛⲎ̇ⲣⲱⲇⲏⲥ.

Croatian Bible ☆

Nato ih Isus opomenu: “Pazite, čuvajte se kvasca farizejskog i kvasca Herodova!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy přikazoval jim, řka: Vizte a pilně se šetřte kvasu farizejského a kvasu Herodesova.

Danish Bible 1931 ☆

Og han bød dem og sagde: “Ser til, tager eder i Vare for Farisæernes Surdejg og Herodes's Surdejg!”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ କରାଇ କଇଲା, “ପାରୁସିମନର୍‌ ଆରି ଏରଦର୍‌ କମିର୍‌ ଅନି ତରିକ୍‌ନା ଅଇ ରୁଆ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja Nulu tanangu jirijiribana wonti ja jatana wonti: „Najianau ja ngamalkaterianau Pharisaiaia pulkurutjeribani bukandru, ja Herodini pulkurutjeribani bukandru.“

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij gebood hun, zeggende: Ziet toe, wacht u van den zuurdesem der Farizeen, en van den zuurdesem van Herodes.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen vermaande Hij hen, en zeide: Let op, en wacht u voor het zuurdeeg der farizeën en voor het zuurdeeg van Herodes!

Esperanto Bible ☆

Kaj li admonis ilin, dirante: Zorgu, gardu vin kontraŭ la fermentaĵo de la Fariseoj kaj la fermentaĵo de Herodo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il leur enjoignit, disant : Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.

French Ostervald Bible ☆

Et il leur fit cette défense: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens, et du levain d'Hérode.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur fit cette recommandation: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et du levain d’Hérode.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il les avertit, en disant : « Attention ! Méfiez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode. »

Gamo NT ☆

Yesusay ista “Parsawista isrshppenne Herodosa irshoppe nagetitte gidi azazidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଚେତ୍‌ନା ବିଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ତରକ୍ ଲାଃଲାପା, ଫାରୁଶୀ ଆରି ହେରୋଦନେ ମିଚ୍‌ ସିକ୍ୟାବାନ୍ ଖମୀର ଚଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ଜବର୍‌ ସ୍ଲ ଲାଃଲାପା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er gebot ihnen und sprach: Schauet zu und sehet euch vor vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes.

German Textbibel ☆

und er warnte sie: sehet zu, nehmet euch in Acht vor dem Sauerteig der Pharisäer und dem Sauerteig des Herodes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er gebot ihnen und sprach: Sehet zu, hütet euch vor dem Sauerteig der Pharisäer und vor dem Sauerteig des Herodes!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi enttako, “Hinttena erite. Farisaaweta irshshuwaafenne Heroodisa irshshuwaafe naagettite” yaagidi kiittis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den teni ba, yaa ñoabonli n te ne. fangi mani i yula leni falisieninba, leni helodo daliali.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

Greek Majority Text NT ☆

και διεστελλετο αυτοισ λεγων ορατε βλεπετε απο τησ ζυμησ των φαρισαιων και τησ ζυμησ ηρωδου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

SBL Greek NT ☆

καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς λέγων· Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi ba yo lòd sa a: -Fè atansyon. Pran prekosyon nou avèk ledven farizyen yo ansanm avèk ledven Ewòd la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kauoha mai la oia ia lakou, i mai la, E ao oukou e makaala, no ka mea hu a ka poe Parisaio, a me ka mea hu o Herode.

Salkinson Hebrew NT ☆

טו וְהוּא הִזְהִיר אֹתָם לֵאמֹר רְאוּ הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מֵחֻמְצַת הַפְּרוּשִׁים וּמִשְּׂאֹר הוֹרְדוֹס׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויזהר אותם לאמר ראו השמרו לכם משאר הפרושים ומשאר הורדוס׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed egli dava lor de' precetti, dicendo: Vedete, guardatevi dal lievito de' Farisei, e dal lievito di Erode.

Italian Riveduta Bible ☆

Ed egli dava loro de’ precetti dicendo: Badate, guardatevi dal lievito de’ Farisei e dal lievito d’Erode!

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らを厳しく戒めて言われた。 「よく注意して、パリサイ人のパン種とヘロデのパン種に用心しなさい。」

New Japanese NT ☆

そのとき、イエスは彼らに命じて言われた。「パリサイ人のパン種とヘロデのパン種とに十分気をつけなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆକ୍ରାନ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆବ୍ବୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା, କମିରନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ପାରୁସିଞ୍ଜି ଡ ଏରୋଦନ୍‌ ଆ କଣ୍ଡାୟ୍‌ ଞନଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Qas chichajij iwibꞌ che ri chꞌam kech ri fariseos xuqujeꞌ ri Herodes.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhavavunga ukhuta, “Muvinchage mukho nu mwilolele nu uvuvivi uvwa valongonchi nu uvuvivi uvwa Herode.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 경계하여 가라사대 `삼가 바리새인들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의하라' 하신대

Kosraean Bible ☆

Jesus el sensenkakinulos ac fahk, “Kowos in taran ac liyekowosyang liki mwe akpulol lun mwet Pharisee ac lal Herod.”

Kuhane NT ☆

Navakalimela nati, mulole imi mugantele, “mulungo wa Mafarisi ni mulungo wa Heroda.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et præcipiebat eis, dicens: Videte, et cavete a fermento pharisæorum, et fermento Herodis.

Meitei Bible ☆

Amasung Jisuna makhoida cheksin wa hairak-i, “Cheksinna leiyu, aduga Pharisee-sing amadi Herod-ki hameidagi cheksillu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uiabi mer tigri, kega, Beber dasmer, abele Faresaio ra leuen, a Heroda ra leuen mamoro dasmer.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ କେଟେୟାନ୍‌ଗି କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ନେଲେପେ, ଫାରୁଶୀକଆଃ ଆଡଃ ହେରୋଦ୍‌ଆଃ ହସଡ଼ ଇନିତୁ, ଅକଆଃଚି ରାନୁ ଲେକାଃ ଏନାଏତେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‌ ତାଇନ୍‌ପେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Naririh ih ban tong an,” Jisu ih dangdang ih baat rumta, “Maama teewah naririh ih ban sok an Pharisi to nyi Hirod dowa pui suh ah.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

M'be Ni minyo muiluile ni chachu ya farisayo ni chachu ya Herode.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavalagiza, “Mlola neju! Mjiyangalila na ngemeku ya Vafalisayu na ngemeku ya Helodi.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه ایشان را قدغن فرمود که «باخبر باشید و از خمیر مایه فریسیان و خمیرمایه هیرودیس احتیاط کنید!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kapun on irail majani: Kalaka en Parijar ko ar kalap o on Erodej a kalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kapung ong irail masani: Kalaka en Parisär ko ar kalap o en Erodes a kalap.

World Portuguese Bible ☆

Ele os advertiu, dizendo: “Fiquem atentos: tenham cuidado com o fermento dos fariseus e com o fermento de Herodes.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Jesus lhes deu a seguinte ordem: Prestai atenção: tende cuidado com o fermento dos fariseus e o fermento de Herodes.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a avertizat, zicând: “Luați seama: păziți-vă de drojdia fariseilor și de drojdia lui Irod.”

Romanian BTF Bible ☆

Și le-a poruncit, spunând: Fiți atenți, păziți-vă de dospeala fariseilor și de dospeala lui Irod.

Romanian Free Holy Bible ☆

El i-a avertizat, zicând: “Luați seama: păziți-vă de drojdia fariseilor și de drojdia lui Irod.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле дэдя ын грижэ ши ле зичя: „Луаць сяма, сэ вэ пэзиць бине де алуатул фарисеилор ши де алуатул луй Ирод!”

Russian Synodal Bible ☆

А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.

Safwa NT ☆

Abhonya hayanje, “Mubhanje maso na witunze ishilela aluzu iya Mafalisayo na haluzu aHarode.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n, “Singthei roi,” male “Phariseengei le Herod chol renga indîn roi” tiin inningna a pêk ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I zapovedaše im govoreći: Gledajte, čuvajte se kvasca farisejskog i kvasca Irodovog.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И заповедаше им говорећи: Гледајте, чувајте се квасца фарисејског и квасца Иродовог.

Mashi Bible ☆

Erhi Yezu acibabwîra, erhi: «Mumanye munacîlange oku ngezo y’Abafarizeyi n’eya Herodi»,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

walabacenjesheti, “Calukani menso! Cetukani ne cishikufufumusha ca Bafalisi ne ca Helode.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y les mandó, diciendo: Mirad, guardaos de la levadura de los Fariseos, y de la levadura de Herodes.

Spanish BLL ☆

Les advirtió diciendo: “Tengan cuidado: guárdense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.”

Spanish Free Bible for the World ☆

Les advirtió diciendo: «Tened cuidado: guardaos de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les advirtió: Miren, cuídense de la levadura de los fariseos y de la levadura de Herodes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Y Jesús dijo: Les advierto, cuídense de la levadura de los fariseos y de la de Herodes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaonya, “Angalieni sana! Jihadharini na chachu ya Mafarisayo na chachu ya Herode.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Hintolaka,” Jisu bunuam gamrwto, “Okv nonuno atu v Himasulaka Parisis vdw gvla okv Herod gv vpap am.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne naʻinaʻi kiate kinautolu, ʻo pehē, “Tokanga, pea vakai telia ʻae meʻa fakatupu ʻae kau Fālesi, pea mo e meʻa fakatupu ʻa Helota.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І наказував їм, глаголючи: Гледїть, остерегайтесь квасу Фарисейського й квасу Іродового.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngài răn môn đồ rằng: Hãy giữ mình cẩn thận về men người Pha-ri-si, và men đãng Hê-rốt.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kundjuŋąnąŋgori, Maranindj, li:a marąm leaven Pharisia arkanąŋga, leaven Herod anąŋga.

Eastern Yiddish NT ☆

און ער האט זיי געווארנט, אזוי צו זאגן: גיט אכטונג, היט זיך פארן זויערטייג פון די פרושים און פארן זויערטייג פון הורדוסן!

CC BY 4.0