Matthew 14:34

American Standard Version (1901)

And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

ASV Byzantine Text

And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

Breton Gospels

P'o devoe treuzet ar mor, e teujont da vro C'henezared.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe tuipui to angkat o moe, Gennesaret prae to phak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A hlaikan uh vaengah Gennesaret kho la pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A hlaikan uh vaengah Gennesaret kho la pawk uh.

Hawaiian Bible 1868

Holo aku la lakou, a hiki aku la i ka aina o Genesareta.

English Berean Standard Bible

When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo fin janbe lòt bò lanmè a, yo fè tè nan peyi Jenezarèt.

Clementine Vulgate 1598

Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesar.

Bible in Basic English

And when they had gone across, they came to land at Gennesaret.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth.

Czech Kralická Bible 1613

A přeplavivše se, přišli do země Genezaretské.

Kosraean Bible

Elos tupalma in lulu sac ac oai in acn Gennesaret,

Romanian Free Holy Bible

După ce au trecut dincolo, au ajuns în ținutul Ghenaretului.

World Portuguese Bible

Depois de atravessarem, chegaram à terra de Genesaré.

Swahili Bible

Walivuka ziwa, wakafika nchi ya Genesareti.

Romanian BTF Bible

Și după ce au trecut dincolo, au venit în ținutul Ghenezaretului.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​အိုင်​တစ်​ဖက်​ကမ်း သို့​ကူး​ပြီး​နောက်​ဂင်​နေ​သ​ရက်​မြို့​တွင်​လှေ​ကို ဆိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And having crossed over they came to the land of Gennesaret.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth.

Dutch Bible 1917

En overgevaren zijnde, kwamen zij in het land Gennesaret.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zij de overkant hadden bereikt, gingen zij naar het land van Gennézaret.

Italian Diodati Bible

Poi, essendo passati all'altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret.

Douay-Rheims 1899

And having passed the water, they came into the country of Genesar.

Geneva Bible 1599

And when they were come ouer, they came into the land of Gennezaret.

Noyes Bible

And crossing over, they came to land, to Gennesaret.

Danish Bible 1931

Og da de vare farne over, landede de i Genezareth.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao kotin kotela, rap kotilan jap Kenejaret.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao kotin kotela, rap kotilang sap Kenesaret.

King James Version

¶ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

King James Version + Apocrypha

¶ And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

Vietnamese Bible 1923

Khi qua biển rồi, Ngài và môn đồ đến xứ Ghê-nê-xa-rết.

KJV Cambridge Paragraph

And when they were gone over, they came into the land of Gennesaret.

Revised West Version

¶ Pea ʻi heʻenau hoko atu, naʻa nau tuʻu ki ʻuta ki he fonua ko Kenesaleti.

French Ostervald Bible

Et ayant passé le lac, ils vinrent dans le pays de Génézareth.

Romanian Free Holy Bible

După ce au trecut dincolo, au ajuns în ținutul Ghenaretului.

Esperanto Bible

Kaj transirinte, ili alvenis teren ĉe Genesaret.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.

German Luther Bible 1912

Und sie schifften hinüber und kamen in das Land Genezareth.

Majority Standard BIble

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

Meriam Mir Bible

Uiaba akarida abele nerut apek, a bakedilu abele ged Genesareta.

Webster Bible

And when they had gone over, they came into the land of Gennesaret.

Blackfoot Matthew

Ki otau'pŭmmossau, itoto'iau Gennesaret ĭstau'ŏssĭni.

Open English Bible (Commonwealth)

When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

Open English Bible (US)

When they had crossed over, they landed at Gennesaret.

Revised Version

And when they had crossed over, they came to the land, unto Gennesaret.

Italian Riveduta Bible

E, passati all’altra riva, vennero nel paese di Gennezaret.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth.

Reina Valera 1909

Y llegando á la otra parte, vinieron á la tierra de Genezaret.

Spanish BLL

Después de cruzar el lago, llegaron a la tierra de Genesaret.

Spanish Free Bible for the World

Y terminada la travesía, vinieron a tierra de Genesaret.

Croatian Bible

Pošto preploviše, dođu na kraj, u Genezaret.

Serbian DK Bible (Latin)

I prešavši dođoše u zemlju genisaretsku.

Dieri NT

Ja tana matja pararana, tana Genezareth mitani wokarana wonti.

German Textbibel

Und sie fuhren hinüber und landeten in Gennesaret, und wie ihn die Leute dieses Ortes erkannten, schickten sie aus in die ganze Umgegend, und brachten zu ihm alle, die ein Leiden hatten,

Tyndale NT

And when they were come over they went in to the londe of Genazareth.

World English Bible

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

World English Bible (Catholic)

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

World English Bible British Edition

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

World English Bible Classic

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

World English Bible Updated

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

World Messianic Bible

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

World Messianic Bible British Edition

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret.

Wycliffe Bible portions

And whanne thei hadden passid ouer the see, thei camen in to the loond of Genesar.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manmalofan gui tase, manmato gui tano Genesaret.

Young's Literal Translation

And having passed over, they came to the land of Gennesaret,

Textus Receptus

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.

Text-Critical Greek NT

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ⸂εἰς τὴν γῆν⸃ Γεννησαρέτ.

Tischendorf Greek NT

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

Byzantine Greek NT

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον εἰς τὴν γῆν Γεννησαρέτ.

Greek Majority Text NT

και διαπερασαντεσ ηλθον εισ την γην γεννησαρετ

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че ау трекут маря, ау венит ын цинутул Генезаретулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, попливши, прибули вони в землю Генисарецьку.

Ukrainian Freedom Bible

І, попливши, прибули вони в землю Генисарецьку.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И прешавши дођоше у земљу генисаретску.

Russian Synodal Bible

И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גְּנֵיסָרֶת׃

Modern Hebrew Bible

ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢϪⲒⲚⲒⲞⲢ ⲈⲘⲎⲢ ⲀⲨⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲔⲀϨⲒ ⲚⲄⲈⲚⲚⲎⲤⲀⲢⲈⲐ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⳿ⲉⲙⲏⲣ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ⲡⲕⲁϩⲓ ⳿ⲛⲄⲉⲛⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ،

Old Persion Version Bible

آنگاه عبور کرده، به زمین جنیسره آمدند،

Judson Burmese Bible

ထို အရပ် သား တို့သည် မျက်နှာတော်ကိုမှတ်မိ လျှင် ၊ ပတ်ဝန်းကျင် အရပ်ရှိသမျှ သို့ စေလွှတ် သဖြင့် လူနာ ရှိသမျှ တို့ကို ဆောင်ခဲ့ ၍ ၊

Korean Bible 1910

저희가 건너가 게네사렛 땅에 이르니

Japanese Freedom Bible

彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いた。

World Chinese Bible

他们渡过去，来到革尼撒勒地。

New Japanese NT

彼らは湖を渡ってゲネサレの地に着いた。

Chinese Union Version (simplified)

他们过了 海，来到 革尼撒勒地方。

Chinese Union Version (traditional)

他們過了 海，來到 革尼撒勒地方。

Meitei Bible

Aduga makhoina pat adu lanthoktuna Gennesaret-ki lamda laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu svparsvlv nga vngbola Gennesaret vnam mooku lo aalwk toku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den duodi mi ñincianma, bi den pundi Jenesaleti diema nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E havendo passado para a outra margem, chegaram à terra de Genesaré.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na lwabhafwemela, bhafishile panse yi Genesareti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bayikira, bajà omu cihugo c’e Jenezareti.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuili cayea va pek u lü Kenesaret hnea lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie fuhren hinüber und kamen in das Land Genezareth.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih juungsitum ah daan rum ano Genesaret hadaang adi thok rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Aaba pinidi Genserexe gizaso gakida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti abbaa pinnidi Gensareexe giya biittaa gakkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusnat b́ danifwots aats k'aroniyere kimt Genseret' datsats bobodi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne khabang ji hiìa ne Genesareth pha soh hà wuii thog,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ha chiva lutite, chi venjila munkanda ya Genezareta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando cruzaron al otro lado, llegaron a la tierra de Genesaret.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵajombweche litanda ni ŵaiche ku msinda wa ku Genesaleti.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuvalowiekhe vakhafikha, khukhilungha iekya khu Genesareti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bapayomwile loka, baikite pannema wa Genesareti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakakupuka nyanja vakahika mulima wa ku Genezaleti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de cruzar el mar llegaron a la tierra de Genesaret.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Dîl râl tieng an inkânin chu Genesaret ram an hong tunga,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xeqꞌax chꞌaqaꞌp che ri cho, xoꞌpan pa ri tinimit Genesaret.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bonse balatampuka lwenje ne kushika ku Genesaleti.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they had crossed the sea, they came to the land of Gennesaret.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having crossed over, they came onto the land at Gennesaret.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ⸂ἐπὶ τὴν γῆν εἰς Γεννησαρέτ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען אריבערגעפארן, און זענען געקומען צום לאנד גניסרת.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण तीहया दर्‌या पार ह़ेली धेड़े गन्‌नेसरत ह़ेर मे पुग्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ପଡ୍‌ଲେ ଗିନ୍ନେସରତରେଙନ୍‌ ତୁଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ଦରେୟା ପାରମ୍‌କେଦ୍‌ଚି ଗିନେସରେତ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେକ ସେଟେର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗାଡ୍‌ଲଙ୍ଗିକରି ଗିନେସରତ୍‌ ଜାଗାଇ କେଟ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ କେଣ୍ତିଆ ପୁଆଃଚେ ଗିନେସରତ୍ ଏରିଆ ୱେଚାଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ଲିଙ୍ଗି ଗିନେସ୍‌ରଃତ୍‌ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ହଚ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0