Mark 6:53

American Standard Version (1901)

And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.

ASV Byzantine Text

And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret, and moored to the shore.

Breton Gospels

P'o devoe treuzet ar mor, e teujont da vro C'henezared, hag e touarjont eno.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe tuipui yaeh ah caeh o, Genesaret prae thungah akun o moe, to ah anghak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lan la hlaikan uh tih Gennesaret a pha uh vaengah duem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lan la hlaikan uh tih Gennesaret a pha uh vaengah duem uh.

Hawaiian Bible 1868

Holo pu aku la lakou a hiki aku i ka aina i Genesareta, a pae ae la.

English Berean Standard Bible

When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fin travèse lanmè a, yo fè tè toupre lavil Jenezarèt. Yo mare kannòt la atè.

Clementine Vulgate 1598

Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.

Bible in Basic English

And when they had gone across, they came to Gennesaret, and got their boat to land.

French: Bible J.N. Darby

Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.

Czech Kralická Bible 1613

A když se přeplavili, přišli do země Genezaretské, a tu lodí přistavili.

Kosraean Bible

Elos kal sasla in lulu sac ac oai Gennesaret, ac kawukkinya oak okoalos we.

Romanian Free Holy Bible

După ce au trecut dincolo, au ajuns la țărm, la Genesaret, și au acostat la țărm.

World Portuguese Bible

Tendo atravessado, chegaram à terra em Genesaré e atracaram na margem.

Swahili Bible

Walivuka ziwa, wakafika nchi ya Genesareti, wakatia nanga.

Romanian BTF Bible

Și după ce au trecut dincolo, au venit în ținutul Ghenezaretului și au tras la țărm.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် အိုင်​တစ်​ဖက် သို့​ကူး​ကြ​၏။ ဂင်​နေ​သ​ရက်​မြို့​သို့​ရောက်​လျှင် လှေ​ကို​ဆိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And having passed over, they came to the land of Gennesaret and made the shore.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und legten an.

Dutch Bible 1917

En als zij overgevaren waren, kwamen zij in het land Gennesareth, en havenden aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen ze de overkant hadden bereikt, kwamen ze in het land Gennézaret; daar legden ze aan.

Italian Diodati Bible

E, passati all'altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret, e presero terra.

Douay-Rheims 1899

And when they had passed over, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.

Geneva Bible 1599

And they came ouer, and went into the land of Gennesaret, and arriued.

Noyes Bible

And crossing over, they came to land, to Gennesaret; and anchored there.

Danish Bible 1931

Og da de vare farne over til Landet, kom de til Genezareth og lagde til der.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao kotido, re ap inen don wein Kenejaret, ap kai on liman jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao kotido, re ap inen dong wein Kenesaret, ap kai ong liman sap o.

King James Version

And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

King James Version + Apocrypha

And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

Vietnamese Bible 1923

Khi Ngài và môn đồ đã qua khỏi biển, đến xứ Ghê-nê-xa-rết, thì ghé thuyền vào bờ.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had passed over, they came into the land of Genesaret, and drew to the shore.

Revised West Version

¶ Pea kuo nau hoko atu, ʻonau aʻu ki he fonua ko Kenesaleti, pea tau ki ʻuta.

French Ostervald Bible

Et quand ils eurent traversé la mer, ils vinrent en la contrée de Génézareth; et ils abordèrent.

Romanian Free Holy Bible

După ce au trecut dincolo, au ajuns la țărm, la Genesaret, și au acostat la țărm.

Esperanto Bible

Kaj transirinte, ili alvenis teren ĉe Genesaret, kaj alligis la ŝipeton.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.

German Luther Bible 1912

Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.

Majority Standard BIble

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret and moored the boat.

Meriam Mir Bible

Uiaba emetu esaimeda atiem, uiaba tabarki Genesareta ged, a ged ge ekarida.

Webster Bible

And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

Beaver Mark

Kootoo naghateskyi tsi, koonaghaghintyetl tike Gennesaret, kahchu tghaghiyetl.

Open English Bible (Commonwealth)

When they had crossed over, they landed at Gennesaret, and moored the boat.

Open English Bible (US)

When they had crossed over, they landed at Gennesaret, and moored the boat.

Revised Version

And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.

Italian Riveduta Bible

Passati all’altra riva, vennero a Gennesaret e vi presero terra.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir traversé, ils touchèrent terre à Génésareth et accostèrent.

Reina Valera 1909

Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.

Spanish BLL

Cuando terminaron de cruzar, llegaron a tierra en Genesaret y amarraron la barca en la orilla.

Spanish Free Bible for the World

Cuando hubieron cruzado, llegaron a tierra en Genesaret y atracaron en la orilla.

Croatian Bible

Pošto doploviše na kraj, dođu u Genezaret i pristanu.

Serbian DK Bible (Latin)

I prešavši dođoše u zemlju genisaretsku; i stadoše u kraj.

Dieri NT

Ja tana matja pararana, tana Genezareth mitani wokarana wonti, ja tanali bota dirkalaia parumana wonti.

German Textbibel

Und sie fuhren hinüber ans Land und kamen nach Gennesaret und legen an.

Tyndale NT

And they came over and went into the londe of Genezareth and drue vp into the haven.

World English Bible

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World English Bible (Catholic)

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World English Bible British Edition

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World English Bible Classic

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World English Bible Updated

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World Messianic Bible

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World Messianic Bible British Edition

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum ŋurąk ąŋgauwona, bąndaia madburkalal Gennesaret nąnja, palul' dąnja murd kubadbąŋ.

Wycliffe Bible portions

And whanne thei weren passid ouer the see, thei camen in to the lond of Genasareth, and settiden to loond.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae manmalofan para y otro banda, manmato gui tano Genesaret, ya manmalag y puetto.

Young's Literal Translation

And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,

Greek Majority Text NT

και διαπερασαντεσ ηλθον επι την γην γεννησαρετ και προσωρμισθησαν

Textus Receptus

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γενησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν⸃ Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.

Tischendorf Greek NT

Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

Byzantine Greek NT

Καὶ διαπεράσαντες ἀπῆλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че ау трекут маря, ау венит ын цинутул Генезаретулуй ши ау трас ла мал.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили.

Ukrainian Freedom Bible

І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И прешавши дођоше у земљу генисаретску; и стадоше у крај.

Russian Synodal Bible

И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.

Salkinson Hebrew NT

נג וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גִנֵּיסַר וַיִּקְרְבוּ אֶל־הַחוֹף׃

Modern Hebrew Bible

ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר ויקרבו אל היבשה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢϪⲒⲚⲒⲞⲢ ⲈⲘⲎⲢ ⲀⲨⲒ ⲈⲄⲈⲚⲚⲎ ⲤⲀⲢⲈⲐ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞⲚⲒ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲭⲣⲟ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲄⲉⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ وَأَرْسَوْا.

Old Persion Version Bible

پس از دریا گذشته، به‌سرزمین جنیسارت آمده، لنگر انداختند.

Judson Burmese Bible

ကမ်း တစ်ဘက်သို့ ကူး လျှင် ဂင်္နေသရက် နယ်သို့ ရောက် ၍ လှေကို ဆိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고

Japanese Freedom Bible

彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いて舟をつないだ。

World Chinese Bible

他们渡过去，到了革尼撒勒靠岸，把船拴好。

New Japanese NT

彼らは湖を渡って、ゲネサレの地に着き、舟をつないだ。

Chinese Union Version (simplified)

既渡过去，来到 革尼撒勒地方，就靠了岸，

Chinese Union Version (traditional)

既渡過去，來到 革尼撒勒地方，就靠了岸，

Meitei Bible

Adudagi makhoina pat adu lanthoklaga Gennesaret lamdamda laklammi aduga mapham aduda makhoina hi adu thangle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu svparsvlv nga rapbo toku okv Gennesaret kvdw hoka aatoku, hoka bunu svpwa takpvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den doni mi ñincianma, ki kua jelasa tinga nni bi den sieni ku ñinbiagu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eles terminaram de atravessar o mar, chegaram à terra de Genesaré, e ali aportaram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhope pali bhaloushe isyila bhafiha insi ya Genesareti mashua ikati nanga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bayûs’iyikira, bahika e Jenezareti, basîka obwârho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Tuili khe u lü ami va pek käna Kenesaret mlüh kawnga pha law u lü, tui kama ami mlawng cun ami kphung.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie fuhren hinüber ans Land, kamen nach Genezareth und landeten dort.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih juungsitum ah daan rum ano Genisaret hah adi thok rumta, eno erah di neng khoonkhuung ah tangtuk rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Abba pinidi Gensarexe getetizaso gakidi wogolappe wodhidi wogoloza hen qachidi aggi bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti abbaa pinnidi, Gensareexe giya biittaa gakkidi, wogoluwa gaxa shiishidi qachchidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Aats k'aro bo kimtsok'on, Genseret'its am bo bodi, jelbu datsats t'intsdek't tipbok'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne khabang ji hiìa ne Genesareth beng pha soh shii wuii thog, thiichiih shii ithek è run ne phang ne ruii marui srane lung dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hachiva luutila mwishilya, chiva sika muchivaka Genesereti ni vasiika chikepe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de cruzar, llegaron a la tierra de Genesaret y atracaron allí.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu pamo ni ŵakulijiganya ŵao ŵajombweche litanda, ŵaiche ku Genesaleti, pelepo ŵajijimiche ngalaŵa jao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vovalowikhe khumwambo, vakhafikha ekhelunga ekhya Genesareti pwu uwato vakhema.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balokike upande wanyaibele, baike nnema wa Genesareti mashua yayei nanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakakupuka nyanja, vakahika kumuji wa ku Genezaleti vakahuyimika watu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Terminaron la travesía y atracaron en la tierra de Genesaret.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Dîl râl an inkânna, Genesaret rama an tunga, mahan an rukuong an thunga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xqꞌaxetaj ri jaꞌ kumal, xoꞌpan pa ri tinimit Genesaret, xkiya kanoq ri jukubꞌ bꞌinibꞌal chuchiꞌ ri jaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba lino mpobalatampukila kumutunta, balashika mu Genesalete ne kubwimanika bwato capepi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When they had crossed the sea, they came to the land of Gennesaret and moored the boat.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having crossed over onto the land, they came to Gennesaret and anchored.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אריבערשיפנדיק זיך צום לאנד, זענען זיי געקומען קיין גניסרת, און האבן פאראנקערט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ପଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପଡ୍‌ଲେ ଗିନ୍ନେସରତରେଙନ୍‌ ତୁଙ୍‌ଲେ ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ଜିଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ଦରେୟା ପାରମ୍‌କେଦ୍‌ଚି ଗିନେସରେତ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେକ ସେଟେର୍‌ୟାନା, ଆଡଃ ଲାଉକାକେ ତଲ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗାଡ୍‌ ଲଙ୍ଗି ଗିନେସରତ୍‌ ବାଟେ ଜାଇକରି କେଟ୍‌ଲାଇ ଆରି ଗାଡ୍‌ପାଲି ଡଙ୍ଗା ବାନ୍ଦ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆରି ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ କେଣ୍ତିଆ ପୁଆଃଚେ ଗିନେସରତ୍ ଏରିଆ ୱେଚାଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ତରାକେ ଆତ୍ ଅରିଆ ଗାଗ୍‌ବି ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେମଃନ୍ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ଲିଙ୍ଗି ଗିନେସ୍‌ରଃତ୍‌ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେତି ସେମଃନ୍ ଡଙ୍ଗା ବାନ୍ଦ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0