Mark 6:53

American Standard Version (1901) ☆

And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.

ASV Byzantine Text ☆

And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret, and moored to the shore.

English Berean Standard Bible ☆

When they had crossed over, they landed at Gennesaret and moored the boat.

Bible in Basic English ☆

And when they had gone across, they came to Gennesaret, and got their boat to land.

Darby Translation ☆

And having passed over, they came to the land of Gennesaret and made the shore.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they had passed over, they came into the land of Genezareth, and set to the shore.

Geneva Bible 1599 ☆

And they came ouer, and went into the land of Gennesaret, and arriued.

Noyes Bible ☆

And crossing over, they came to land, to Gennesaret; and anchored there.

King James Version ☆

And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

King James Version + Apocrypha ☆

And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when they had passed over, they came into the land of Genesaret, and drew to the shore.

Majority Standard BIble ☆

When they had crossed over, they came to the land of Gennesaret and moored the boat.

Webster Bible ☆

And when they had passed over, they came into the land of Gennesaret, and drew to the shore.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When they had crossed over, they landed at Gennesaret, and moored the boat.

Open English Bible (US) ☆

When they had crossed over, they landed at Gennesaret, and moored the boat.

Revised Version ☆

And when they had crossed over, they came to the land unto Gennesaret, and moored to the shore.

Tyndale NT ☆

And they came over and went into the londe of Genezareth and drue vp into the haven.

World English Bible ☆

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World English Bible (Catholic) ☆

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World English Bible British Edition ☆

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World English Bible Classic ☆

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World English Bible Updated ☆

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World Messianic Bible ☆

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

World Messianic Bible British Edition ☆

When they had crossed over, they came to land at Gennesaret and moored to the shore.

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei weren passid ouer the see, thei camen in to the lond of Genasareth, and settiden to loond.

Young's Literal Translation ☆

And having passed over, they came upon the land of Gennesaret, and drew to the shore,

Text-Critical English NT ☆

When they had crossed the sea, they came to the land of Gennesaret and moored the boat.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having crossed over onto the land, they came to Gennesaret and anchored.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا عَبَرُوا جَاءُوا إِلَى أَرْضِ جَنِّيسَارَتَ وَأَرْسَوْا.

Beaver Mark ☆

Kootoo naghateskyi tsi, koonaghaghintyetl tike Gennesaret, kahchu tghaghiyetl.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେମଃନ୍ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ ଲିଙ୍ଗି ଗିନେସ୍‌ରଃତ୍‌ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେତି ସେମଃନ୍ ଡଙ୍ଗା ବାନ୍ଦ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Aats k'aro bo kimtsok'on, Genseret'its am bo bodi, jelbu datsats t'intsdek't tipbok'ri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

P'o devoe treuzet ar mor, e teujont da vro C'henezared, hag e touarjont eno.

Bugun Bible ☆

Ithek ne khabang ji hiìa ne Genesareth beng pha soh shii wuii thog, thiichiih shii ithek è run ne phang ne ruii marui srane lung dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် အိုင်​တစ်​ဖက် သို့​ကူး​ကြ​၏။ ဂင်​နေ​သ​ရက်​မြို့​သို့​ရောက်​လျှင် လှေ​ကို​ဆိုက်​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ကမ်း တစ်ဘက်သို့ ကူး လျှင် ဂင်္နေသရက် နယ်သို့ ရောက် ၍ လှေကို ဆိုက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manmalofan para y otro banda, manmato gui tano Genesaret, ya manmalag y puetto.

Daai Chin NT ☆

Tuili khe u lü ami va pek käna Kenesaret mlüh kawnga pha law u lü, tui kama ami mlawng cun ami kphung.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe tuipui yaeh ah caeh o, Genesaret prae thungah akun o moe, to ah anghak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Lan la hlaikan uh tih Gennesaret a pha uh vaengah duem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Lan la hlaikan uh tih Gennesaret a pha uh vaengah duem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

既渡过去，来到 革尼撒勒地方，就靠了岸，

Chinese Union Version (traditional) ☆

既渡過去，來到 革尼撒勒地方，就靠了岸，

World Chinese Bible ☆

他们渡过去，到了革尼撒勒靠岸，把船拴好。

Yao NT ☆

Che Yesu pamo ni ŵakulijiganya ŵao ŵajombweche litanda, ŵaiche ku Genesaleti, pelepo ŵajijimiche ngalaŵa jao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢϪⲒⲚⲒⲞⲢ ⲈⲘⲎⲢ ⲀⲨⲒ ⲈⲄⲈⲚⲚⲎ ⲤⲀⲢⲈⲐ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲘⲞⲚⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϫⲓⲛⲓⲟⲣ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲭⲣⲟ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲄⲉⲛⲏⲍⲁⲣⲉⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

Pošto doploviše na kraj, dođu u Genezaret i pristanu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když se přeplavili, přišli do země Genezaretské, a tu lodí přistavili.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de vare farne over til Landet, kom de til Genezareth og lagde til der.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଗାଡ୍‌ ଲଙ୍ଗି ଗିନେସରତ୍‌ ବାଟେ ଜାଇକରି କେଟ୍‌ଲାଇ ଆରି ଗାଡ୍‌ପାଲି ଡଙ୍ଗା ବାନ୍ଦ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana matja pararana, tana Genezareth mitani wokarana wonti, ja tanali bota dirkalaia parumana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij overgevaren waren, kwamen zij in het land Gennesareth, en havenden aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen ze de overkant hadden bereikt, kwamen ze in het land Gennézaret; daar legden ze aan.

Esperanto Bible ☆

Kaj transirinte, ili alvenis teren ĉe Genesaret, kaj alligis la ŝipeton.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ayant passé à l’autre rive, ils vinrent dans la contrée de Génésareth, et ils abordèrent.

French Ostervald Bible ☆

Et quand ils eurent traversé la mer, ils vinrent en la contrée de Génézareth; et ils abordèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après avoir traversé, ils touchèrent terre à Génésareth et accostèrent.

Gamo NT ☆

Abba pinidi Gensarexe getetizaso gakidi wogolappe wodhidi wogoloza hen qachidi aggi bida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆରି ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିସ୍‌‌ଇଙ୍ଗ୍‌ କେଣ୍ତିଆ ପୁଆଃଚେ ଗିନେସରତ୍ ଏରିଆ ୱେଚାଆର୍‌କେ । ମେଇଙ୍ଗ୍‌ ତରାକେ ଆତ୍ ଅରିଆ ଗାଗ୍‌ବି ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und legten an.

German Luther Bible 1912 ☆

Und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das Land Genezareth und fuhren an.

German Textbibel ☆

Und sie fuhren hinüber ans Land und kamen nach Gennesaret und legen an.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie fuhren hinüber ans Land, kamen nach Genezareth und landeten dort.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti abbaa pinnidi, Gensareexe giya biittaa gakkidi, wogoluwa gaxa shiishidi qachchidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den doni mi ñincianma, ki kua jelasa tinga nni bi den sieni ku ñinbiagu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γενησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.

Text-Critical Greek NT ☆

Καὶ διαπεράσαντες ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἦλθον ἐπὶ τὴν γῆν⸃ Γεννησαρέτ, καὶ προσωρμίσθησαν.

Greek Majority Text NT ☆

και διαπερασαντεσ ηλθον επι την γην γεννησαρετ και προσωρμισθησαν

Byzantine Greek NT ☆

Καὶ διαπεράσαντες ἀπῆλθον ἐπὶ τὴν γῆν Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

Tischendorf Greek NT ☆

Καὶ διαπεράσαντες ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

SBL Greek NT ☆

Καὶ διαπεράσαντες ⸂ἐπὶ τὴν γῆν ἦλθον εἰς Γεννησαρὲτ καὶ προσωρμίσθησαν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo fin travèse lanmè a, yo fè tè toupre lavil Jenezarèt. Yo mare kannòt la atè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Holo pu aku la lakou a hiki aku i ka aina i Genesareta, a pae ae la.

Salkinson Hebrew NT ☆

נג וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גִנֵּיסַר וַיִּקְרְבוּ אֶל־הַחוֹף׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויעברו את הים ויבאו ארצה גניסר ויקרבו אל היבשה׃

Italian Diodati Bible ☆

E, passati all'altra riva, vennero nella contrada di Gennesaret, e presero terra.

Italian Riveduta Bible ☆

Passati all’altra riva, vennero a Gennesaret e vi presero terra.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは湖を渡り、ゲネサレの地に着いて舟をつないだ。

New Japanese NT ☆

彼らは湖を渡って、ゲネサレの地に着き、舟をつないだ。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିଞ୍ଜି ପଡ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପଡ୍‌ଲେ ଗିନ୍ନେସରତରେଙନ୍‌ ତୁଙ୍‌ଲେ ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାନ୍‌ ଜିଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xqꞌaxetaj ri jaꞌ kumal, xoꞌpan pa ri tinimit Genesaret, xkiya kanoq ri jukubꞌ bꞌinibꞌal chuchiꞌ ri jaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vovalowikhe khumwambo, vakhafikha ekhelunga ekhya Genesareti pwu uwato vakhema.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

건너가 게네사렛 땅에 이르러 대고

Kosraean Bible ☆

Elos kal sasla in lulu sac ac oai Gennesaret, ac kawukkinya oak okoalos we.

Kuhane NT ☆

Hachiva luutila mwishilya, chiva sika muchivaka Genesereti ni vasiika chikepe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum transfretassent, venerunt in terram Genesareth, et applicuerunt.

Meitei Bible ☆

Adudagi makhoina pat adu lanthoklaga Gennesaret lamdamda laklammi aduga mapham aduda makhoina hi adu thangle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba emetu esaimeda atiem, uiaba tabarki Genesareta ged, a ged ge ekarida.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ଦରେୟା ପାରମ୍‌କେଦ୍‌ଚି ଗିନେସରେତ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ପାର୍‌ଗାନ୍‌ତେକ ସେଟେର୍‌ୟାନା, ଆଡଃ ଲାଉକାକେ ତଲ୍‌କେଦାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng ih juungsitum ah daan rum ano Genisaret hah adi thok rumta, eno erah di neng khoonkhuung ah tangtuk rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Balokike upande wanyaibele, baike nnema wa Genesareti mashua yayei nanga.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakakupuka nyanja, vakahika kumuji wa ku Genezaleti vakahuyimika watu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس از دریا گذشته، به‌سرزمین جنیسارت آمده، لنگر انداختند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao kotido, re ap inen don wein Kenejaret, ap kai on liman jap o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao kotido, re ap inen dong wein Kenesaret, ap kai ong liman sap o.

World Portuguese Bible ☆

Tendo atravessado, chegaram à terra em Genesaré e atracaram na margem.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eles terminaram de atravessar o mar, chegaram à terra de Genesaré, e ali aportaram.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au trecut dincolo, au ajuns la țărm, la Genesaret, și au acostat la țărm.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce au trecut dincolo, au venit în ținutul Ghenezaretului și au tras la țărm.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce au trecut dincolo, au ajuns la țărm, la Genesaret, și au acostat la țărm.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че ау трекут маря, ау венит ын цинутул Генезаретулуй ши ау трас ла мал.

Russian Synodal Bible ☆

И, переправившись, прибыли в землю Геннисаретскую и пристали к берегу.

Safwa NT ☆

Bhope pali bhaloushe isyila bhafiha insi ya Genesareti mashua ikati nanga.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Dîl râl an inkânna, Genesaret rama an tunga, mahan an rukuong an thunga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I prešavši dođoše u zemlju genisaretsku; i stadoše u kraj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И прешавши дођоше у земљу генисаретску; и стадоше у крај.

Mashi Bible ☆

Erhi bayûs’iyikira, bahika e Jenezareti, basîka obwârho.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba lino mpobalatampukila kumutunta, balashika mu Genesalete ne kubwimanika bwato capepi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.

Spanish BLL ☆

Cuando terminaron de cruzar, llegaron a tierra en Genesaret y amarraron la barca en la orilla.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando hubieron cruzado, llegaron a tierra en Genesaret y atracaron en la orilla.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de cruzar, llegaron a la tierra de Genesaret y atracaron allí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Terminaron la travesía y atracaron en la tierra de Genesaret.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Walivuka ziwa, wakafika nchi ya Genesareti, wakatia nanga.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu svparsvlv nga rapbo toku okv Gennesaret kvdw hoka aatoku, hoka bunu svpwa takpvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea kuo nau hoko atu, ʻonau aʻu ki he fonua ko Kenesaleti, pea tau ki ʻuta.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, перепливши, прибули в землю Генисарецьку, й причалили.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi Ngài và môn đồ đã qua khỏi biển, đến xứ Ghê-nê-xa-rết, thì ghé thuyền vào bờ.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wuno:murum ŋurąk ąŋgauwona, bąndaia madburkalal Gennesaret nąnja, palul' dąnja murd kubadbąŋ.

Eastern Yiddish NT ☆

און אריבערשיפנדיק זיך צום לאנד, זענען זיי געקומען קיין גניסרת, און האבן פאראנקערט.

CC BY 4.0