Matthew 14:35

American Standard Version (1901) ☆

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;

ASV Byzantine Text ☆

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;

English Berean Standard Bible ☆

And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

Bible in Basic English ☆

And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill,

Darby Translation ☆

And when the men of that place recognised him, they sent to that whole country around, and they brought to him all that were ill,

Douay-Rheims 1899 ☆

And when the men of that place had knowledge of him, they sent into all that country, and brought to him all that were diseased.

Geneva Bible 1599 ☆

And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke,

Noyes Bible ☆

And the men of that place, when they saw who he was, sent out into all that country round, and brought to him all the diseased,

King James Version ☆

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

King James Version + Apocrypha ☆

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

Majority Standard BIble ☆

And when the men of that place recognized Jesus, they sent word to all the surrounding region. People brought all the sick to Him

Webster Bible ☆

And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all the surrounding country, and brought to him all that were diseased;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the people of that place, recognising Jesus, sent out to the whole country round, and brought to him all who were ill,

Open English Bible (US) ☆

But the people of that place, recognizing Jesus, sent out to the whole country around, and brought to him all who were ill,

Revised Version ☆

And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick;

Tyndale NT ☆

And when the men of that place had knowledge of him they sent out in to all that countre rounde about and brought vnto him all that were sicke

World English Bible ☆

When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

World English Bible (Catholic) ☆

When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

World English Bible British Edition ☆

When the people of that place recognised him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When the people of that place recognised him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

World English Bible Classic ☆

When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

World English Bible Updated ☆

When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

World Messianic Bible ☆

When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

World Messianic Bible British Edition ☆

When the people of that place recognised him, they sent into all that surrounding region and brought to him all who were sick;

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne men of that place hadden knowe hym, thei senten in to al that cuntre; and thei brouyten to hym alle that hadden siknesse.

Young's Literal Translation ☆

and having recognized him, the men of that place sent forth to all that region round about, and they brought to him all who were ill,

Text-Critical English NT ☆

And when the men of that place recognized Jesus, they sent word into the entire surrounding region, and people brought to him all who were sick.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And having recognized him, the men of that place sent into all the surrounding region around, and they brought to Rebbe, Melech HaMoshiach all the cholim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَعَرَفَهُ رِجَالُ ذَلِكَ ٱلْمَكَانِ. فَأَرْسَلُوا إِلَى جَمِيعِ تِلْكَ ٱلْكُورَةِ ٱلْمُحِيطَةِ وَأَحْضَرُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ ٱلْمَرْضَى،

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

तां वाळा माणहु ईसु ने ओळखी लेदा, अने आड़े-धेड़े ना आखा गाम मे आनी खबर फेलाय देदा। तीहया आखा मांदला ने ईसुन्‌तां ली आया।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki annim' ĭstsĭn'ax, ots'ksĭnuoŏssau, itŭp'skŭkiau kŏnŭs'ksŏkkum sa'akapotsi, ki itotsĭp'iauaie ikŏnai'oktokosix:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେତିର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଚିନୁ ହାରି ସେତିର୍‌ ଚାରିବାଟ୍ୟା କବୁର୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସଃବୁ ରଗିମଃନ୍‌କେ ତାର୍‌ ଟାଣେ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datsmanatse teshts ashuwots Iyesusi b́woto bodantsok'on gúúrmanatse fa'a beyoke woshat shodetswotsi b́maants de'e weetwok'o bowoshi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Tud al lec'h-mañ, o vezañ anavezet Jezuz, a gasas kannaded en holl vro tro-war-dro, hag e voe degaset dezhañ an holl dud klañv.

Bugun Bible ☆

Thiichiih pha branthek è Isu shii thieg. Ji-è ithek è zab soh pha radpho thoh ge srane ithek shii Isu hà noh thog ruii.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​မြို့​သား​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​မှတ်​မိ​ကြ​သ​ဖြင့် ပတ်​ဝန်း​ကျင်​အ​ရပ်​ရပ်​သို့​လူ​များ​စေ​လွှတ်​၍ ဖျား နာ​သူ​တို့​ကို​အ​ထံ​တော်​သို့​ခေါ်​ဆောင်​လာ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အဝတ် တော်၏ပန်းပွား ကိုမျှသာ တို့ ရပါမည်အကြောင်း အခွင့်တောင်း ကြ၏။ တို့ သမျှ သောသူတို့သည်လည်း ချမ်းသာ ရကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y taotao ayo na lugat anae matungo güe, manmanago y oriyan todo ayo na tano, na umacone guato todo y manmalango.

Daai Chin NT ☆

Acuia ka khyang he naw Jesuh ami ksing üng, acuna pipei üngkae pe naküt üng khyang he jah tüih hü u lü am phetkie naküt ami jah lawpüi u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To ahmuen ah kaom kaminawk mah anih panoek o naah, a taeng ih vangpuinawk boih ah tamthang to a thuih o, to naah nathaih tawn kaminawk boih anih khaeah caeh o haih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te hmuen kah hlang rhoek loh amah te a hmat uh dongah te rhoek pingpang tom ah a tueih uh. Te dongah tloh aka kaem boeih te anih taengla a khuen uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te hmuen kah hlang rhoek loh amah te a hmat uh dongah te rhoek pingpang tom ah a tueih uh. Te dongah tloh aka kaem boeih te anih taengla a khuen uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那里的人一认出是耶稣，就打发人到周围地方去，把所有的病人带到他那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

那裏的人一認出是耶穌，就打發人到周圍地方去，把所有的病人帶到他那裏，

World Chinese Bible ☆

那地方的人认出耶稣，就差人往周围全境去，把一切患病的人都带到祂那里，

Yao NT ☆

Ŵandu ŵa pepala paŵaamanyi Che Yesu, ŵajenesye ngani muumbali mose mumwasyungwile. Nipele, ŵannyichisye ŵakulwala wose,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨⲤⲞⲨⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲢⲠ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲠⲈⲢⲒⲬⲰⲢⲞⲤ ⲦⲎⲢⲤ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲦϨⲈⲘⲔⲎⲞⲨⲦ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ⳿ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ.

Croatian Bible ☆

I ljudi ga onoga kraja prepoznaju pa razglase po svoj onoj okolici. I donošahu mu sve bolesnike

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A poznavše jej muži místa toho, rozeslali po vší té krajině vůkol, a shromáždili k němu všecky neduživé.

Danish Bible 1931 ☆

Og da Folkene på det Sted kendte ham, sendte de Bud til hele Egnen der omkring og bragte alle de syge til ham.

Desiya NT ☆

ଆରି ତେଇର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଚିନିକରି ଲଗେ ପାକେ ରଇବା ଚାରିବେଡ୍‌ତିର୍‌ ସବୁ ଜାଗାଇ କବର୍‌ ପାଟାଇଲାଇ ଆରି ରଗି ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ତାର୍‌ ଲଗେ ଆନ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja kanali nunkangupini ngurani nina matja ngujamana, tanali mita marapuni karakara jinpana wonti, ja tanali muntja pratjana nunkangu wokaralkana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als de mannen van die plaats Hem werden kennende, zonden zij in dat gehele omliggende land, en brachten tot Hem allen, die kwalijk gesteld waren;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zodra de lieden dier plaats Hem herkenden, zonden ze bericht in heel de omtrek, en brachten alle zieken naar Hem toe.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam la viroj de tiu loko ekkonis lin, ili sendis en la tutan ĉirkaŭaĵon, kaj venigis al li ĉiujn malsanulojn;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et les hommes de ce lieu-là, l’ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d’alentour ; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal ;

French Ostervald Bible ☆

Et quand les gens de ce lieu l'eurent reconnu, ils envoyèrent par toute la contrée d'alentour, et lui présentèrent tous les malades.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les gens de ce lieu, ayant reconnu Jésus, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les gens de ce lieu, l'ayant reconnu, envoyèrent des messagers dans tous les environs, et on lui amena tous les malades.

Gamo NT ☆

Hen dizayti Yesusa gididaysa erida wode he heran yuyi adhanas diza asas kiita yedida. Asaykka harganchata wursikka Yesusakko ehidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଇନିନେ ରେମୁଆଁଇଂ ଜିସୁକେ ସାମୁଆଃଚେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକ୍ନେ ଇନିନେ ରଗି‍ଇଂକେ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ଡୁଙ୍ଗ୍‍ ପାଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und als die Männer jenes Ortes ihn erkannten, schickten sie in jene ganze Umgegend und brachten alle Leidenden zu ihm;

German Luther Bible 1912 ☆

Und da die Leute am selbigen Ort sein gewahr wurden, schickten sie aus in das ganze Land umher und brachten allerlei Ungesunde zu ihm

German Textbibel ☆

und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften; und wer daran rührte, dem ward geholfen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und da ihn die Männer dieser Gegend erkannten, sandten sie in die ganze Umgegend und brachten alle Kranken zu ihm.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He biittan de7iya asay Yesuusa erida wode bantta heeran de7iya guta ubbaa kiita yedidosona. Asay hargganchchota ubbaa iyaakko ehidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lankani ya dotieba n den bandi Jesu, bi den soani i tondiba bi tinkundogi kuli nni ke bi cuanbi o kani a yiama kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας·

Greek Majority Text NT ☆

και επιγνοντεσ αυτον οι ανδρεσ του τοπου εκεινου απεστειλαν εισ ολην την περιχωρον εκεινην και προσηνεγκαν αυτω παντασ τουσ κακωσ εχοντασ

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐπιγνόντες αὐτὸν οἱ ἄνδρες τοῦ τόπου ἐκείνου ἀπέστειλαν εἰς ὅλην τὴν περίχωρον ἐκείνην, καὶ προσήνεγκαν αὐτῷ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun peyi a rekonèt Jezi, yo voye nouvèl la nan tout rejyon an. Yo mennen tout malad yo ba li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike mai la ia ia na kanaka o ia wahi, kii aku la lakou ma ia aina a puni, a lawe mai la i ka poe mai a pau io na la;

Salkinson Hebrew NT ☆

לה וַיַּכִּירוּ אֹתוֹ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם הַהוּא וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־כָּל־הַכִּכָּר מִסָּבִיב וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־חוֹלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויכירו אתו אנשי המקום ההוא וישלחו אל כל סביבותיהם ויביאו אליו את כל החולים׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli uomini di quel luogo, avendolo riconosciuto, mandarono a farlo sapere per tutta quella contrada circonvicina; e gli presentarono tutti i malati;

Italian Riveduta Bible ☆

E la gente di quel luogo, avendolo riconosciuto, mandò per tutto il paese all’intorno, e gli presentaron tutti i malati,

Japanese Freedom Bible ☆

その土地の人々はイエスだと気づくと、周辺の地方全体に人を遣わし、病んでいる人々をみなイエスのもとに連れて来た。

New Japanese NT ☆

すると、その地の人々は、イエスと気がついて、付近の地域にくまなく知らせ、病人という病人をみな、みもとに連れて来た。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ତେତ୍ତେ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅମ୍ମଡ୍‌ଲେ ତି ଆ ତୁୟାୟ୍‌ରେଙ୍‌ ସମ୍ପରାରେଙନ୍‌ କବରନ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି, ଆରି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋ ରୋଗମରଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq ri keꞌl pa ri tinimit are xkil uwach ri Jesús, xkitzijoj chike konojel ri winaq. Ri winaq xeꞌkikꞌam bꞌik ri e kiyawabꞌibꞌ jawjeꞌ ri kꞌo wi ri Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu ava khwonu ukhwa vuvalumanyile ukhuta vie Yesu, pwu valikhunchova ukhuvavula avanu avaukhwa khufilungha fifwo filiemulonkhanji mbunjenghe uwa ukhu, pwu vakhavaghegha avanu voni vavo vale vatamu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 곳 사람들이 예수신 줄을 알고 그 근방에 두루 통지하여 모든 병든 자를 예수께 데리고 와서

Kosraean Bible ☆

ac mwet we akilenul Jesus. Ouinge elos sapwalik mwet nu yurin mwet mas nukewa in acn ma oan apkuran nu we tuh elos in usalosme nu yurin Jesus.

Kuhane NT ☆

Linu vantu mwechina chibaka chivalemuha Jesu, chivatumina mañusa monse muzivaka zimbulukite chilalanda, mi chivamuletela vonse vavakulwala.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes:

Meitei Bible ☆

Mapham adugi mising aduna Jisubu khanglabada akoibada leiriba lam pumnamakta Ibungona thunglabagi pao thakhirammi. Aduga misingna anaba pumnamakpu Ibungogi manakta puraktuna,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire ged kemle uiaba abi erdali, a merkem namarkare abele pekem uridili, a uiaba taraisare abim gaire gim le giz uridili.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତାଃରେନ୍‌ ହଡ଼କ ୟୀଶୁକେ ନେଲ୍ଉରୁମ୍‌କିୟାକ । ଆଡଃ ଇନିଃ ନେତାଃରିୟା ମେନ୍ତେ ସବେନ୍‌ସାଃତେ କାଜିକୁଲ୍‌କେଦାକ ଆଡଃ ହଡ଼କ ସବେନ୍‌ ଦୁକୁହାସୁତାନ୍‌କକେ ଇନିଃତାଃତେ ଆଉକେଦ୍‌କଆକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah di miloong ih Jisu ah samjat rumta. Erah thoih harep niiwa khoisatte loong asuh baat rumta eno Jisu jiinni thoksiit rum taha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni bandu pa eneo lyoo pabatangite Yesu, batibakiyana kila sehemu ya bwega ni kwaleta atamwe woti.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu pevammanyili Yesu, vakadandasa malovi pandu pala poha. Kangi vakamletela vatamu voha,

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و اهل آن موضع او را شناخته، به همگی آن نواحی فرستاده، همه بیماران را نزد او آوردند،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Toun jap o lao aja i, rap kadar jili waja karoj, o re wa don i me jomau kan karoj,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Toun sap o lao asa i, rap kadar sili wasa karos, o re wa dong i me somau kan karos,

World Portuguese Bible ☆

Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram avisar por toda aquela região ao redor e trouxeram-lhe todos os que estavam doentes;

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando os homens daquele lugar o reconheceram, deram aviso por toda aquela região em redor, e lhe trouxeram todos os que estavam enfermos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Când oamenii din acel loc l-au recunoscut, au trimis în toată regiunea din jur și i-au adus pe toți cei bolnavi;

Romanian BTF Bible ☆

Și când bărbații din locul acela l-au recunoscut, au trimis în întreg ținutul acela de jur împrejur și au adus la el pe toți cei ce erau bolnavi.

Romanian Free Holy Bible ☆

Când oamenii din acel loc l-au recunoscut, au trimis în toată regiunea din jur și i-au adus pe toți cei bolnavi;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Оамений дин локул ачела, каре куноштяу пе Исус, ау тримис сэ дя де штире ын тоате ымпрежуримиле ши ау адус ла Ел пе тоць болнавий.

Russian Synodal Bible ☆

Жители того места, узнав Его, послали во всю окрестность ту и принесли к Нему всех больных,

Safwa NT ☆

Na bhantu bhi sehemu ela lwabhamanya u Yesu, bhatumile uujumbe kila sehemu zipembeni nahunete kila wabhinile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma taka mingei han Jisua hah an lei riet kelena. Masikin ma revêla ram murdia han mi an tîra, damloi murdi hah Jisua kôm an hong tuonga.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I poznavši Ga ljudi iz onog mesta, poslaše po svoj onoj okolini, i donesoše k Njemu sve bolesnike.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И познавши Га људи из оног места, послаше по свој оној околини, и донесоше к Њему све болеснике.

Mashi Bible ☆

N’erhi abantu b’aho bacimumanya, balumîza omwanzi emw’abâlungwè boshi, banamulerhera abâli balwâla boshi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bakucishico balamwishiba Yesu, balaya kwishibisha banabo mucibela conse, neco balaleta balwashi bonse kuli Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron por toda aquella tierra alrededor, y trajeron á él todos los enfermos;

Spanish BLL ☆

La gente del lugar lo reconoció y corrió la voz por toda la región. Le llevaron a todos los enfermos

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron noticia por toda aquella tierra alrededor, y trajeron a él todos los enfermos;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Los hombres de aquel lugar, al reconocerlo, mandaron avisar por toda la región cercana, y le trajeron a todos los enfermos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando los varones de aquel lugar lo reconocieron, notificaron a todo aquel territorio y le llevaron todos los enfermos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu wa huko walipomtambua, wakaeneza habari pote katika sehemu hizo. Basi, wakamletea Yesu wagonjwa wote,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

hoka nyi vdwv Jisunyi kaachin toku. Vkvlvgabv bunu lvvmanv nyi vdwa mingo jinv vngmuto dokardovr mooku lo lvvmanv vdwa Jisu gvlo aagv modubv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo ʻilo ia ʻe he kakai ʻoe potu ko ia, naʻa nau fanongonongo ki he potu kotoa pē ʻoe fonua ko ia, ʻo omi kiate ia ʻakinautolu kotoa pē naʻe mahaki;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І познавши Його тамешні люде, послали по всїй тій околицї, і приводили до Него всїх недужих;

Ukrainian Freedom Bible ☆

І познавши Його тамешні люде, послали по всїй тій околицї, і приводили до Него всїх недужих;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người xứ đó nhận biết Ngài, thì sai người báo tin cho khắp các miền xung quanh, và họ đem các kẻ bịnh đến cùng Ngài,

Eastern Yiddish NT ☆

און ווי די לייט פון יענעם ארט האבן אים דערקענט, האבן זיי געשיקט אין יענער גאנצער געגנט ארום, און געברענגט צו אים אלע קראנקע;

CC BY 4.0