Matthew 14:33

American Standard Version (1901)

And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

ASV Byzantine Text

And they that were in the boat came and worshiped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Breton Gospels

Ar re a oa er vag a zeuas hag a azeulas anezhañ, o lavarout: Te eo evit gwir Mab Doue.

Asang Khongca Bible

To pacoengah palong thungah kaom kaminawk to angzoh o moe, Nang loe Sithaw capa tangtang ni, tiah a thuih o pacoengah anih to bok o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah lawng dongkah rhoek loh Jesuh te a bawk uh tih, “Pathen Capa la na om tangtang,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah lawng dongkah rhoek loh Jesuh te a bawk uh tih, “Pathen Capa la na om tangtang,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la ka poe maluna o ka moku, moe iho la lakou imua ona, i aku la, He oiaio o oe no ke Keiki a ke Akua.

English Berean Standard Bible

Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, moun ki te nan kannòt la vin mete ajenou devan Jezi, yo di: Ou se pitit Bondye a vre.

Clementine Vulgate 1598

Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes: Vere Filius Dei es.

Bible in Basic English

And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui étaient dans le bateau vinrent et lui rendirent hommage, disant : Véritablement tu es le Fils de Dieu !

Czech Kralická Bible 1613

Ti pak, kteříž na lodí byli, přistoupivše, klaněli se jemu, řkouce: Jistě Syn Boží jsi.

Kosraean Bible

Mwet tumal lutlut su muta in oak uh elos epasr ac alu nu sin Jesus. Elos fahk, “Pwayena kom Wen nutin God!”

Romanian Free Holy Bible

Cei care erau în barcă au venit și i s-au închinat, spunând: “Cu adevărat ești Fiul lui Dumnezeu!”

World Portuguese Bible

Os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: “Verdadeiramente você é o Filho de Deus!”

Swahili Bible

Wote waliokuwa ndani ya mashua walimsujudia, wakasema, “Hakika wewe ni Mwana wa Mungu.”

Romanian BTF Bible

Atunci cei ce erau în corabie au venit și i s-au închinat, spunând: Cu adevărat ești Fiul lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

လှေ​ထဲ​ရှိ​တပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး​လျက် ``အ​ရှင်​ကား​အ​ကယ်​ပင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​သား​တော်​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Darby Translation

But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

Dutch Bible 1917

Die nu in het schip waren, kwamen en aanbaden Hem, zeggende: Waarlijk, Gij zijt Gods Zoon!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu wierpen zij, die in het vaartuig waren, zich voor Hem neer, en zeiden: Waarachtig, Gij zijt de Zoon van God.

Italian Diodati Bible

E coloro ch' erano nella navicella vennero, e l'adorarono , dicendo: Veramente tu sei il Figliuol di Dio .

Douay-Rheims 1899

And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.

Geneva Bible 1599

Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.

Noyes Bible

And they that were in the boat fell down before him, saying, Truly thou art the Son of God.

Danish Bible 1931

Men de, som vare i Skibet, faldt ned for ham og sagde: “Du er sandelig Guds Søn.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A toun jop o ap kaion i, poridier potoan on: Melel ir me Japwilim en Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A toun sop o ap kaiong i, poridier potoan ong: Melel ir me Sapwilim en Kot!

King James Version

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

King James Version + Apocrypha

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Vietnamese Bible 1923

Các người trong thuyền bèn đến quì lạy Ngài mà nói rằng: Thầy thật là Con Đức Chúa Trời!

KJV Cambridge Paragraph

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Revised West Version

Pea haʻu ai ʻakinautolu naʻe ʻi he vaka, ʻo hū kiate ia, ʻo pehē, “Ko e moʻoni ko e ʻAlo koe ʻoe ʻOtua.”

French Ostervald Bible

Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l'adorèrent, en disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Cei care erau în barcă au venit și i s-au închinat, spunând: “Cu adevărat ești Fiul lui Dumnezeu!”

Esperanto Bible

Kaj tiuj, kiuj estis en la ŝipeto, adorkliniĝis al li, dirante: Vere vi estas Filo de Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

German Luther Bible 1912

Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!

Majority Standard BIble

Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

Meriam Mir Bible

Ege uader le muige abele nar tabakeuare abim esorgiru, a mer kega, Ageukar mamanali Ade ra Uerem.

Webster Bible

Then they that were in the boat came and worshiped him, saying, In truth thou art the son of God.

Blackfoot Matthew

Anniks'isk itsŭp'popixk akh'iosatsĭs itoto'iauaie ki atsĭmmĭm'miauaie ki an'iaiu, E'mŭmi kitam'i Ap'istotok'iuă okku'i.

Open English Bible (Commonwealth)

But the men in the boat threw themselves on their faces before him, and said, ‘You are indeed God’s Son.’

Open English Bible (US)

But the men in the boat threw themselves on their faces before him, and said, “You are indeed God’s Son.”

Revised Version

And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Italian Riveduta Bible

Allora quelli che erano nella barca si prostrarono dinanzi a lui, dicendo: Veramente tu sei Figliuol di Dio!

French Free Holy Bible for the World

Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent : « Tu es véritablement le Fils de Dieu ! »

Reina Valera 1909

Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.

Spanish BLL

Y los que estaban en la barca se arrodillaron ante él y le dijeron: “¡Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios!”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces los que estaban en la barca vinieron y le adoraron, diciendo: «¡Verdaderamente eres Hijo de Dios!»

Croatian Bible

A oni na lađi poklone mu se ničice govoreći: “Uistinu, ti si Sin Božji!”

Serbian DK Bible (Latin)

A koji behu u lađi pristupiše i pokloniše Mu se govoreći: Vaistinu Ti si Sin Božji.

Dieri NT

Tana kana botani wokarana wonti nunkangu pantjaterkana ngarila, ja jatana wonti: „Morlalu, Jidni Godaia Ngatamura nganai.“

German Textbibel

Die im Schiffe aber warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrhaftig Gottes Sohn.

Tyndale NT

Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte the sonne of God.

World English Bible

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World English Bible (Catholic)

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World English Bible British Edition

Those who were in the boat came and worshipped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Those who were in the boat came and worshipped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World English Bible Classic

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World English Bible Updated

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World Messianic Bible

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World Messianic Bible British Edition

Those who were in the boat came and worshipped him, saying, “You are truly the Son of God!”

Wycliffe Bible portions

And thei, that weren in the boot, camen, and worschipiden hym, and seiden, Verili, thou art Goddis sone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae y mangaegue gui batco, maadora güe ilegñija: Magajet na jago Lajin Yuus.

Young's Literal Translation

and those in the boat having come, did bow to him, saying, 'Truly — God's Son art thou.'

Textus Receptus

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.

Text-Critical Greek NT

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.

Solid Rock Greek New Testament

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ⸋ἐλθόντες⸌ προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

Tischendorf Greek NT

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

Byzantine Greek NT

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.

Greek Majority Text NT

οι δε εν τω πλοιω ελθοντεσ προσεκυνησαν αυτω λεγοντεσ αληθωσ θεου υιοσ ει

Romanian Bible (Cyrillic)

Чей че ерау ын корабие ау венит де с-ау ынкинат ынаинтя луй Исус ши Й-ау зис: „Ку адевэрат, Ту ешть Фиул луй Думнезеу!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.

Ukrainian Freedom Bible

А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.

Russian Synodal Bible

Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.

Salkinson Hebrew NT

לג וְנִגְּשׁוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה לֵאמֹר אָכֵן בֶּן־אֱלֹהִים אָתָּה׃

Modern Hebrew Bible

ואנשי האניה נגשו וישתחוו לו לאמר באמת בן אלהים אתה׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲨϨⲒ ⲠⲒϪⲞⲒ ⲀⲨⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲚⲐⲞⲔ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT

ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⳿ⲛⲑⲟⲕ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪϯ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلَّذِينَ فِي ٱلسَّفِينَةِ جَاءُوا وَسَجَدُوا لَهُ قَائِلِينَ: «بِٱلْحَقِيقَةِ أَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ!».

Old Persion Version Bible

پس اهل کشتی آمده، او راپرستش کرده، گفتند: «فی الحقیقه تو پسر خدا هستی!»

Judson Burmese Bible

ကမ်း တစ်ဘက် သို့ကူး လျှင် ဂင်္နေသရက် နယ်သို့ ရောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 `진실로 하나님의 아들이로소이다' 하더라

Japanese Freedom Bible

舟にいた者たちはイエスを拝み、「まことに、あなたは神の子です」と言った。

World Chinese Bible

船上的人都来敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子！”

New Japanese NT

そこで、舟の中にいた者たちは、イエスを拝んで、「確かにあなたは神の子です。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」

Chinese Union Version (traditional)

在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」

Meitei Bible

Adudagi hi manungda leiriba Ibungogi tung-inbasing aduna Ibungobu khurumjaduna hairak-i, “Tasengbamak Ibungo nahak Tengban Mapugi Machanupani!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv svpw lo doonv lvbwlaksu vdwv Jisunyi kumtojotoku. Bunu hartvla minto, “No Pwknvyarnv gv Kuunyilo jvjv gurung.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n den ye ku ñinbiagu nni den cua ki labini ki kpiagi Jesu ki yedi: A tie U Tienu Bijua moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhanafunzi mmashua bhansayile u Yesu na yanje, “Lyoli awe wamwana wa Ngolobhi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo abâli omu bwârho bayisha, baharâmya, banamubwîra, mpu: «Okuli, ocîbêrîre Mwene Nyamuzinda!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mlawnga k’uma veki axüisaw he naw hjawkhah law u lü, “Nang hin Pamhnama Capa na kya kcangki ni,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kamen, die in dem Schiffe waren, fielen vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heliphante loong ah ih Jisu rang ah soom rumta. “Amiisak an ah Rangte Sah!” neng ah paatja rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessappe guye wogolon dizayti “Neni tumu Xoossa na” giidi izas goynida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Wogoluwa giddon de7iya iya tamaareti, “Neeni tumakka Xoossaa Na7a” gidi goynnidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jelbútse teshts jamwots, «Arikon nee Ik'o naay neene!» ett Iyesus shinatse gúp'gup'at bosagadi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiiphado run shii um pha samoythek è Isu shii misiasia, “Na ne izai Hamangkhung-aphuii pha dufuii chak ro!” ithek è ziak.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cwale valutwana muchisepe chiva lapela Jesu chibati, “Cheniti u Mwana Mulimu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los que estaban en la barca lo adoraron y dijeron: Verdaderamente eres Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombe, wose ŵaŵaliji mu ngalaŵa ŵatindiŵalile ni kwakotamila, achitiji, “Isyene alakwe ndi Mwana jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avankhongi vavo vale mughati mukyombo, vakhansana u Yesu vakhanchova vakhata, “Lweli uve ulie Nswambe va Nghuluve.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Anapunzi mungalaba ngabamwabudu Yesu no baya, “Kweli wenga wa mwana wa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha vevavi muwatu vamfugamili, vakajova, “Chakaka veve ndi Mwana wa Chapanga.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los que estaban en la barca lo adoraron y dijeron: Verdaderamente eres el Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male rukuong sûnga ruoisingei han Jisua chubai an mûk zoi. “Pathien Nâipasal tatak kêng ni ni!” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri e kꞌo pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal, xexukiꞌ choch ri Jesús xkibꞌij che: Qas tzij wi, lal, lal Ralkꞌwaꞌl ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Beshikwiya basa balikuba mu bwato balamukambilila Yesu ne kwambeti, “Cakubinga njamwe Mwanendi Lesa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then those who were in the boat came and worshiped him, saying, “Truly yoʋ are the Son of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the ones in the sirah (boat) fell down before Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Beemes (Actually) you are the Ben HaElohim!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ δὲ ἐν τῷ ⸀πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די, וואס זענען געווען אין שיפל, האבן זיך געבוקט צו אים, און געזאגט: דו ביסט באמת ה׳ס זון!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

आहयु देखीन ढुंड्‌या मे वाळा माणहु ईसु नी भक्‌ती करीन केदा, तु ह़ाचलीन भगवान नो बेटो से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନାଜି ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି, “ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଲାଉକାରେ ତାଇକେନ୍‌ ଚେଲାକ ୟୀଶୁକେ ଜହାର୍‌କିଃତେ କାଜିକିୟାକ, “ଆମ୍‌ ସାର୍‌ତିଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଡଙ୍ଗାଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଜୁଆର୍‌ କରି କଇଲାଇ, “ତମେ ସତ୍‌ସେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ପିଲା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତରାନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ସିସ୍‍ଇଂ ଜିସୁକେ ଅସ୍‌ମାର୍ ସାର୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାଁ ସତ୍‍ରେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ରିଲା ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଜୁଆର୍‌ କଃରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ ନିଜ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0