Matthew 14:33

American Standard Version (1901) ☆

And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

ASV Byzantine Text ☆

And they that were in the boat came and worshiped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

English Berean Standard Bible ☆

Then those who were in the boat worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

Bible in Basic English ☆

And those who were in the boat gave him worship, saying, Truly you are the Son of God.

Darby Translation ☆

But those in the ship came and did homage to him, saying, Truly thou art God's Son.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they that were in the boat came and adored him, saying: Indeed thou art the Son of God.

Geneva Bible 1599 ☆

Then they that were in the ship, came and worshipped him, saying, Of a trueth thou art the Sonne of God.

Noyes Bible ☆

And they that were in the boat fell down before him, saying, Truly thou art the Son of God.

King James Version ☆

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

King James Version + Apocrypha ☆

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then they that were in the ship came and worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Majority Standard BIble ☆

Then those who were in the boat came and worshiped Him, saying, “Truly You are the Son of God!”

Webster Bible ☆

Then they that were in the boat came and worshiped him, saying, In truth thou art the son of God.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But the men in the boat threw themselves on their faces before him, and said, ‘You are indeed God’s Son.’

Open English Bible (US) ☆

But the men in the boat threw themselves on their faces before him, and said, “You are indeed God’s Son.”

Revised Version ☆

And they that were in the boat worshipped him, saying, Of a truth thou art the Son of God.

Tyndale NT ☆

Then they that were in the shippe came and worshipped him sayinge: of a truth thou arte the sonne of God.

World English Bible ☆

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World English Bible (Catholic) ☆

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World English Bible British Edition ☆

Those who were in the boat came and worshipped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Those who were in the boat came and worshipped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World English Bible Classic ☆

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World English Bible Updated ☆

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World Messianic Bible ☆

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

World Messianic Bible British Edition ☆

Those who were in the boat came and worshipped him, saying, “You are truly the Son of God!”

Wycliffe Bible portions ☆

And thei, that weren in the boot, camen, and worschipiden hym, and seiden, Verili, thou art Goddis sone.

Young's Literal Translation ☆

and those in the boat having come, did bow to him, saying, 'Truly — God's Son art thou.'

Text-Critical English NT ☆

Then those who were in the boat came and worshiped him, saying, “Truly yoʋ are the Son of God.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the ones in the sirah (boat) fell down before Rebbe, Melech HaMoshiach, saying, Beemes (Actually) you are the Ben HaElohim!

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱلَّذِينَ فِي ٱلسَّفِينَةِ جَاءُوا وَسَجَدُوا لَهُ قَائِلِينَ: «بِٱلْحَقِيقَةِ أَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ!».

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

आहयु देखीन ढुंड्‌या मे वाळा माणहु ईसु नी भक्‌ती करीन केदा, तु ह़ाचलीन भगवान नो बेटो से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Anniks'isk itsŭp'popixk akh'iosatsĭs itoto'iauaie ki atsĭmmĭm'miauaie ki an'iaiu, E'mŭmi kitam'i Ap'istotok'iuă okku'i.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ରିଲା ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଜୁଆର୍‌ କଃରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତୁୟ୍‌ ନିଜ୍‌କଃରି ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jelbútse teshts jamwots, «Arikon nee Ik'o naay neene!» ett Iyesus shinatse gúp'gup'at bosagadi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar re a oa er vag a zeuas hag a azeulas anezhañ, o lavarout: Te eo evit gwir Mab Doue.

Bugun Bible ☆

Chiiphado run shii um pha samoythek è Isu shii misiasia, “Na ne izai Hamangkhung-aphuii pha dufuii chak ro!” ithek è ziak.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လှေ​ထဲ​ရှိ​တပည့်​တော်​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​အား ဦး​ညွှတ်​ရှိ​ခိုး​လျက် ``အ​ရှင်​ကား​အ​ကယ်​ပင် ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​သား​တော်​ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကမ်း တစ်ဘက် သို့ကူး လျှင် ဂင်္နေသရက် နယ်သို့ ရောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo nae y mangaegue gui batco, maadora güe ilegñija: Magajet na jago Lajin Yuus.

Daai Chin NT ☆

Mlawnga k’uma veki axüisaw he naw hjawkhah law u lü, “Nang hin Pamhnama Capa na kya kcangki ni,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah palong thungah kaom kaminawk to angzoh o moe, Nang loe Sithaw capa tangtang ni, tiah a thuih o pacoengah anih to bok o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah lawng dongkah rhoek loh Jesuh te a bawk uh tih, “Pathen Capa la na om tangtang,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah lawng dongkah rhoek loh Jesuh te a bawk uh tih, “Pathen Capa la na om tangtang,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

在船上的人都拜他，说：「你真是 神的儿子了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

在船上的人都拜他，說：「你真是上帝的兒子了。」

World Chinese Bible ☆

船上的人都来敬拜祂，说：“你真是上帝的儿子！”

Yao NT ☆

Nombe, wose ŵaŵaliji mu ngalaŵa ŵatindiŵalile ni kwakotamila, achitiji, “Isyene alakwe ndi Mwana jwa Akunnungu.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲎ ⲆⲈ ⲈⲚⲀⲨϨⲒ ⲠⲒϪⲞⲒ ⲀⲨⲞⲨⲰϢⲦ ⲘⲘⲞϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲀⲪⲘⲎⲒ ⲚⲐⲞⲔ ⲠϢⲎⲢⲒ ⲘⲪⲚⲞⲨϮ.

Coptic NT ☆

ⲛⲏ ⲇⲉ ⳿ⲉⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁ⳿ⲫⲙⲏⲓ ⳿ⲛⲑⲟⲕ Ⲡ̇ϣⲏⲣⲓ ⳿ⲙⲪϯ.

Croatian Bible ☆

A oni na lađi poklone mu se ničice govoreći: “Uistinu, ti si Sin Božji!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ti pak, kteříž na lodí byli, přistoupivše, klaněli se jemu, řkouce: Jistě Syn Boží jsi.

Danish Bible 1931 ☆

Men de, som vare i Skibet, faldt ned for ham og sagde: “Du er sandelig Guds Søn.”

Desiya NT ☆

ଡଙ୍ଗାଇ ରଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଜୁଆର୍‌ କରି କଇଲାଇ, “ତମେ ସତ୍‌ସେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ପିଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana kana botani wokarana wonti nunkangu pantjaterkana ngarila, ja jatana wonti: „Morlalu, Jidni Godaia Ngatamura nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Die nu in het schip waren, kwamen en aanbaden Hem, zeggende: Waarlijk, Gij zijt Gods Zoon!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu wierpen zij, die in het vaartuig waren, zich voor Hem neer, en zeiden: Waarachtig, Gij zijt de Zoon van God.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiuj, kiuj estis en la ŝipeto, adorkliniĝis al li, dirante: Vere vi estas Filo de Dio.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ceux qui étaient dans le bateau vinrent et lui rendirent hommage, disant : Véritablement tu es le Fils de Dieu !

French Ostervald Bible ☆

Alors ceux qui étaient dans la barque vinrent, et l'adorèrent, en disant: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent: Tu es véritablement le Fils de Dieu.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ceux qui étaient dans la barque vinrent se prosterner devant Jésus, et dirent : « Tu es véritablement le Fils de Dieu ! »

Gamo NT ☆

Hessappe guye wogolon dizayti “Neni tumu Xoossa na” giidi izas goynida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତରାନ୍ନିଆ ଲେଃକ୍ନେ ସିସ୍‍ଇଂ ଜିସୁକେ ଅସ୍‌ମାର୍ ସାର୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନାଁ ସତ୍‍ରେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Die aber in dem Schiffe waren, kamen und warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

German Luther Bible 1912 ☆

Die aber im Schiff waren, kamen und fielen vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrlich Gottes Sohn!

German Textbibel ☆

Die im Schiffe aber warfen sich vor ihm nieder und sprachen: Du bist wahrhaftig Gottes Sohn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da kamen, die in dem Schiffe waren, fielen vor ihm nieder und sprachen: Wahrhaftig, du bist Gottes Sohn!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wogoluwa giddon de7iya iya tamaareti, “Neeni tumakka Xoossaa Na7a” gidi goynnidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaaba n den ye ku ñinbiagu nni den cua ki labini ki kpiagi Jesu ki yedi: A tie U Tienu Bijua moamoani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ⸋ἐλθόντες⸌ προσεκύνησαν αὐτῷ, λέγοντες, Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

Greek Majority Text NT ☆

οι δε εν τω πλοιω ελθοντεσ προσεκυνησαν αυτω λεγοντεσ αληθωσ θεου υιοσ ει

Byzantine Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ ἐλθόντες προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς Θεοῦ υἱὸς εἶ.

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐν τῷ πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

SBL Greek NT ☆

οἱ δὲ ἐν τῷ ⸀πλοίῳ προσεκύνησαν αὐτῷ λέγοντες· Ἀληθῶς θεοῦ υἱὸς εἶ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, moun ki te nan kannòt la vin mete ajenou devan Jezi, yo di: Ou se pitit Bondye a vre.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hele mai la ka poe maluna o ka moku, moe iho la lakou imua ona, i aku la, He oiaio o oe no ke Keiki a ke Akua.

Salkinson Hebrew NT ☆

לג וְנִגְּשׁוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה לֵאמֹר אָכֵן בֶּן־אֱלֹהִים אָתָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואנשי האניה נגשו וישתחוו לו לאמר באמת בן אלהים אתה׃

Italian Diodati Bible ☆

E coloro ch' erano nella navicella vennero, e l'adorarono , dicendo: Veramente tu sei il Figliuol di Dio .

Italian Riveduta Bible ☆

Allora quelli che erano nella barca si prostrarono dinanzi a lui, dicendo: Veramente tu sei Figliuol di Dio!

Japanese Freedom Bible ☆

舟にいた者たちはイエスを拝み、「まことに、あなたは神の子です」と言った。

New Japanese NT ☆

そこで、舟の中にいた者たちは、イエスを拝んで、「確かにあなたは神の子です。」と言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଆନାଜି ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ଲେ ବରେଞ୍ଜି, “ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଆମନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel ri e kꞌo pa ri jukubꞌ bꞌinibꞌal, xexukiꞌ choch ri Jesús xkibꞌij che: Qas tzij wi, lal, lal Ralkꞌwaꞌl ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avankhongi vavo vale mughati mukyombo, vakhansana u Yesu vakhanchova vakhata, “Lweli uve ulie Nswambe va Nghuluve.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

배에 있는 사람들이 예수께 절하며 가로되 `진실로 하나님의 아들이로소이다' 하더라

Kosraean Bible ☆

Mwet tumal lutlut su muta in oak uh elos epasr ac alu nu sin Jesus. Elos fahk, “Pwayena kom Wen nutin God!”

Kuhane NT ☆

Cwale valutwana muchisepe chiva lapela Jesu chibati, “Cheniti u Mwana Mulimu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Qui autem in navicula erant, venerunt, et adoraverunt eum, dicentes: Vere Filius Dei es.

Meitei Bible ☆

Adudagi hi manungda leiriba Ibungogi tung-inbasing aduna Ibungobu khurumjaduna hairak-i, “Tasengbamak Ibungo nahak Tengban Mapugi Machanupani!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uader le muige abele nar tabakeuare abim esorgiru, a mer kega, Ageukar mamanali Ade ra Uerem.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଲାଉକାରେ ତାଇକେନ୍‌ ଚେଲାକ ୟୀଶୁକେ ଜହାର୍‌କିଃତେ କାଜିକିୟାକ, “ଆମ୍‌ ସାର୍‌ତିଗି ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ହନ୍‌ ତାନ୍‌ମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno heliphante loong ah ih Jisu rang ah soom rumta. “Amiisak an ah Rangte Sah!” neng ah paatja rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Anapunzi mungalaba ngabamwabudu Yesu no baya, “Kweli wenga wa mwana wa Nnongo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Voha vevavi muwatu vamfugamili, vakajova, “Chakaka veve ndi Mwana wa Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس اهل کشتی آمده، او راپرستش کرده، گفتند: «فی الحقیقه تو پسر خدا هستی!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A toun jop o ap kaion i, poridier potoan on: Melel ir me Japwilim en Kot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A toun sop o ap kaiong i, poridier potoan ong: Melel ir me Sapwilim en Kot!

World Portuguese Bible ☆

Os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: “Verdadeiramente você é o Filho de Deus!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os que estavam no barco vieram e o adoraram, dizendo: Verdadeiramente tu és o Filho de Deus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care erau în barcă au venit și i s-au închinat, spunând: “Cu adevărat ești Fiul lui Dumnezeu!”

Romanian BTF Bible ☆

Atunci cei ce erau în corabie au venit și i s-au închinat, spunând: Cu adevărat ești Fiul lui Dumnezeu.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cei care erau în barcă au venit și i s-au închinat, spunând: “Cu adevărat ești Fiul lui Dumnezeu!”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чей че ерау ын корабие ау венит де с-ау ынкинат ынаинтя луй Исус ши Й-ау зис: „Ку адевэрат, Ту ешть Фиул луй Думнезеу!”

Russian Synodal Bible ☆

Бывшие же в лодке подошли, поклонились Ему и сказали: истинно Ты Сын Божий.

Safwa NT ☆

Abhanafunzi mmashua bhansayile u Yesu na yanje, “Lyoli awe wamwana wa Ngolobhi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Male rukuong sûnga ruoisingei han Jisua chubai an mûk zoi. “Pathien Nâipasal tatak kêng ni ni!” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A koji behu u lađi pristupiše i pokloniše Mu se govoreći: Vaistinu Ti si Sin Božji.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А који беху у лађи приступише и поклонише Му се говорећи: Ваистину Ти си Син Божји.

Mashi Bible ☆

Nabo abâli omu bwârho bayisha, baharâmya, banamubwîra, mpu: «Okuli, ocîbêrîre Mwene Nyamuzinda!»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Beshikwiya basa balikuba mu bwato balamukambilila Yesu ne kwambeti, “Cakubinga njamwe Mwanendi Lesa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los que estaban en el barco, vinieron y le adoraron, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Dios.

Spanish BLL ☆

Y los que estaban en la barca se arrodillaron ante él y le dijeron: “¡Verdaderamente tú eres el Hijo de Dios!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Entonces los que estaban en la barca vinieron y le adoraron, diciendo: «¡Verdaderamente eres Hijo de Dios!»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los que estaban en la barca lo adoraron y dijeron: Verdaderamente eres Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Los que estaban en la barca lo adoraron y dijeron: Verdaderamente eres el Hijo de Dios.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wote waliokuwa ndani ya mashua walimsujudia, wakasema, “Hakika wewe ni Mwana wa Mungu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvrikunamv svpw lo doonv lvbwlaksu vdwv Jisunyi kumtojotoku. Bunu hartvla minto, “No Pwknvyarnv gv Kuunyilo jvjv gurung.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea haʻu ai ʻakinautolu naʻe ʻi he vaka, ʻo hū kiate ia, ʻo pehē, “Ko e moʻoni ko e ʻAlo koe ʻoe ʻOtua.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ті, що були в човнї, приступивши, поклонились Йому, кажучи: Істино Божий Син єси.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các người trong thuyền bèn đến quì lạy Ngài mà nói rằng: Thầy thật là Con Đức Chúa Trời!

Eastern Yiddish NT ☆

און די, וואס זענען געווען אין שיפל, האבן זיך געבוקט צו אים, און געזאגט: דו ביסט באמת ה׳ס זון!

CC BY 4.0