Matthew 20:17

American Standard Version (1901)

And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and on the way he said unto them,

ASV Byzantine Text

And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart in the way, and he said unto them,

Breton Gospels

E-pad ma pigne Jezuz da Jeruzalem, e kemeras a-du an daouzek diskibl, hag e lavaras dezho en hent:

Asang Khongca Bible

Jesu Jerusalem ah caeh naah a hnukbang hatlai hnettonawk to kamhoe ah a caeh haih moe, nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh hnukbang hlainit rhoek te hloep a khue tih Jerusalem la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh hnukbang hlainit rhoek te hloep a khue tih Jerusalem la cet.

Hawaiian Bible 1868

I ko Iesu hele ana i Ierusalema, kai aku la ia i ka poe haumana he umikumamalua i kahi kaawale ma ke alanui, i mai la ia lakou,

English Berean Standard Bible

As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi t'ap moute Jerizalèm. Antan li t'ap mache sou wout la, li pran douz disip li yo apa, li di yo:

Clementine Vulgate 1598

Et ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis:

Bible in Basic English

And when Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples on one side, and said to them,

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin les douze disciples, et leur dit :

Czech Kralická Bible 1613

A vstupuje Ježíš do Jeruzaléma, pojal dvanácte učedlníků svých soukromí na cestě, i řekl jim:

Kosraean Bible

Ke Jesus el ututyak nu Jerusalem, el srela mwet tumal lutlut ac kaskas nu selos inkanek uh

Romanian Free Holy Bible

Pe când se suia Isus la Ierusalim, i-a luat deoparte pe cei doisprezece ucenici și, pe drum, le-a zis:

World Portuguese Bible

Enquanto Jesus subia para Jerusalém, ele chamou os doze discípulos à parte e, no caminho, lhes disse:

Swahili Bible

Yesu alipokuwa anakwenda Yerusalemu, aliwachukua wale wanafunzi kumi na wawili faraghani, na njiani akawaambia,

Romanian BTF Bible

Și Isus, urcând la Ierusalim, a luat pe cei doisprezece discipoli deoparte, pe cale și le-a spus:

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သို့​ကြွ​တော် မူ​စဉ်​တ​ပည့်​တော်​တစ်​ကျိပ်​နှစ်​ပါး​တို့​ကို​မ​လှမ်း မ​ကမ်း​သို့​သီး​ခြား​ခေါ်​တော်​မူ​ပြီး​လျှင်၊-

Darby Translation

And Jesus, going up to Jerusalem, took the twelve disciples with [him] apart in the way, and said to them,

German Unrevised Elberfelder Bible

Und als Jesus nach Jerusalem hinaufging, nahm er die zwölf Jünger auf dem Wege besonders zu sich und sprach zu ihnen:

Dutch Bible 1917

En Jezus, opgaande naar Jeruzalem, nam tot Zich de twaalf discipelen alleen op den weg, en zeide tot hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Jesus naar Jerusalem ging, nam Hij onderweg de twaalf leerlingen ter zijde, en sprak tot hen:

Italian Diodati Bible

POI Gesù, salendo in Gerusalemme, tratti da parte i suoi dodici discepoli nel cammino, disse loro:

Douay-Rheims 1899

And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart, and said to them:

Geneva Bible 1599

And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,

Noyes Bible

Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve apart, and on the way said to them,

Danish Bible 1931

Og da Jesus drog op til Jerusalem, tog han de tolv Disciple til Side og sagde til dem på Vejen:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj lao kotin kodala Ierujalem, a kotin kelepe kila tounpadak ekriamen pon al a, majani on irail:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus lao kotin kodala Ierusalem, a kotin kelepe kila tounpadak ekriamen pon al a, masani ong irail:

King James Version

¶ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

King James Version + Apocrypha

¶ And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

Vietnamese Bible 1923

Trong khi Đức Chúa Jêsus đi lên thành Giê-ru-sa-lem, Ngài đem riêng theo mười hai môn đồ, dọc đường, phán cùng họ rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,

Revised West Version

Pea ʻi he ʻalu hake ʻa Sisu ki Selūsalema, naʻa ne fakaafe ʻae kau ākonga ʻe toko hongofulu ma toko ua ʻi he hala, ʻo ne tala kiate kinautolu,

French Ostervald Bible

Et Jésus, montant à Jérusalem, prit à part sur le chemin ses douze disciples, et leur dit:

Romanian Free Holy Bible

Pe când se suia Isus la Ierusalim, i-a luat deoparte pe cei doisprezece ucenici și, pe drum, le-a zis:

Esperanto Bible

Kaj suprenirante al Jerusalem, Jesuo prenis la dek du disĉiplojn aparte, kaj sur la vojo li diris al ili:

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:

German Luther Bible 1912

Und er zog hinauf gen Jerusalem und nahm zu sich die zwölf Jünger besonders auf dem Wege und sprach zu ihnen:

Majority Standard BIble

As Jesus was going up to Jerusalem, He took the twelve disciples aside and said,

Meriam Mir Bible

Iesu ogi bakeam Ierusalemaem, E ais abara kaimeg giz tuelf le, abele gab ge uiaba tepteb, E uiabi kega,

Webster Bible

And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples apart in the way, and said to them,

Blackfoot Matthew

Ki Jesus otsitŭpamĭssosi Jerusalem, na'tsikoputtsix otŭs'ksĭnĭmatsax itŭnĭstŭpĭp'iikax, ki an'ĭstsiuax,

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus was on the point of going up to Jerusalem, he gathered the twelve disciples round him by themselves, and said to them as they were on their way,

Open English Bible (US)

When Jesus was on the point of going up to Jerusalem, he gathered the twelve disciples around him by themselves, and said to them as they were on their way,

Revised Version

And as Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples apart, and in the way he said unto them,

Italian Riveduta Bible

Poi Gesù, stando per salire a Gerusalemme, trasse da parte i suoi dodici discepoli; e, cammin facendo, disse loro:

French Free Holy Bible for the World

Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et en chemin il leur dit :

Reina Valera 1909

Y subiendo Jesús á Jerusalem, tomó sus doce discípulos aparte en el camino, y les dijo:

Spanish BLL

Mientras subía a Jerusalén, Jesús tomó aparte a los doce discípulos y en el camino les dijo:

Spanish Free Bible for the World

Mientras Jesús subía a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos, y en el camino les dijo:

Croatian Bible

Dok je Isus uzlazio u Jeruzalem, uze dvanaestoricu nasamo te im putem reče:

Serbian DK Bible (Latin)

I pošavši Isus u Jerusalim uze nasamo dvanaest učenika na putu, i reče im:

Dieri NT

Ja Jesus Jerusalemia tarana, Nulu mili marapratjana ja mandru tjirimalkana wonti ja paltuni tanangu jatana wonti:

German Textbibel

Und da Jesus hinaufgieng nach Jerusalem, nahm er die Zwölf beiseit und sagte zu ihnen unterwegs:

Tyndale NT

And Iesus ascended to Ierusalem and toke the .xii. disciples a parte in the waye and sayde to the.

World English Bible

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

World English Bible (Catholic)

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

World English Bible British Edition

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

World English Bible Classic

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

World English Bible Updated

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

World Messianic Bible

As Yeshua was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

World Messianic Bible British Edition

As Yeshua was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside, and on the way he said to them,

Wycliffe Bible portions

And Jhesus wente vp to Jerusalem, and took hise twelue disciplis in priuetee, and seide to hem, Lo!

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae si Jesus cajulo guiya Jerusalem, jacone y dose na disipoluña gui sumajnge ya ilegña nu sija gui chalan:

Young's Literal Translation

And Jesus going up to Jerusalem, took the twelve disciples by themselves in the way, and said to them,

Textus Receptus

Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβε τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾿ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβε τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς,

Solid Rock Greek New Testament

⸂Καὶ ἀναβαίνων⸃ ⸋ὁ⸌ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸋ 2μαθητὰς⸌ κατ᾽ ἰδίαν ⸂ 2ἐν τῇ ὁδῷ, καὶ⸃ εἶπεν αὐτοῖς,

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα κατ’ ἰδίαν, καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·

Byzantine Greek NT

Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβε τοὺς δώδεκα μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν ἐν τῇ ὁδῷ καὶ εἶπεν αὐτοῖς·

Greek Majority Text NT

και αναβαινων ο ιησουσ εισ ιεροσολυμα παρελαβεν τουσ δωδεκα μαθητασ κατ ιδιαν εν τη οδω και ειπεν αυτοισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд Се суя Исус ла Иерусалим, пе друм, а луат деопарте пе чей дойспрезече ученичь ши ле-а зис:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, йдучи Ісус у Єрусалим, узяв дванайцять учеників на самоту в дорозї, й рече до них:

Ukrainian Freedom Bible

І, йдучи Ісус у Єрусалим, узяв дванайцять учеників на самоту в дорозї, й рече до них:

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И пошавши Исус у Јерусалим узе насамо дванаест ученика на путу, и рече им:

Russian Synodal Bible

И, восходя в Иерусалим, Иисус дорогою отозвал двенадцать учеников одних и сказал им:

Salkinson Hebrew NT

יז וַיְהִי כַּעֲלוֹת יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיְמָה וַיִּקַּח אֶת־שְׁנֵים עָשָׂר הַתַּלְמִידִים לְבַדָּם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בַּדָּרֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כעלות ישוע ירושלים ויקח אליו את שנים העשר לבדם ויאמר להם בדרך׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤⲚⲀϢⲈ ⲚⲀϤ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ⲀϤϬⲒ ⲘⲠⲒⲒⲂ ⲞⲨⲦⲰϤ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϨⲒ ⲠⲒⲘⲰⲒⲦ.

Coptic NT

ⲉϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉⲒⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ⲁϥϭⲓ ⲙⲡⲓⲓ̅ⲃ̅ ⲟⲩⲧⲱϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲓⲙⲱⲓⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ صَاعِدًا إِلَى أُورُشَلِيمَ أَخَذَ ٱلِٱثْنَيْ عَشَرَ تِلْمِيذًا عَلَى ٱنْفِرَادٍ فِي ٱلطَّرِيقِ وَقَالَ لَهُمْ:

Old Persion Version Bible

و چون عیسی به اورشلیم می‌رفت، دوازده شاگرد خود را در اثنای راه به خلوت طلبیده بدیشان گفت:

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် ယေရုရှလင် မြို့သို့ တက်ကြွ တော်မူစဉ် ၊ လမ်း ခရီး၌ တစ်ကျိပ် နှစ်ပါးသော တပည့် တော်တို့ကို ဆိတ်ကွယ် ရာအရပ်သို့ခေါ် ၍ ၊

Korean Bible 1910

예수께서 예루살렘으로 올라 가려 하실 때에 열 두 제자를 따로 데리시고 길에서 이르시되

Japanese Freedom Bible

イエスはエルサレムへ上って行く途中、十二人の弟子だけを脇へ呼び、道すがら彼らに言われた。

World Chinese Bible

耶稣上耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

New Japanese NT

さて、イエスは、エルサレムに上ろうとしておられたが、十二弟子だけを呼んで、道々彼らに話された。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣上 耶路撒冷去的时候，在路上把十二个门徒带到一边，对他们说：

Chinese Union Version (traditional)

耶穌上 耶路撒冷去的時候，在路上把十二個門徒帶到一邊，對他們說：

Meitei Bible

Adudagi Jisuna Jerusalem-da chatlammi. Amasung lambida mahakna mahakki tung-inba taranithoibu tonganna puthokladuna hairak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbv Jisu Jerusalem bv chaadungla charilo, nw lvbwlaksu vring gola anyia akusubv naarwsito okv bunu lamtvlo vngdung dula nw bunua minsila minto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den do ki caa Jelusalema leni bi piiga n niliedibba, o den piadi leni ba. Li cenli siiga o den yedi ba:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E enquanto Jesus subia a Jerusalém, tomou consigo os doze discípulos à parte no caminho, e lhes disse:

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu lwahazuwa awale Huyerusalemu, awawenjile awanafunzi wakwe kumi na wawele pambembe mwidala ahawawozya,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi Yezu akola arheremera e Yeruzalemu, arhôla balya ikumi na babiri bône bône, n’erhi bakola bali omu njira, ababwîra, erhi:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh Jerusalem da cit lü axüisaw he xaleinghngih lam peia jah khü lü,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und als Jesus nach Jerusalem hinaufzog, nahm er die Zwölf auf dem Wege beiseite und sprach zu ihnen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Jirusalem ko ih chookwang adi, lam ni asih wanyi heliphante loong ah hiiksiit rum ano husah tiit baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusay Yeruslame bishe bena kaliza tamane nm7ata duma ekidi hiz gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Yerusalaame bishe, tammanne nam77u tamaareta dumma gaxa kessidi enttako yaagis:

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus Iyerusalem maantsan bíamfera b́tesh, amoke bobefere weeratse tatsegit b́danifwotsi boaali b́ maants s'eegdek't́ dek'amt́ hank'o boosh bíet,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è Jerusalem wuiiramuii shii, ithek wuiiramuii shii ai è awai samoy snanyi shii thekhlei pha ithua hà noh srane ug ne yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Aho Jesu ha bali kukaya kwa Jerusalema, cho hinda ba bena ikumi ni bobele kwimbali, imi munzila cho wamba kubali nati,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras Jesús subía a Jerusalén, tomó aparte a los doce discípulos y les dijo en el camino:

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵaliji nkukwela kwaula ku Yelusalemu, ŵaajigele ŵakulijiganya ŵao kumi na mbili, paŵaliji nkwenda mwitala, peuto pangali ŵandu ŵane, ŵaasalile,

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYesu uwitogha ukhuluta khuu Yelusalemu, avatolile avankhonghe vamwene khienchigho na vavieli ukhula khuvutietu munjiela akhavavula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu pabile kaboka kuyenda Yerusalemu apotwi ni anapunzi bake komi ni ibele pambwega, ni mundela kabakokeya,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peavi munjila kuhamba ku Yelusalemu, ndi akavatola vawuliwa vaki kumi na vavili vala kuchiyepela, na munjila kuni vigenda akavajovela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando subían a Jerusalén, Jesús tomó aparte a los 12 en el camino y les dijo:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua Jerusalem tena se lâihan, ruoisingei sômleinik hah an theiin a tuong ngeia, lampuia an lôn pumin inrûkten an kôm,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xpaqiꞌ ri Jesús pa Jerusalén, xuꞌkaꞌm bꞌik ri e kabꞌlajuj utijoxelabꞌ, xubꞌij chike:

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi Yesu mpwalikuya ku Yelusalemu, walabatwala palubasu beshikwiya bakendi likumi ne babili, ne kubambileti,

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As Jesus was going up to Jerusalem, he took the twelve disciples aside privately on the way and said to them,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And going up to Yerushalayim, Rebbe, Melech HaMoshiach took the Shneym Asar Talmidim aside in a yechidus and, on the way, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂Καὶ ἀναβαίνων ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα παρέλαβεν τοὺς δώδεκα ⸀μαθητὰς κατʼ ἰδίαν, ⸂καὶ ἐν τῇ ὁδῷ εἶπεν αὐτοῖς·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען יהושע/ישוע האט געהאלטן ביים ארויפגיין קיין ירושלים, האט ער גענומען די צוועלף אליין אויף א זייט, און אויפן וועג צו זיי געזאגט:

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु यरुसलेम नी वाट्‌ये अगो जवा बाज र्‌यो हतो। ता बारे चेला ने अगळ ली जाय्‌न तीहयो चालतो-चालतो तीमने केदो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଆଜିର୍ରେନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ତଙର୍‌ଲୋଙନ୍‌ ବାରଜଣ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବ ଅନେଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଓଡ୍ଡେଲେ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ଇୟ୍‌ଲେ ବରେଜି,

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ ସେନଃ ଇମ୍‌ତା ଗେଲ୍‌ବାର୍‌ ଚେଲାକକେ ଗେନାତେ ଇଦିକେଦ୍‌ତେ କାଜିକେଦ୍‌କଆଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଜିବା ବାଟେ ତାର୍‌ ବାର୍‌ଟା ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଲଗେ ଡାକି ନେଇ, କେ ନଇଲା ବେଲେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଯିରୂଶାଲମ୍‌ ଡାଗ୍ରା ୱେନେ ଗାଲିନିୟା ଗମ୍ବାର୍ ସିସ୍‍କେ ମୁଇଂତୁଗ୍ ୱା ଡୁଂୱେଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ଜଃଉଁକେ ବାରାଉତା ବଃଳ୍‌ ବାର ଗଟ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ ଅଃଲ୍‌ଗା କଃରି ବାଟେ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0