John 14:13

American Standard Version (1901)

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

ASV Byzantine Text

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Breton Gospels

Ha kement a c'houlennot em anv, me a raio anezhañ, evit ma vo roet gloar d'an Tad er Mab.

Asang Khongca Bible

Capa rang hoiah Ampa to pakoeh thai hanah, Kai ih ahmin hoiah nang hnik o ih hmuennawk boih kang paek o han.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai ming neh na bih carhui te tah han saii bitni. Te daengah ni pa tah capa dongah a thangpom eh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai ming neh na bih carhui te tah han saii bitni. Te daengah ni pa tah capa dongah a thangpom eh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka mea a oukou e nonoi ai ma ko'u inoa, oia ka'u e hana mai, i hoonaniia'i ka Makua ma ke Keiki.

English Berean Standard Bible

And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa n'a mande nan non m', m'a fè l' pou nou, pou Pitit la ka fè wè pouvwa Papa a.

Clementine Vulgate 1598

Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam: ut glorificetur Pater in Filio.

Bible in Basic English

And whatever request you make in my name, that I will do, so that the Father may have glory in the Son.

French: Bible J.N. Darby

Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Czech Kralická Bible 1613

A jestliže byste co prosili ve jménu mém, toť učiním, aby oslaven byl Otec v Synu.

Kosraean Bible

Ac nga fah oru kutena ma kowos siyuk kac inek, tuh wolana lun Papa fah akkalemyeyuk in Wen.

Romanian Free Holy Bible

Orice veți cere în numele Meu, voi face, pentru ca Tatăl să fie proslăvit în Fiul.

World Portuguese Bible

E tudo o que vocês pedirem em meu nome, eu o farei, para que o Pai seja glorificado no Filho.

Swahili Bible

Na chochote mtakachoomba kwa jina langu nitafanya, ili Baba atukuzwe ndani ya Mwana.

Romanian BTF Bible

Și orice veți cere în numele meu, aceea voi face, ca Tatăl să fie glorificat în Fiul.

Burmese Common Language Bible

သား​တော်​အား​ဖြင့်​ခ​မည်း​တော်​ဘုန်း​အ​သ​ရေ ထွန်း​တောက်​စေ​အံ့​သော​ငှာ​ငါ့​နာ​မ​ကို​အ​မှီ ပြု​၍ သင်​တို့​တောင်း​လျှောက်​သ​မျှ​အ​တိုင်း ငါ​ပြု​မည်။-

Darby Translation

And whatsoever ye shall ask in my name, this will I do, that the Father may be glorified in the Son.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und was irgend ihr bitten werdet in meinem Namen, das werde ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne.

Dutch Bible 1917

En zo wat gij begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in den Zoon verheerlijkt worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en alles zal Ik doen, wat gij Hem zult vragen in mijn naam, opdat de Vader verheerlijkt wordt in den Zoon.

Italian Diodati Bible

Ed ogni cosa che voi avrete chiesta nel nome mio, quella farò; acciocchè il Padre sia glorificato nel Figliuolo.

Douay-Rheims 1899

Because I go to the Father: and whatsoever you shall ask the Father in my name, that will I do: that the Father may be glorified in the Son.

Geneva Bible 1599

And whatsoeuer ye aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne.

Noyes Bible

and whatever ye shall ask in my name, that will I do; that the Father may be glorified in the Son.

Danish Bible 1931

og hvad som helst I bede om i mit Navn, det vil jeg gøre, for at Faderen må herliggøres ved Sønnen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A meakot komail pan poeki ni ad ai, iei me I pan wia, pwe Jam en linana kida Na.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A meakot komail pan poeki ni ad ai, iei me I pan wia, pwe Sam en lingana kida Na.

King James Version

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

King James Version + Apocrypha

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi nhân danh ta mà cầu xin điều chi mặc dầu, ta sẽ làm cho, để Cha được sáng danh nơi Con.

KJV Cambridge Paragraph

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Revised West Version

Pea ko e meʻa kotoa pē te mou kole ʻi hoku huafa, te u fai ia, koeʻuhi ke fakaongoongolelei ʻae Tamai ʻi he ʻAlo.

French Ostervald Bible

Et ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Romanian Free Holy Bible

Orice veți cere în numele Meu, voi face, pentru ca Tatăl să fie proslăvit în Fiul.

Esperanto Bible

Kaj kion ajn vi petos en mia nomo, tion mi faros, por ke la Patro estu glorata en la Filo.

French Louis Segond 1910 Bible

et tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

German Luther Bible 1912

Und was ihr bitten werdet in meinem Namen, das will ich tun, auf daß der Vater geehrt werde in dem Sohne.

Majority Standard BIble

And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.

Meriam Mir Bible

Gaire lu uridili ua damsare kara nei ge, kaka ikeli abele, ueakai Aba despili Uermet.

Webster Bible

And whatever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Open English Bible (Commonwealth)

Whatever you ask, in my name, I will do, so that the Father may be honoured in the Son.

Open English Bible (US)

Whatever you ask, in my name, I will do, so that the Father may be honored in the Son.

Revised Version

And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.

Italian Riveduta Bible

e quel che chiederete nel mio nome, lo farò; affinché il Padre sia glorificato nel Figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

Tout ce que vous demanderez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

Reina Valera 1909

Y todo lo que pidiereis al Padre en mi nombre, esto haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.

Spanish BLL

Todo lo que pidan en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.

Spanish Free Bible for the World

Todo lo que pidáis en mi nombre, lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.

Croatian Bible

I što god zaištete u moje ime, učinit ću, da se proslavi Otac u Sinu.

Serbian DK Bible (Latin)

i šta god zaištete u Oca u ime moje, ono ću vam učiniti, da se proslavi Otac u Sinu.

Dieri NT

Ja minakulno jura talani ngakanani ngatjinani, jenia ngato ngankala nganai, ngangau Ngaperi pirna pantjinanto Ngatamurani.

German Textbibel

und was ihr dann bitten werdet in meinem Namen, das werde ich bewirken, damit der Vater im Sohne verherrlicht werde;

Tyndale NT

And whatsoever ye axe in my name that will I do that the father might be glorified by the sonne.

World English Bible

Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

World English Bible (Catholic)

Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

World English Bible British Edition

Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

World English Bible Classic

Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

World English Bible Updated

Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

World Messianic Bible

Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

World Messianic Bible British Edition

Whatever you will ask in my name, I will do it, that the Father may be glorified in the Son.

Wycliffe Bible portions

And what euere thing ye axen the fadir in my name, Y schal do this thing, that the fadir be glorified in the sone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo y ingagao pot y naanjo, bae jufatinas, sa y Tata uresibe minalagña nu y Lajiña.

Young's Literal Translation

and whatever ye may ask in my name, I will do, that the Father may be glorified in the Son;

Tischendorf Greek NT

καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·

Byzantine Greek NT

καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.

Greek Majority Text NT

και ο τι αν αιτησητε εν τω ονοματι μου τουτο ποιησω ινα δοξασθη ο πατηρ εν τω υιω

Textus Receptus

Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου, τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ.

Romanian Bible (Cyrillic)

шиорьче вець чере ын Нумеле Меу, вой фаче, пентру ка Татэл сэ фие прослэвит ын Фиул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І чого просити мете в імя моє, те зроблю, щоб прославивсь Отець у Синї.

Ukrainian Freedom Bible

І чого просити мете в імя моє, те зроблю, щоб прославивсь Отець у Синї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и шта год заиштете у Оца у име моје, оно ћу вам учинити, да се прослави Отац у Сину.

Russian Synodal Bible

И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.

Salkinson Hebrew NT

יג וְכָל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בִשְׁמִי אֹתוֹ אֶעֱשֶׂה לְבַעֲבוּר יִגְדַּל כְּבוֹד הָאָב בִּבְנוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וכל אשר תשאלו בשמי אעשנו למען יכבד האב בבנו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲈⲢⲈⲦⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ϦⲈⲚⲠⲀⲢⲀⲚ ⲈⲒⲈⲀⲒϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϬⲒⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲪⲒⲰⲦ ϦⲈⲚⲠϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲉⲧⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓ⳿ⲉⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥ ϭⲓⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϣⲏⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَهْمَا سَأَلْتُمْ بِٱسْمِي فَذَلِكَ أَفْعَلُهُ لِيَتَمَجَّدَ ٱلْآبُ بِٱلِٱبْنِ.

Old Persion Version Bible

«و هر چیزی را که به اسم من سوال کنید به‌جا خواهم آورد تا پدر در پسر جلال یابد.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် ငါ ၏နာမ ကိုအမှီပြု လျက် ဆုတောင်း သမျှ အတိုင်း ငါပြု မည်။ အကြောင်းမူကား၊ ခမည်းတော် သည် သား တော်အားဖြင့် ဘုန်း ထင်ရှားတော်မူခြင်းရှိမည်အကြောင်း တည်း။

Korean Bible 1910

너희가 내 이름으로 무엇을 구하든지 내가 시행하리니 이는 아버지로 하여금 아들을 인하여 영광을 얻으시게 하려 함이라

Japanese Freedom Bible

あなたがたが私の名によって求めることは何でも、私はそれを行います。父が子によって栄光を受けられるためです。

World Chinese Bible

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父在子身上得荣耀。

New Japanese NT

またわたしは、あなたがたがわたしの名によって求めることは何でも、それをしましょう。父が子によって栄光をお受けになるためです。

Chinese Union Version (simplified)

你们奉我的名无论求什么，我必成就，叫父因儿子得荣耀。

Chinese Union Version (traditional)

你們奉我的名無論求甚麼，我必成就，叫父因兒子得榮耀。

Meitei Bible

Machanupa adugi mapanna Mapa adubu matik mangal phang-hannaba nakhoina eigi mingda nija nijaba khudingmak eina toubigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nonu ngoogv amin bv ogugo kooridw ngo rijire, Abu gv kairungnv jwkrw nga Kuunyilo gvlokv kaatam kunam lvgabv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin baa mia Baa yaala n yeli nni kuli, n baa tieni la ke n Baa, n baa tikpiagidi kelima Bijua yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei; para que o Pai seja glorificado no Filho.

CC BY 4.0

Safwa NT

Hahonti hamulabha hwitawa lyane, embabhombe aje Odaada nkamwamihwe hwa Mwana.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ngasi kantu mwâhûne Larha oku izîno lyâni, nâmmujirireko, lyo Larha akuzibwa n’Omugala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ngming üng ahmäi nami täsam naküt ka ning jah pawh pet khai. Acun cun Pa, Capaa phäh a hlüngtainak vaia phäha kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und was ihr auch in meinem Namen bitten werdet, will ich tun, auf daß der Vater verherrlicht werde in dem Sohne.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah raangtaan ih nga mendoh sen ih tiim suh an erah reekot ih rumha, eno Hewah rangka ah Hesah jun ih noisok ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Aaway naza gaason bonchetana mala inte ta sunththan woosidaysa ta intes wursa ooththana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Aaway Na7aa baggara bonchchettana mela ta sunthan hintte woossiya ubbaa ta hinttew oothana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Niho Nayoatse tuutson b́mangitwok'o t shútson itk'onitu jamo itsh k'alitwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è nathek gu beng shii nyie lia pha ji ne gu nathek shii rek phi,

CC BY 4.0

Kuhane NT

chonse cheti mukumbile mwizina lyangu, kanichipange ili kuti tayo alumbekwe cha Mwana wa muntu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo lo que pidan en mi nombre, yo lo haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni ŵanyamwe mwaŵendaga chachilichose mu liina lyangu chinampanganyichisye, kuti Atati apate ukulu kwa litala lya Mwana.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khokhoni ekhe mudova kholitawa lyango, ekhyonivomba Udaada awesye ukhu giniwa khu Mwana.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Chochote cha mukiloba mu'lina lyango, nalowa kulipanga ili Tate aweze tukuzwa nkati ya mwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na chochoha chemwiyupa kwa liina langu yati nikuchihenga, muni ukulu wa Dadi ulumbiwa munjila ya Mwana.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo lo que pidan en mi Nombre, eso haré, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male khokhoi khom ki riminga nin zong kai chu sin ki tih, Nâipasal sika Pa roiinpuina ânlang theina rangin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinbꞌan na xapakux jastaq kita pa ri nubꞌiꞌ, jeriꞌ kaqꞌijilaꞌtaj na ri Tataxel pa ri Kꞌojolaxel.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco ciliconse ncoshimukasenge muLina lyakame, ninkacinse kwambeti Bata bakapewe bulemu kupitila mu Mwanabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Whatever you ask in my name I will do, so that the Father may be glorified in the Son.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And whatever you ask b'Shem of me I will do, that HaAv may receive kavod in HaBen.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וואס איר וועט נאר בעטן אין מיין נאמען, וועל איך דאס דאזיקע טאן, כדי דער פאטער זאל פארהערלעכט ווערן אין דעם זון.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇନି ଏବେଡ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ଲୁମ୍‌ତାୟ୍‌, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଆପେୟନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଡେତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃ ନୁତୁମ୍‌ତେ ସବେନାଃ ଆସିତେୟାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେନାଙ୍ଗ୍‌ କାମିୟାଇଙ୍ଗ୍‌, ଏନାତେ ଆପୁଆଃ ମାଇନାନ୍‌ ହନ୍ଆଃ ହରାତେ ଉଦୁବଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମର୍‌ ନାଉଁଦାରି ଜାଇଟା ମାଙ୍ଗ୍‌ସା ସେଟା ସବୁ ମୁଇ ତମ୍‌କେ ଦେବି । ଇତିଅନି ବାବାର୍‌ ଡାକ୍‌ପୁଟା ମର୍‌ତେଇ ଜାନାପଡ୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜଦି ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ନିରେ ପେ ଜା ସାପା ପେସାଲିଆଏ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱିଏ । ଆକ୍‌ମେ ସାଚେ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେନ୍ନିଆ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମ‍ଇମା ତ୍ନାଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଉବା ଜଃନ୍‌କଃରି ହୟ୍‌ସିର୍‌ ଗିନେ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ ହାୟ୍‌ଦ୍‌, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ନାଉଁଏ ଜାୟ୍‌ରି ହେଁ ମାଗାସ୍‌ ସେରି ମୁୟ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।

CC BY 4.0