Matthew 23:22

American Standard Version (1901) ☆

And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

ASV Byzantine Text ☆

And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

English Berean Standard Bible ☆

And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.

Bible in Basic English ☆

And he who takes an oath by heaven, takes it by the seat of God, and by him who is seated on it.

Darby Translation ☆

And he that swears by heaven swears by the throne of God and by him that sits upon it.

Douay-Rheims 1899 ☆

And he that sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

Geneva Bible 1599 ☆

And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

Noyes Bible ☆

and he who sweareth by heaven, sweareth by the throne of God, and by him who sitteth thereon.

King James Version ☆

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

King James Version + Apocrypha ☆

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

Majority Standard BIble ☆

And he who swears by heaven swears by God’s throne and by the One who sits on it.

Webster Bible ☆

And he that shall swear by heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth upon it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

while a person, swearing by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.

Open English Bible (US) ☆

while a person, swearing by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits on it.

Revised Version ☆

And he that sweareth by the heaven, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

Tyndale NT ☆

And he that sweareth by heven swereth by the seate of God and by hym that sytteth theron.

World English Bible ☆

He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

World English Bible (Catholic) ☆

He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

World English Bible British Edition ☆

He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

World English Bible Classic ☆

He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

World English Bible Updated ☆

He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

World Messianic Bible ☆

He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

World Messianic Bible British Edition ☆

He who swears by heaven, swears by the throne of God and by him who sits on it.

Wycliffe Bible portions ☆

And he that swerith in heuene, swerith in the trone of God, and in hym that sittith ther on.

Young's Literal Translation ☆

and he who did swear by the heaven, doth swear by the throne of God, and by Him who is sitting upon it.

Text-Critical English NT ☆

And whoever swears by heaven swears by the throne of God and by him who sits upon it.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And the one having sworn by Shomayim swears by the kes malchut of Hashem and by the One sitting upon the kes malchut.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَنْ حَلَفَ بِٱلسَّمَاءِ فَقَدْ حَلَفَ بِعَرْشِ ٱللهِ وَبِالْجَالِسِ عَلَيْهِ.

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

अने जे ह़रग नी ह़ाम खाय, तीहयो भगवान नी राजगादी नी अने तीहयी राजगादी पोर बहण्‌या नी बी ह़ाम खाय केवाये।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki annŏk' aiakitŭp'ŭtauŭniuŏk spots' im, itŭp'ŭtauŭniu Ap'ĭstotokiuă otspiso'pŏtsis ki annŏk' itokhittaupiuŏk.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜେ ସଃର୍ଗାର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରେଦ୍‌, ସେ ଇସ୍ୱରାର୍‌ ସିଙ୍ଗାସଣ୍‌ ଆର୍‌ ସେତି ବଃସିରିଲା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ହଃର୍ମାଣ୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Daron taaritwonwere Ik'o mangi jooronat b́ jooratse beyirwonee b́ taariri.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

hag an neb a dou dre an neñv, a dou dre dron Doue ha dre an Hini a zo azezet warnañ.

Bugun Bible ☆

Chiih-è, khuchung magunde giak è hamangkhung pha ibeng è surua thak arone, ai ne Hamangkhung-aphuii hanyie è ji pha biang boh pha dug pha ibeng è de surua thak ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ကို​တိုင်​တည်​၍​ကျိန်​ဆို​သူ​သည် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ပလ္လင်​တော်​နှင့်​တ​ကွ ထို​ပလ္လင် ပေါ်​မှာ​စံ​နေ​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ကို​ပါ​ကျိန် ဆို​သ​တည်း။''

Judson Burmese Bible ☆

ကောင်းကင် ဘုံကိုတိုင်တည် ၍ ကျိန်ဆိုလျှင်၊ ပလ္လင် တော်ကို၎င်း ၊ ပလ္လင် တော်ပေါ်မှာ ထိုင် တော်မူသော သူ ကို၎င်း တိုင်တည် ၍ကျိန်ဆိုသတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya y manjula pot y langet, manjula pot y trono Yuus, yan pot güiya ni gaegue na matatachong gui jiloña.

Daai Chin NT ☆

“Khankhaw be lü ng’yünceki cun Pamhnama ngawhnak ja acunüng ngawki be lü ng’yünceki ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Mi kawbaktih doeh van hoi lokkamhaih sah kami loe, Sithaw ih angraeng tangkhang hoi a nuiah anghnu kami hoiah lokkamhaih sak ah ni oh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah vaan neh aka toemngam tah Pathen kah ngolkhoel neh te dongah aka ngol neh a toemngam coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah vaan neh aka toemngam tah Pathen kah ngolkhoel neh te dongah aka ngol neh a toemngam coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

人指着天起誓，就是指着 神的宝座和那坐在上面的起誓。

Chinese Union Version (traditional) ☆

人指着天起誓，就是指着上帝的寶座和那坐在上面的起誓。

World Chinese Bible ☆

指着天起誓的，就是指着上帝的宝座和坐在宝座上的那位起誓。

Yao NT ☆

Nombe jwakulumbila kwa kwinani akulumbilila kwa chitengu cha Umwenye wa Akunnungu, ni kwa jwele jwakutama pachanya pakwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲦⲰⲢⲔ ⲚⲦⲪⲈ ⲀϤⲰⲢⲔ ⲘⲠⲒⲐⲢⲞⲚⲞⲤ ⲚⲦⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲚⲈⲘ ⲪⲎ ⲈⲦϨⲈⲘⲤⲒ ϨⲒϪⲰϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲧⲱⲣⲕ ⳿ⲛ⳿ⲧⲫⲉ ⲁϥⲱⲣⲕ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲫϯ ⲛⲉⲙ ⲫⲏⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲱϥ.

Croatian Bible ☆

I tko se zakune nebom, kune se prijestoljem Božjim i Onim koji na njemu sjedi.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A kdož přisahá skrze nebe, přisahá skrze trůn Boží, i skrze toho, kterýž na něm sedí.

Danish Bible 1931 ☆

Og den, som sværger ved Himmelen, sværger ved Guds Trone og ved ham, som sidder på den.

Desiya NT ☆

କେ ମିସା ସରଗର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ପର୍‌ମାନ୍‌ କଲେ, ସେ ପରମେସରର୍‌ ବସ୍‍ବା ଜାଗା ଆରି ସେ ବସ୍‍ବା ଜାଗାଇ ବସି ରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ପର୍‌ମାନ୍‌ କର୍‌ସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja warle jaura morlalu kurai pariwilpani, nulu jaura morlalu kurai Godaia ngamani pirini, ja nunkangu, Nauja nunkangu ngamai.

Dutch Bible 1917 ☆

En wie zweert bij den hemel, die zweert bij den troon Gods, en bij Dien, Die daarop zit.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En wie zweert bij de hemel, zweert bij Gods troon, en bij Hem, die erop is gezeten.

Esperanto Bible ☆

Kaj tiu, kiu ĵuras per la ĉielo, ĵuras per la trono de Dio, kaj per Tiu, kiu sidas sur ĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus.

French Ostervald Bible ☆

Et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.

French Free Holy Bible for the World ☆

et celui qui jure par le ciel jure par le trône de Dieu et par celui qui y est assis.

Gamo NT ☆

Salon caqizadeykka Xoossa alganine algga bolla utidaysan caqees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ଜା କିତଂ ମ୍ନିରେ ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲା ମେଁ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ସିଂଆଁସନ୍‍ ଆରି ଆତ୍‍ ଅରିଆ କଲେଃକ୍ନେ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ମ୍ନିରେ ପର୍‌ମାନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und wer bei dem Himmel schwört, schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und wer da schwört bei dem Himmel, der schwört bei dem Stuhl Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

German Textbibel ☆

Und wer beim Himmel schwört, der schwört beim Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und wer beim Himmel schwört, der schwört bei dem Throne Gottes und bei dem, der darauf sitzt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Salon caaqqiya uray Xoossaa araataninne he araata bolla uttiya Xoossan caaqqees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua n poli leni tanpoli, poli leni U Tienu bali kalikaanu leni wani U Tienu yua n ka upo kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και ο ομοσασ εν τω ουρανω ομνυει εν τω θρονω του θεου και εν τω καθημενω επανω αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ Θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun ki sèmante sou syèl la, li sèmante sou fotèy kote Bondye chita a ansanm ak sou Bondye li menm ki chita sou fotèy la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A o ka mea hoohiki ma ka lani, oia ke hoohiki ma ka nohoalii o ke Akua, a me ka mea e noho ana iluna iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

כב וְהַנִּשְׁבָּע בַּשָּׁמָיִם נִשְׁבַּע בְּכִסֵּא אֱלֹהִים וּבַיֹּשֵׁב עָלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

והנשבע בשמים נשבע בכסא אלהים ובישב עליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E chi giura per lo cielo giura per lo trono di Dio, e per colui che siede sopra esso .

Italian Riveduta Bible ☆

e chi giura per il cielo, giura per il trono di Dio e per Colui che vi siede sopra.

Japanese Freedom Bible ☆

天にかけて誓う者は、神の御座と、そこに座っておられる方にかけて誓うのである。

New Japanese NT ☆

天をさして誓う者は、神の御座とそこに座しておられる方をさして誓うのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନା ରୁଆଙନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାତନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ କୁର୍ସି ଆରି ତେତ୍ତେ ଆତ୍ରଙ୍କୁମ୍‌ତେନ୍‌ ଆ ଇସ୍ୱର ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ପର୍ମାଡ଼ାତନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri kubꞌij jun jastaq pa ubꞌiꞌ ri kaj, tajin kubꞌij pa ubꞌiꞌ ri utꞌuyulibꞌal ri Dios, xuqujeꞌ pa ri ubꞌiꞌ ri Dios rumal cher Areꞌ tꞌuyul chilaꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ula uveijyeinghila khukyanya, ejyeingeila mukhinghoda eikhinyalwangula eikhya Nguluve na khyula uveiitama pa kyanya pakhiene.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 하늘로 맹세하는 자는 하나님의 보좌와 그 위에 앉으신 이로 맹세함이니라

Kosraean Bible ☆

Ac mwet se fin fulahk ke acn inkusrao, el orek fulahk ke tron lun God ac ke El su muta fac.

Kuhane NT ☆

Naye vulyo yo lyi koonka che iwulu u lyi koonka che chipura che Ireeza mane naaye yo wii keere ha chilyi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.

Meitei Bible ☆

Aduga swarga panduna wasakliba mahak aduna Tengban Mapugi phambalbu amasung madugi mathakta phamliba Tengban Mapu mahakpu panduna wasaklabani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele le iskosi abele kotor ge, E iskosi Ade ra bao, pako le abi dog egimulu.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଜେତାଏ ସିର୍ମାରେୟାଃ କିରିୟାଏରେଦ ଇନିଃ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ରାଜ୍‌ଗାଦିରେୟାଃ ଆଡଃ ଏନାରେ ଦୁବାକାନ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ଆଃ ନୁତୁମ୍‌ରେ କିରିୟାଏତାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

erah damdi o mina rangmong hasong mendi thoomla, erah Rangte nyia Rangte tongtheng ni o tongla erah mendi thoomla.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ni ywembe ywalapa kwa kumaunde, alapa kwa iteo ya kipwalume cha Nnongo na kwa ywembe ywa tama kati yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na mweilapa kwa liina la kunani kwa Chapanga, alapili pachigoda cha unkosi wa Chapanga, na kwa mwene mweitama pachigoda chenicho.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و هر‌که به آسمان قسم خورد، به کرسی خدا و به او که بر آن نشسته است، قسم خورده باشد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O me kaukila nanlan, kin kaukila mol en Kot o me kin kaipokedi on poa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O me kaukila nanlang, kin kaukila mol en Kot o me kin kaipokedi ong poa.

World Portuguese Bible ☆

E aquele que jura pelo céu, jura pelo trono de Deus e por aquele que está assentado nele.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quem jurar pelo Céu, jura pelo trono de Deus, e por aquele que sobre ele está sentado.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cine se jură pe cer, se jură pe tronul lui Dumnezeu și pe cel care stă pe el.

Romanian BTF Bible ☆

Și cel ce jură pe cer, jură pe tronul lui Dumnezeu și pe cel ce șade pe el.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cine se jură pe cer, se jură pe tronul lui Dumnezeu și pe cel care stă pe el.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши чине журэ пе чер журэ пе скаунул де домниеал луй Думнезеу ши пе Чел че шаде пе ел.

Russian Synodal Bible ☆

и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.

Safwa NT ☆

Nape yalapa humabhengo, alapa hwitengo lgosi lya Ngolobhe na hwamwene yakhenye pamwanya yakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

male tukhom invân dêna khomâkinsâm chu Pathien sukmun le a chunga insungpu dênin ân sâm ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I koji se kune nebom, kune se prestolom Božjim i Onim koji sedi na njemu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И који се куне небом, куне се престолом Божјим и Оним који седи на њему.

Mashi Bible ☆

N’olahira empingu, alahira entebe ya Nyamuzinda analahira Olya oyibwarhalakwo.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kayi Alumbileti, mbuli kwilu, lalumbili pa Cipuna ca Bwami bwa Lesa, kubikapo ne uyo wekala pa Cipuna.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios, y por Aquél que está sentado sobre él.

Spanish BLL ☆

Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por Dios, que está sentado en él.

Spanish Free Bible for the World ☆

y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios, y por aquel que está sentado en él.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y el que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por aquel que está sentado en él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El que jura por el cielo, jura por el trono de Dios y por Quien se sienta sobre él.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na anayeapa kwa mbingu ameapa kwa kiti cha enzi cha Mungu, na kwa huyo aketiye juu yake.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

okv vdwlo yvv nyidomooku a milv nvbolo, nw Pwknvyarnv gv dooging nga okv ho doonv nw nyika milv dukunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia te ne fuakava ʻaki ʻae langi, ʻoku fuakava ki he ʻafioʻanga ʻoe ʻOtua, pea mo ia ʻoku nofo ʻi ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І хто кленеть ся небом, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І хто кленеть ся небом, кленеть ся престолом Божим і тим, хто сидить на нїм.

Vietnamese Bible 1923 ☆

còn ai chỉ trời mà thề, là chỉ ngôi của Đức Chúa Trời và Đấng ngự trên ngôi mà thề vậy.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווער עס שווערט ביים הימל, דער שווערט ביי ה׳ס כסא הכבוד און ביי דעם, וואס זיצט דערויף.

CC BY 4.0