Matthew 23:31

American Standard Version (1901)

Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

ASV Byzantine Text

Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

Breton Gospels

Testiñ a rit evel-se, a-enep deoc'h hoc'h-unan, penaos oc'h mibien ar re o deus lazhet ar brofeded.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe tahmaanawk hum kaminawk ih caa ah na oh o, tiah nangmacae hoi nangmacae to hnukung ah na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tonghma rhoek aka ngawn kah a ca rhoek la na om uh te na oep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tonghma rhoek aka ngawn kah a ca rhoek la na om uh te na oep uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela oukou e hoike mai nei ia oukou iho, he mamo oukou na ka poe pepehi kaula.

English Berean Standard Bible

So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.

Haitian Creole Bible 1985

Lè nou di sa, nou admèt nou menm tou se pitit pitit moun ki te ansasinen pwofèt yo nou ye.

Clementine Vulgate 1598

itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.

Bible in Basic English

So that you are witnesses against yourselves that you are the sons of those who put the prophets to death.

French: Bible J.N. Darby

en sorte que vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes ;

Czech Kralická Bible 1613

Protož osvědčujete sami proti sobě, že jste synové těch, kteříž proroky zmordovali.

Kosraean Bible

Ke fahk lowos inge, kowos sifacna akkalemye lah kowos ma nutin mwet akmas su tuh uniya mwet palu ah!

Romanian Free Holy Bible

De aceea vă mărturisiți vouă înșivă că sunteți copiii celor care au ucis pe profeți.

World Portuguese Bible

Portanto, vocês testemunham contra si mesmos que são filhos daqueles que mataram os profetas.

Swahili Bible

Hivyo mnathibitisha ninyi wenyewe kwamba ninyi ni watoto wa watu waliowaua manabii.

Romanian BTF Bible

De aceea vă sunteți martori vouă înșivă că sunteți copiii celor ce au ucis profeții.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ပ​ရော​ဖက်​များ​ကို​သတ် ဖြတ်​သူ​တို့​၏​သား​မြေး​များ​ဖြစ်​ကြောင်း​ဝန်​ခံ ကြ​လေ​ပြီ​တ​ကား။-

Darby Translation

So that ye bear witness of yourselves that ye are sons of those who slew the prophets:

German Unrevised Elberfelder Bible

Also gebet ihr euch selbst Zeugnis, daß ihr Söhne derer seid, welche die Propheten ermordet haben;

Dutch Bible 1917

Aldus getuigt gij tegen uzelven, dat gij kinderen zijt dergenen, die de profeten gedood hebben.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij getuigt dus tegen uzelf, dat gij zonen zijt van de moordenaars der profeten.

Italian Diodati Bible

Talchè voi testimoniate contro a voi stessi, che siete figliuoli di coloro che uccisero i profeti .

Douay-Rheims 1899

Wherefore you are witnesses against yourselves, that you are the sons of them that killed the prophets.

Geneva Bible 1599

So then ye be witnesses vnto your selues, that ye are the children of them that murthered the Prophets.

Noyes Bible

So that ye bear witness against yourselves, that ye are the sons of those who killed the prophets.

Danish Bible 1931

Altså give I eder selv det Vidnesbyrd, at I ere Sønner af dem, som have ihjelslået Profeterne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, pein komail kin kadede, me komail nain me kamelar jaukop akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, pein komail kin kadede, me komail nain me kamelar saukop akan.

King James Version

Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

King James Version + Apocrypha

Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

Vietnamese Bible 1923

Aáy đó, các ngươi tự làm chứng cho mình rằng thật là con cháu những người giết các đấng tiên tri.

KJV Cambridge Paragraph

Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.

Revised West Version

“Ko ia ko e kau fakamoʻoni ʻakimoutolu kiate kimoutolu, ko e fānau ʻakimoutolu ʻanautolu naʻe tāmateʻi ʻae kau palōfita.

French Ostervald Bible

Ainsi vous êtes témoins contre vous-mêmes, que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.

Romanian Free Holy Bible

De aceea vă mărturisiți vouă înșivă că sunteți copiii celor care au ucis pe profeți.

Esperanto Bible

Tial vi atestas pri vi mem, ke vi estas filoj de tiuj, kiuj mortigis la profetojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes.

German Luther Bible 1912

So gebt ihr über euch selbst Zeugnis, daß ihr Kinder seid derer, die die Propheten getötet haben.

Majority Standard BIble

So you testify against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.

Meriam Mir Bible

Peike abele mer uabu etomeret uabim, uaba omasker gaire le giz narsare gaire perofeta giz.

Webster Bible

Wherefore ye are witnesses to yourselves, that ye are the children of them who killed the prophets.

Blackfoot Matthew

Ŭn'nikaie kit'auŭtanipuau, ksĕsto'auŭkauk anniks'isk matap'pixk initsixk' prophetsix o'kosoauax.

Open English Bible (Commonwealth)

By doing this you are furnishing evidence against yourselves that you are true children of the people who murdered the prophets.

Open English Bible (US)

By doing this you are furnishing evidence against yourselves that you are true children of the people who murdered the prophets.

Revised Version

Wherefore ye witness to yourselves, that ye are sons of them that slew the prophets.

Italian Riveduta Bible

Talché voi testimoniate contro voi stessi, che siete figliuoli di coloro che uccisero i profeti.

French Free Holy Bible for the World

Vous attestez ainsi vous-mêmes que vous êtes les enfants de ceux qui ont tué les prophètes.

Reina Valera 1909

Así que, testimonio dais á vosotros mismos, que sois hijos de aquellos que mataron á los profetas.

Spanish BLL

Con esto demuestran que son descendientes de los que mataron a los profetas.

Spanish Free Bible for the World

Así que dais testimonio contra vosotros mismos, de que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas.

Croatian Bible

Tako sami protiv sebe svjedočite da ste sinovi ubojica proroka.

Serbian DK Bible (Latin)

Tim samo svedočite za sebe da ste sinovi onih koji su pobili proroke.

Dieri NT

Jeruja jura muntali morlalu kurai, jura Propheta nari nandranietjaia ngatamura nganai.

German Textbibel

So bezeugt ihr doch euch selbst, daß ihr die Söhne der Prophetenmörder seid.

Tyndale NT

So then ye be witnesses vnto youre selfes that ye are the chyldren of them which killed the prophetes.

World English Bible

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

World English Bible (Catholic)

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

World English Bible British Edition

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

World English Bible Classic

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

World English Bible Updated

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

World Messianic Bible

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

World Messianic Bible British Edition

Therefore you testify to yourselves that you are children of those who killed the prophets.

Wycliffe Bible portions

And so ye ben in witnessyng to you silf, that ye ben the sones of hem that slowen the prophetis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo mina jamyo mismo innae testimonio contra jamyo, na jamyo famaguon ayo sija y pumuno y profeta sija.

Young's Literal Translation

So that ye testify to yourselves, that ye are sons of them who did murder the prophets;

Textus Receptus

Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·

Text-Critical Greek NT

ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·

Solid Rock Greek New Testament

Ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας·

Tischendorf Greek NT

ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.

Byzantine Greek NT

ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.

Greek Majority Text NT

ωστε μαρτυρειτε εαυτοισ οτι υιοι εστε των φονευσαντων τουσ προφητασ

Romanian Bible (Cyrillic)

Прин ачаста мэртурисиць деспре вой ыншивэ кэ сунтецьфиий челор че ау оморыт пе пророчь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.

Ukrainian Freedom Bible

Сим же сьвідкуєте самі на себе, що ви сини тих, що вбивали пророків.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тим само сведочите за себе да сте синови оних који су побили пророке.

Russian Synodal Bible

таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;

Salkinson Hebrew NT

לא עַל־כֵּן עֵדִים אַתֶּם בָּכֶם כִּי־בָנִים הִנְּכֶם לַאֲשֶׁר הָרְגוּ אֶת־הַנְּבִיאִים׃

Modern Hebrew Bible

ובכן תעידו על נפשכם כי בנים אתם לרוצחי הנביאים׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤⲦⲈ ⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲘⲈⲐⲢⲈ ϦⲀⲢⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲚⲈⲚϢⲎⲢⲒ ⲚⲚⲎ ⲈⲦⲀⲨϦⲰⲦⲈⲂ ⲚⲚⲒⲠⲢⲞⲪⲎ ⲦⲎⲤ.

Coptic NT

ϩⲱⲥⲧⲉ ⲧⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⳿ⲛⲛⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⳿ⲛⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ عَلَى أَنْفُسِكُمْ أَنَّكُمْ أَبْنَاءُ قَتَلَةِ ٱلْأَنْبِيَاءِ.

Old Persion Version Bible

پس بر خود شهادت می‌دهید که فرزندان قاتلان انبیا هستید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ဆိုသော် ၊ သင်တို့သည် ပရောဖက် တို့ကိုသတ် သောသူ တို့၏ အမျိုးအနွယ် ဖြစ် သည်ကို ကိုယ် အဘို့ ကိုယ်သက်သေခံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그러면 너희가 선지자를 죽인 자의 자손됨을 스스로 증거함이로다

Japanese Freedom Bible

こうして、預言者たちを殺した者の子孫であることを、自ら証言している。

World Chinese Bible

这样，你们就为自己作见证，证明你们是杀害先知之人的子孙。

New Japanese NT

こうして、預言者を殺した者たちの子孫だと、自分で証言しています。

Chinese Union Version (simplified)

这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。

Chinese Union Version (traditional)

這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。

Meitei Bible

Adubu nakhoina madu haiba matamda Tengban Mapugi wa phongdokpasingbu hatkhibasing adugi macha masusingni haiba nakhoi nasana phongdokchare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv nonuno nyijwk vdwa gwngrw gwnv gv husi gubv minduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi tiendi yi yula po seedi ke yi tie yaaba n den kpa bi sawalipuaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Assim vós mesmos dais testemunho de que sois filhos dos que mataram os profetas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe muhuyanga muwyene aje amwe muli bhana bhewo bhabhakhabha budile awakuwa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Na ntyo munahamîrize mwêne oku muli bagala b’abanigaga abalêbi!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunakyase, sahma hnimkia ksawna nami kya cun nami ksingki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So gebt ihr ja über euch selbst das Zeugnis, daß ihr Söhne der Prophetenmörder seid.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen teeteewah ih jatthuk hali sen ah khowah loong tek haatte sutoom satoom eah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte nabeta wodhida asata nayta gididaysa inte dunara interka inte inte bolla markatista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, hintte nabeta wodhida asaa nayta gideyssa hinttee hintte huu7en markkatteeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eshe, nebiyiwotsi úd'ts ashuwots nana'o it woto it tookon gawirute.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne nawaithek shii chaigthek shii ua pho pha riingthek rone nuii muii ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chingi mu vone mane kete muha vupaki kuti mu vaana vaavo vave ihai va polofita.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Así ustedes dan testimonio contra sí mismos de que son hijos de los que mataron a los profetas.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwakuŵecheta yeleyo nkulilosya mwachinsyene kuti ŵanyamwe ndi achiŵana ŵa aŵala ŵaŵauleje ŵakulondola ŵa Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pumu leino mukhinchova yumwe ukhuta muleivana vavanu vavo vabudangha khuvanyamalangho.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa eyo mwibaya mwabene panga mwenga mwabana ba abo bababulinge kimanabii.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, mwavene mukujilangisa kuvya nyenye ndi vana va vandu vala, vevavakomili vamlota va Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De modo que dan testimonio contra ustedes mismos que son hijos de los que mataron a los profetas.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Dêipungei lei that ngei richia mi nin ni ti nin minlang chak ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ix kachiꞌl kꞌut ri winaq riꞌ rumal kibꞌij chi ix kijaꞌl ri winaq ri xekamisan ri e qꞌalajisal taq utzij ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba mulalisungunga mobene, pakwinga mulasuminingeti, mobashikulu ba bantu abo balashina bashinshimi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore you bear witness against yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, you are edim (witnesses) against yourselves that you are the banim (sons) of the ratzchaniyot (murderers) of the Neviim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אזוי זענט איר עדות צו זיך אליין, אז איר זענט קינדער פון די נביאים מערדער.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसम कीन तमु आह़फाम नीत वीरोद मे आहयी गवा दी र्‌या के “आमु तीहया माणहु नी अवल्‌यात से, जे भगवान वगे गेथा केण्‌या माणहु नु खुन करला हता।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଡମ୍‌ ଏବର୍ତନେ, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆସ୍ରମ୍‌ବବେଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଆ କେଜ୍ଜାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁତେ ଆପେଗି ନାବୀକକେ ଗଏଃକେନ୍‌କଆଃ କିଲିକ ତାନ୍‌ପେ ମେନ୍ତେ ଆପେୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଗାୱାପେ ଏମ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ କାତା କଇଲାର୍‌ ପାଇ ତମେ ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌କେ ମରାଉମନର୍‌ ନାତି ତିତିର୍‌ ଲକ୍‌ ବଲି ଏବେ ମାନ୍‌ଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ବାନ୍ ପେ ମେଁ ସୁଗୁଆ ବାସଙ୍ଗ୍‍ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଜେ ପେ ବାବବାଦି‍ଇଂକେ ବାଗୁଏଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ କୁଲ୍‍ଇଂ । ତେନ୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ପେ ଆଃ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିସୟ୍‌ରେ ସାକି ବିଃପେଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଜେ ବାବ୍‌ବାଦିମଃନ୍‌କେ ଅଃତ୍ୟାକାରିମଃନାର୍‌ କୁଳ୍‌ ବଃଉଁସ୍‌ ଅଃଉଁଲାସ୍‌, ସେ କଃତା ତୁମିମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ କଃତାୟ୍‌ ସାକି ଦେଉଁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0